〔阳〕 ⑴(古代苏格兰人和爱尔兰人的)氏族, 部族. ⑵宗派, 小集团. мафиозный ～ 黑手党, 黑社会集团.

〔形〕母系氏族的; 母权制的.

1) (семейный) [家]族 [jiā]zú, 氏族 shìzú

1) 氏族[的] shìzú[de]

родовой строй - 氏族制度

2) (род) 氏族 shìzú, 家族 jiāzú; 世系 shìxì

1) 氏族[的] shìzú[de]; 家族[的] jiāzú[de]; 世系的 shìxìde

母权制氏族

матриархальный род

母系氏族

род по материнской линии; матриархальный род

兄弟氏族

ист. братские роды, фратрии

氏族公社

родовая община

术赤兀鲁思(蒙古西部术赤氏族蒙古诸汗的世袭领地, 13世纪40年代起为金账汗国)

Джучи улус

察合台儿兀鲁思(察合台氏族蒙古汗的世袭领地)

Джагатайский улус

诅咒你们的氏族！

Чума на оба ваших клана!

影月氏族的礼物

Подарок из Долины Призрачной Луны

龙喉氏族战袍

Гербовая накидка клана Драконьей Пасти

一箱德拉诺氏族考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов дренорских кланов

蛮锤氏族奖章

Знак признания клана Громового Молота

狂心氏族的秘密武器

Тайная сила племени Бешеного Сердца

合约：霜狼氏族的卡拉

Контракт: Кала из клана Северного Волка

龙喉氏族奖章

Знак признания клана Драконьей Пасти

血环氏族士兵

Солдат из клана Кровавой Глазницы

霜狼氏族士兵

Солдат из клана Северного Волка

黑石氏族士兵

Солдат из клана Черной горы

龙喉氏族士兵

Солдат из клана Драконьей Пасти

雷神氏族副首领

Младший командир из клана Громоборцев

战歌氏族士兵

Солдат из клана Песни Войны

制作狂心氏族的秘密武器

Приготовление тайной силы Бешеного Сердца

雇佣霜狼氏族的卡拉

Нанять Калу из клана Северного волка

要塞战役：血环氏族的克星

Гарнизонная кампания: Гроза Кровавой Глазницы

霜狼氏族的贾纳尔

Ганар из клана Северного Волка

重要线索：河爪氏族

По горячему следу: стая Речной Лапы

悬赏：黑石氏族

Награда за головы орков Черной горы

战歌氏族

Всадник из клана Песни Войны

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

食人魔的主营地设在塔拉正东方，泰罗卡森林边界处的火刃废墟处。要让石拳氏族知道，塔拉绝不会屈服！

Самый крупный отряд Тяжелого Кулака расположился сейчас в руинах Пылающего Клинка, почти прямо к востоку от Телаара, на границе леса Тероккар. Иди туда и покажи этим мерзавцам, что Телаар никогда не подчинится их воле!

Приветствую тебя, <раса>. Я – повелитель стихий Ялхан из Служителей Земли. Я пришел в Гарадар, чтобы проинформировать магхаров о состоянии стихий.

我要你以玛格汉氏族的名义，杀死你遇见的所有石拳食人魔。

Я хочу, чтобы ты <выследил и уничтожил/выследила и уничтожила> всех огров в этих расщелинах. Во имя магхаров!

黑石氏族穿越了燃烧平原并攻下了北方的石堡要塞。他们以那座要塞为据点，劫掠湖畔镇北边的人们，吓得全镇的居民都不敢外出，只能躲在镇子里瑟瑟发抖。

К нам явились орки Черной горы из Пылающих степей и захватили крепость Каменной стражи. Они грабят области к северу от Озер, и жители тех земель бежали в город, набились в него, словно сельди в бочку.

帮湖畔镇解决掉这个威胁吧。杀死黑石氏族的兽人，并带回来十把他们所用的破斧作为证明。

Помоги Приозерью избавиться от этой угрозы. Перебей орков Черной горы и принеси в доказательство десять иссеченных в бою топоров.

尽管黑石氏族是在北方威胁着我们，但我们也收到了他们在赤脊山脉东南部出现的报告。你可以在那里找到他们，然后猎杀他们。

Хотя орки теснят нас с севера, до нас доходили вести об их появлении и в юго-восточной части Красногорья. Если встретишь их – убивай без колебаний.

