〔副〕: несолоно хлебавши〈俗, 谑〉什么也没捞着; 毫无所获; 希望落空.

一无所有; 落空; 两手空空; 毫无所获

ни с чем возвращаться; ни с чем уходить

一无所得; 两手空空; 毫无所获

возвращаться ни с чем

落得一无所有; 两空空; 毫无所获

уходить ни с чем

落得一无所有; 毫无所获; 两空空

уходить ни с чем

毫无所获; 落空; 一无所有; 两手空空

ни с чем уходить

毫无所获; 一无所有; 落空; 两手空空

ни с чем возвращаться

一无所得; 毫无所获; 两手空空

возвращаться ни с чем

我动员宫廷之中所有血族去寻找他们，不过千百年来的搜寻毫无所获，我只好放弃了。

Я отправил на поиски весь свой двор, но шли века, а от них не было ни весточки. Я потерял надежду.

毫无所得

without any benefit (results); gain nothing

毫无所知

ни сном ни духом не ведать чего; ни сном ни духом не знать чего

毫无所惧

не испытывать ни малейшего страха; бесстрашно

对…毫无所知

Не нюхал чего; не иметь никакого представления

无所谓; 毫无作用

как с гуся вода кому

丝毫不懂; 毫无所知

темный лес для кого

(对…)毫无作用; 无所谓

Как с гуся вода кому

毫无所知; 丝毫不懂

Темный лес для кого

那无所谓了，也毫无意义，让我一个人静一静吧。

Не важно это все. Все не важно. Отстань от меня.

一无所获; 失去一切

ни с чем остаться

无所谓了，而且也毫无意义，让我一个人静一静吧。

Не важно это все. Все не важно. Отстань от меня.

嗯，至少不是一无所获。

Ладно, это уже хоть что-то.

追两只兔子将会一无所获

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

我去找过她，但一无所获。

Я пытался ее искать, но она так и не нашлась.

吉扎格在这些废墟里一无所获。

Джзарго в этих развалинах нашел лишь пыль.

同时追逐两只野兔，你将一无所获。

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

我在图书馆找了半天，可是一无所获。

I’ve searched in the library for quite a while but ended up with nothing.

我一直在寻找安息圣域，但是一无所获。

Я все еще надеюсь найти способ попасть в Совнгард, но тщетно.

我一直在寻找沉睡净土，但是一无所获。

Я все еще надеюсь найти способ попасть в Совнгард, но тщетно.

「一无所获也是冒险的…一部分嘛，别…在意…」

«Возвращаюсь с пустыми руками... Приключения могут кончаться и так... Не страшно...»

刀锋卫士！没错。他们专门插手那些一无所知的事情。他们的鲁莽自大简直毫无止境。

Клинки! Конечно. Они всегда лезут в дела, в которых ничего не понимают. Их безрассудная самонадеянность не знает границ.

托伦·德莱瑟，世界知名的锻莫冶金权威——但这不代表你对此事就毫无所知。

Я Тарон Дрет, крупнейший в мире специалист по двемерской металлургии. Хотя вряд ли тебе это что-то скажет.

目前为止，他们都一无所获，但这是因为他们还没找对方向。

Пока безуспешно, потому что никто не знает, где искать.

我花了数年时间想找出那艘船的下落，但一无所获。

Я долгие годы пытался разузнать, что сталось с тем кораблем, но все тщетно.

当然有。你可以一无所获的调头返回，或着来协助我。

Само собой. Ты можешь повернуться и уйти отсюда с пустыми руками, или можешь помочь мне.