比登天还难
bǐ dēngtiān hái nán
невероятно сложно; досл. сложнее чем вскарабкаться на небеса
bǐ dēng tiān hái nán
形容事情非常艰难，任凭有再高的本领也达不到。
红楼梦．第十回：「你如今要闹出了这个学房，再要找这么一个地方，我告诉你说罢，比登天的还难呢！」
彭公案．第八十六回：「我知道他的面貌如何，他想逃走，比登天还难。」
bǐ dēng tiān hái nán
lit. even harder than reaching the sky (idiom)
fig. extremely difficult
far from an easy task
примеры:
找个停车的地方比登天还难。
It’s murder trying to find a parking place for the car.
пословный:
| 比 | 登天 | 还 | 难 |
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
1) вознестись на небо, подняться на небеса
2) взойти на престол
3) стать святым
4) очень трудно, почти невозможно
|
2) huán возвратить, возвратиться |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|