在混战中，我们与驻守神殿的学者失去了联系，尤其是西南方的博哈姆神殿。有报告称一支失落者氏族已经在那儿安营扎寨。调查博哈姆废墟，然后向我汇报情况。

Во время войны мы потеряли связь с анахоретами из святилищ, в особенности из храма Бохаму на юго-западе. До меня доходили сведения, что в тех местах обосновалась группа Заблудших, и они, возможно, даже используют развалины храма. Побывай в руинах Бохаму и расскажи мне о том, что там найдешь.

数十年来，我们与纳格兰的食人魔一直处于交战状态；最近却遭遇了新的威胁。暗血破碎者氏族袭击了西南方的渔村——日泉岗哨，而村里的兽人要么被屠杀，要么被逐出了家园。

Десятилетиями мы боролись с ограми Награнда, но теперь нам угрожает новый враг. Сломленные из племени Темной Крови напали на Заставу Солнечного Источника на юго-западе. Все орки были убиты или бежали из города.

你已经收集了足够多的血顶氏族的战利品，现在我要交给你一项新的任务。劈颅部族居住在东南方，以前我们一直和他们互无往来。虽然暗矛部落已经不住在荆棘谷了，但现在我们却卷入了与他们的冲突之中。

Раз ты <принес/принесла> трофеи от Кровавого Скальпа, у меня есть для тебя другое задание. На юго-востоке живет племя Дробителей Черепов, и мы воевали с ними много лет. Хотя племя Черного Копья давно не живет в Тернистой долине, мы не забыли раздоров с Дробителями Черепов.

他已经控制了暗皮豺狼人氏族，让那些邪恶的野兽为他卖力。根据湖畔镇的法律规定，协犯最高可以被判处死刑。

Он прибрал под свою руку гноллов из стаи Темношкуров, и они исполняют его повеления. Согласно закону Приозерья, пособничество врагу королевства карается смертью.

多加小心，避开附近的恐怖图腾氏族……他们最近对我们有一些很奇怪的举动。

Но будьте осторожны: неподалеку есть поселение клана Зловещий Тотем, и его члены в последнее время ведут себя беспокойно

据说沼泽地中最强大的失落者氏族——蛮沼氏族拥有某种神奇的药膏。虽然这个流言有可能是假的，但一切可能帮我引导这个世界灵魂的东西都不容忽视。

Говорят, что самое могущественное племя Заблудших на болотах, племя Дикотопи, владеет могучей магией. Может быть, это и вранье, но я не могу пренебрегать ничем, что поможет мне управлять духами этого мира.

据说，东边雷斧要塞中的火刃氏族从纳迦那里得到了圣光节杖。那根节杖的力量足以让整座城市瞬间沉入无尽之海中。这样的力量一定不能落入火刃氏族的魔掌！

Говорят, что Пылающие Клинки, обосновавшиеся на востоке, в Крепости Громового Топора, заполучили Скипетр Света, добыв его у наг. По легенде этот скипетр обладает властью погружать целые города в пучины моря. Мы не можем позволить, чтобы такая сила оставалась в их руках.

悬赏！加塞尔佐格是黑石氏族袭击石堡和多次劫掠湖畔镇等行动的领导者。

Розыск! ГатИлзогг, вождь клана Черной горы, разыскивается за нападение на крепость Каменной Стражи и набеги на окрестности Приозерья.

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

按理说，龙喉氏族的兽人应该已经在第二次兽人战争中全部被消灭干净了呀。那时，他们失去了对红龙的控制，而被奴役了许久的红龙对兽人极度仇恨，所以就到处猎杀他们。只有一小部分龙喉兽人从格瑞姆巴托逃了出来，躲进了维尔加挖掘场东边的山里。

К концу Второй войны клан орков Драконьей Пасти потерял власть над красными драконами и был почти уничтожен. Драконы припомнили им все, гнали бывших хозяев аж до самого Грим Батола. Затем орки скрылись в горах к востоку от раскопа Вельгара.

拿着。这是我送给你的人民的礼物。是你让我的氏族免遭灭顶之灾。

Возьми его. Это мой дар твоему народу. Ты <один/одна>, без какой-либо помощи, <спас/спасла> мой клан от истребления.

黑石氏族的兽人在赤脊山脉的侵略行动得到了暗影法师的支援，他们带来了一种具有强大黑暗力量的器具——午夜宝珠。这些宝珠给赤脊山脉的保卫者们造成了巨大的伤亡，并迫使我们放弃所有在战斗中被这种宝珠污染了的器物,因为它们已经沾染了恶魔的力量。

Орки из клана Черной горы позвали на помощь чародеев, а те принесли с собой источники темной силы – полуночные сферы. Чародеи наносят чувствительные удары по защитникам Красногорья, и мы должны как можно скорее лишить их столь мощного оружия.

<имя>, ты уже <помог/помогла> нам, поэтому я доверю тебе еще одно важное задание. Клан Зловещий Тотем явно что-то замышляет: недавно мы видели, как в их поселение приходили какие-то странные путники. Потом нам удалось узнать, что важные записи они хранят в трех разных сундуках Пика Темного Облака.

从你在博哈姆废墟观测到的情况来看，这支失落者氏族似乎恢复了对野兽之灵的崇拜。想要接近他们，就必须了解到更多关于该氏族信仰的信息。

Судя по твоим рассказам о том, что происходит в руинах Бохаму, это племя Заблудших поклоняется духам животных. Но прежде, чем познакомиться с ними поближе, нам следует больше узнать об их верованиях!

一群自称为火刃氏族的兽人潜入了试炼谷，他们躲进了东北方的一处洞穴里，而他们的邪灵劣魔则肆虐着周边的一大片地区。

В Долине Испытаний обосновался ковен Пылающего Клинка. Эти твари скрываются в пещере на северо-востоке, и их злобные фамилиары выбираются оттуда и сеют хаос.

作为你对抗火刃氏族的第一个任务，我命令你消灭这些劣魔。尽可能地多杀一些，如果杀完了它们之后你还活着的话，就回来向我复命。

Итак, вот твое первое задание в борьбе с Пылающим Клинком: перебей их столько, сколько сумеешь, и, если выживешь, возвращайся ко мне.

我刚收到这封信。是统治着纳格兰西北疆域的战槌食人魔氏族寄来的。信上说考尔奇落到了他们手上，如果我们不满足他们的要求，他们就要吃掉考尔奇。虽说考尔奇是个正牌的蠢材，可他毕竟还是我的孩子。，你愿意搭救他吗？

Это от огров из клана Боевого Молота, который правит северо-западными землями Награнда. Они пишут, что захватили в плен Корки, и требуют выкуп. Грозятся съесть его, если мы не согласимся на их условия. Корки, конечно, редкостный идиот, но он все же мой сын, плоть от плоти, и так далее. Ты спасешь его, <имя>?

龙喉氏族的兽人在湿地有了一处巢穴，现在他们的势力已经快扩展到丹奥加斯了！我们可绝不能让他们在这里立足，不然，我们在湿地唯一的港口与要塞——米奈希尔港与洛克莫丹的联系将会被切断。

Орки из клана Драконьей Пасти бесчинствуют по всей Болотине. А сейчас они двинулись на Дун Альгаз! Нельзя допустить, чтобы они здесь закрепились, иначе Лок Модан будет отрезан от Гавани Менетилов, нашего порта и крепости в Болотине.

如果你足够勇敢的话，就去奥格瑞玛东边的骷髅石，找到火刃氏族军官的徽章，然后回到我这儿来。

Если у тебя достаточно отваги, отправляйся к скале Черепа к востоку от Оргриммара, сорви с одного из чернокнижников Пылающего Клинка лейтенантский знак отличия и принеси его мне.

半人半鸟的鸦人氏族掌握着古老而神秘的知识，可以帮助我们探索这个世界。前往南边的哈尔什巢穴。从哈尔什鸟人手中夺得魔法卷轴，将它们带回来给我。

Араккоа, эти полулюди-полуптицы, владеют древним чародейским знанием, которое бы нам очень пригодилось. Отправляйся в логово Хаалэш к югу отсюда. Найди все магические свитки, которые хранят араккоа, и принеси их мне.

嗯，灼刃氏族的首领……这可是件至关重要的事。如果他们是尼尔鲁的干将，那他们就是我们的首要目标。这个萨特……巴扎兰，以及另一个尼尔鲁提及的家伙——他是干什么的来着，是个术士？——必须被除掉。

Хм, предводители Пламенеющего Клинка... Это серьезно. Если Ниру ими дорожит, значит, именно их и нужно ликвидировать. Этот сатир... Баззалан, и тот, второй, которого упоминал Ниру, – он кто, чернокнижник? – их следует убить.

回到怒焰裂谷去，。找到灼刃氏族的两名首领，杀死他们。但是别让尼尔鲁知道是你干的。你必须继续伪装成他的忠实追随者，不要暴露身份。

Возвращайся в Расселину Теней и проникни в Огненную Пропасть, <имя>. Разыщи этих предводителей Пламенеющего Клинка и убей их. Но будь <осторожен/осторожна>, чтобы Ниру не узнал, что это твоих рук дело. Пусть по-прежнему считает тебя <одним из братьев/одной из сестер> по оружию.

虽然圣光不再眷顾破碎者氏族，但是丰富的阅历使我们对自然界的了解更加深入。

Ну, может быть, мы и впрямь лишились стремления к Свету, но зато пережитое сделало нас ближе к земле.

我们一定得清剿黑石氏族。这群强盗入侵了我们的国家，占据了本应属于暴风王国的群山。根据线报说，在他们的氏族中，每支分队的领袖都被称为“勇士”，你很容易就能找到他们。他们的营地大致在北方，就在通向燃烧平原的道路西边。

Мы должны уничтожить клан Черной горы. Враг вторгся в наши земли. Эти горы по праву принадлежат королю Штормграда. До нас дошли сведения, что главы всех видов войск клана называются воителями. Их можно отыскать в северном лагере, к западу от дороги, ведущей в Пылающие степи.

暗影议会的一支势力隐藏在奥格瑞玛地下的洞穴中，他们被称为燃刃氏族。黑暗女王告诉我，燃刃氏族的成员拥有两本强大的法术书——她想“借”来看一看。你去取回这些书吧。

Например, в пещерах под Оргриммаром скрывается секта Совета Теней, известная как "Пламенеющий Клинок". Госпожа сообщила, что они получили две могущественные книги заклинаний – она хотела бы "позаимствовать" их. Выполни ее волю.

我们需要的是那份文件。去跟约翰谈谈吧，。他当时和温德索尔一起遇到了黑石氏族的袭击，现在他正在北边的一个洞穴里休息。

Нам просто необходимы эти документы. Поговори с Джоном-Оборванцем, <имя>. Он был при Виндзоре, когда на них налетел рейд Черной горы. Последний раз его видели в пещере к северу отсюда.

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.

有个名叫玛高兹的萨满祭司对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在奥格瑞玛外面的山里有个叫骷髅石的山洞，有一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

加拉达尔最近遭受袭击后，一群年轻的玛格汉士兵决定向暗血氏族发起反攻。他们被愤怒冲昏了头脑，根本听不进任何劝阻。这些孩子离家已有一周时间了。

После набега Темной Крови группа наших юнцов решила им отомстить. Мы пытались их остановить, но ярость оказалась сильнее. Прошла уже неделя, а от наших детей нет ни единой весточки.

我们必须要打击暗血氏族的嚣张气焰，给他们点颜色瞧瞧！杀掉那些信仰邪教的家伙，将他们随身携带的神像抢回来，这样他们就知道厉害了。

Мы должны показать этим мерзавцам, что нас так просто не запугаешь! Проникни в лагерь этих идолопоклонников и укради их поганые идолы. Представляю, какой это будет для них удар!

如果耶尼库真的被血顶氏族给杀了，他们的酋长，那个名叫甘祖拉恩的家伙，就一定会遭受长达600年的恶毒诅咒！

Если племя Кровавого Скальпа убило Йеннику, да падет 600-летнее проклятье на душу их предводителя, Ганзулаха!

所有新兵都必须完成氏族的试炼。

В Альтеракской долине все новички должны пройти боевое крещение.

在附近的蛮爪豺狼人山洞里面有一面霜狼氏族的旗帜。去那里拿回旗帜，然后把它还给我，我就将授予你霜狼新兵的勋章。

Глубоко в пещерах гноллов из стаи Дикой Лапы хранится знамя клана Северного Волка. Отправляйся туда и добудь его. Возвращайся ко мне со знаменем, и получишь знак отличия новобранца.

虽然血怒氏族目前已经被我们压制住了，但如果我们不采取进一步的行动的话，她们很快就会再度组织起来。

Мы одержали победу над кланом Смертельной Ярости. Но они скоро соберут силы и вернутся, если не предпринять решительные действия.

在这里的东北面就是萨特的哈达尔氏族。与他们作战，然后再回到我这里来。

К северо-востоку отсюда ты найдешь клан Халдарр. Возвращайся ко мне, когда испытаешь свою силу.

不要搞错了，。部落认为奥特兰克山谷是霜狼氏族的领地，这种看法是很正确的。

Не пойми меня превратно, <имя>. Орда совершенно справедливо считает Альтеракскую долину территорией клана Северного Волка.

火刃氏族与它们之间显然有很紧密的联系，因此萨尔认为他们必须被清剿干净。到东北方向去寻找的它们的踪影，在将他们驱赶出这一带后回来向我报告。

Они связаны с Пылающим Клинком, и Тралл хочет, чтобы их перебили. Разыщи их на северо-востоке и возвращайся ко мне, когда сумеешь их изгнать.

玛格汉氏族的家园就在纳格兰。沿着南边的道路穿越赞加沼泽，在第一个交叉口往东转，玛格汉氏族的驻地就座落在湖畔附近。

Гарадар – это поселение магхарских орков, оно находится в Награнде, к югу отсюда. Ступай по дороге, ведущей с болот на юг, на первой развилке сверни на восток, и придешь в большое поселение на озере.

我一直负责处理氏族内的各项事务，在盖亚安祖母病重倒下之后更是忙得不可开交。不知道你是否愿意帮帮我？

У меня столько дел... особенно после того, как Великая Мать заболела. Может быть, ты окажешь честь магхарам и поможешь мне?

难道这样的羞辱就能显示战槌氏族的强大？就连石拳食人魔都不会犯下如此低劣的恶行。

Спрашивается, зачем? Чтобы унизить нас и продемонстрировать свою силу? Даже огры Тяжелого Кулака до такого бы не опустились.

Я – благочестивый и праведный орк, <имя>, но у всякого терпения есть пределы. Ты найдешь этих негодяев к северо-западу отсюда, у холма Боевого Молота. Уничтожь их всех!

剃刀岭那里有一处兽人营地，奥戈尼尔·魂痕就在那里负责监视火刃氏族那一类的邪恶势力。去跟他谈一谈，跟他说说我们目前的情况，还有你从试炼谷得到的消息，他肯定会大吃一惊的。

В Колючем Холме есть один орк, Оргнил Душегрыз, в обязанности которого входит охранять Дуротар от таких напастей, как Пылающий Клинок. Ступай к Оргнилу и расскажи ему о нашем положении и о том, что ты <узнал/узнала> в Долине Испытаний. Ему нужно это знать.

你来得真及时，。那些霜狼氏族的蛮子就是不愿意放弃！我们要让他们看看联盟真正的力量，让他们一溃千里。

Ты <прибыл/прибыла> вовремя, <класс>. Эти дикари из клана Северного Волка ни в какую не желают сдаваться! Ничего, мы им покажем, на что способна Грозовая Вершина. Они склонятся перед нашей мощью!

拿着这块宝石，当你附近有火刃氏族的爪牙死去时，就启动宝石上面的魔法。这个法术会拯救堕落的灵魂，将它们拉出黑暗的深渊，灌注到宝石里。

Возьми этот самоцвет. Приведи его в действие, когда один из негодяев клана Пылающего Клинка будет близок к смерти. Заклятие вытянет оскверненный дух из жертвы, и у тебя в руках окажется одушевленный самоцвет.

当你在和那些龙喉氏族的兽人作战时，我们又获得了更多有关他们的作战计划的情报。

Пока ты <сражался/сражалась> с кланом Драконьей Пасти, мы получили сведения об их планах.

完成这一切之后，就去找纳克罗什，把他给干掉。我们必须彻底地将这些龙喉氏族的兽人消灭掉！

После этого найди и убей Некроша. Этот паршивец уже свое отжил...

阿苟纳之池便是被污染的圣地之一。那儿曾经流淌着德莱尼氏族神圣的泉水，但是现在，恶魔阿苟纳的血液污染了圣水的精华。如果我们想要夺回阿苟纳之池，就必须清理掉那些被邪血污染的生物。前往东边的阿苟纳之池，杀死盘踞在那里的恐惧魔和腐泥怪。

Я помню одно место, сейчас его называют Пруды Аггонара. Когда-то там били благословенные источники, теперь же кровь демона Аггонара запятнала их самую суть. Оскверненная кровь породила гнусных тварей, от которых надо избавиться, если мы хотим очистить эти пруды. Ступай к востоку, к прудам, и уничтожь исчадья ужаса и прочую нечисть, которая там развелась.

我的丈夫为了氏族的荣耀去了费伍德森林，与暗影议会和其它堕落的势力作战！

Мой супруг ради чести нашего клана отправился в Оскверненный лес, чтобы сразиться с Советом Теней и прочими мерзостными тварями!

我们必须知道真相，不过，恐怕只有血顶氏族的酋长和巫医才知道这些事，而他们又是我们暗矛部族的敌人，所以他们是绝对不会老老实实地告诉我们真相的，恐怕他们只有在死了以后才会愿意和我们谈谈！

Необходимо выяснить правду, и, боюсь, она известна лишь вождю племени Кровавого Скальпа и его знахарю. Они враги племени Черного Копья, и просто так говорить не будут, поэтому мы должны вырвать правду из их мертвых губ!

销毁哈卡莱宝石对我们来说至关重要，我们甚至欢迎氏族之外的人帮助我们摧毁哈卡莱宝石！

Драгоценности Хаккари необходимо уничтожить. Это наше внутреннее дело, но оно настолько важное, что мы просим о помощи и чужеземцев.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

我们别无选择，只能将这座兽人村落当做避难所。石拳氏族就快灭绝了……

Мы должны были взять этот город. У нас просто не было выбора. Нас истребляют...

克鲁下落不明，整个氏族陷入混乱。氏族首领暂时由兰特瑞索·火刃担任。

Крол пропал без вести, клан Тяжелого Кулака в полной растерянности. Лантрезор Клинок правит в его отсуствие.

首先，我们必须弄到一颗有魔力的宝珠。火刃氏族的术士有高质量的宝珠……糟糕的是，他们将恶魔收入了宝珠里！当然我们可以解决这个问题，对……我们可以。

Первым делом тебе нужно заполучить сферу силы. У чернокнижников Пылающего Клинка очень подходящие сферы... Жаль, что в каждой из них заключен демон! Но это поправимо, и даже очень.

嗯，或许你能对碎手氏族有所帮助。没错，杰斯雷蒙肯定需要你的帮助。

Да, если так подумать, то, пожалуй, для тебя есть работенка. Джесримону пригодится твоя помощь.

В нынешние времена завоевать доверие моего народа непросто, но ты, <имя>, неизменно <поступал/поступала> с нами честно и благородно.

凡是帮助过库雷尼氏族的朋友都会受到塔拉的欢迎，你也一样。

В Телааре рады будут любому, кто помогал нам так, как ты.

你在这山谷中的针对火刃氏族的试炼……如今就算是完成了。但我希望你能去向其他人报告一下你的发现。

Твои испытания в борьбе с Пылающим Клинком подошли к концу... по крайней мере тут, в нашей Долине. Но я прошу тебя отнести известие о том, что ты теперь знаешь.

我们必须把火刃氏族的势力出现在试炼谷的事告诉加德林大师。

Расскажи Гадрину о чернокнижниках Пылающего Клинка и о том, что они уже проникли в Долину Испытаний. Узнай, не видно ли их в Сенджине.

Орки из клана Костеглодов водятся к северу отсюда, <имя>. Найди их и уничтожь! Но будь <осторожен/осторожна>. Хотя Костеглоды – самый слабый из кланов орков Скверны, по мощи они превзойдут любого зеленокожего орка.

我遍访外域的每个角落，试图寻找莫克纳萨氏族的下落。希望是如此渺茫，在信念的支撑下我们终于查探到氏族的落脚点。

Я собирал слухи о МокНатал по всему Запределью. Похоже, мы наконец-то сможем найти их дом.

我……我知道莫克纳萨氏族的首领名叫莱欧洛克斯。去找他吧，替我查探氏族的情况。

Я... Я знаю имя их вождя: Леорокс. Найди его. Ты будешь моими глазами в этом деле.

只有一个办法能阻止他们……阻止他们亵渎莫克纳萨氏族先祖的灵魂！

На это... ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО над душами наших предков ответ может быть только один!

不需要用恶魔来给我们上课，。正是他们把我们氏族从祖先的土地上赶了出来。

Не надо рассказывать мне о демонах, <раса>. Они изгнали наш клан из земель наших предков.

蠢货！算你欠我的！你是狂心氏族的奴隶了！你必须替我们杀死那些长刺的野兽。

Ты бревно тупое, <раса>. Теперь ты в долгу у Гекгека! Будешь рабом племени Бешеного Сердца! Будешь убивать много разных тварей для Бешеного Сердца!

卢安荒野的鸦人是乌鸦之神的狂热崇拜者，整个氏族都听从乌鸦预言者的号令。

Араккоа чащобы Рууан избирают из своей стаи Предвестников Ворона, глашатаев своего бога.

鸦人们相信预言者为他们传达乌鸦之神的教义，是氏族的守护者。

Они верят, что Предвестники смотрят на них с небес, получая там наставления Ворона, а затем спускаются, передавая его послания.

<имя>, у тебя хватило отваги забраться в ЗетГор, логово проклятых орков из клана Кровавой Глазницы, и вернуться оттуда <живым/живой>. Возможно, у тебя хватит сил помочь мне, ибо я собираюсь заглянуть в мысли их самого страшного колдуна Гриллока.

你从指挥官的日记中读到的故事是真的。当初，就在古尔丹集结兽人大军准备入侵艾泽拉斯世界时，我的族人们勇敢地提出抗议，想要阻止这场灾难。古尔丹获悉了这一切，便施放强大的法术摧毁了我们氏族的营地，扭曲了族人们的灵魂。

То, о чем ты <прочитал/прочитала> в дневнике командира – истинная правда. Пока Орда множилась под рукой Гулдана, мои соплеменники пытались отвести опасность, нападая на орков. Гулдан узнал об этом и уничтожил наши поселения, пленив души моих собратьев.

莫克纳萨氏族居住在此地以东，位于剃刀山另一边的村落中。

МокНатал, как их называют, построили деревню на востоке за Островерхим гребнем.

仔细辨认后，你发现这张卷轴其实是一幅精心绘制的嚎风峡湾地图。各个村落都以相应的氏族徽记进行标识。

Внимательно изучив свиток, вы понимаете, что это подробная карта фьорда. Местонахождения различных деревень отмечены символами, напоминающими племенные знаки.

拉克亚克又不蠢。或许你真的很擅长捕杀猎物。说不定狂心氏族可以将你培养成真正的猎手。

Ракжак не глупый. Может, ты хорошо умеешь убивать. Может, племя Бешеного Сердца сделает тебя настоящим охотником.

你在雷斧堡垒找到的羊皮纸上详细地记载着恶魔召唤仪式的步骤。它比火刃氏族掌握的所有召唤法阵还要强大。

На пергаменте, найденном тобой в крепости Громового Топора, указаны подробности могущественного ритуала призыва. Это куда серьезнее, чем можно было ожидать от культа Пылающего Клинка.

干掉他们的卫兵，让这个掠龙氏族明白，部落并不是什么软柿子！

Убей всех хускерлов, которые встретятся тебе на пути. Пусть они дважды подумают, стоит ли связываться с Ордой!

半人马氏族多年来四分五裂，互相争斗的日子结束了。

Много поколений кланы кентавров сражались друг с другом, но теперь с этим покончено.

那些光球是由灵魂凝聚而成的，其中一些是莫克纳萨氏族成员的灵魂！

Эти шарики были сделаны из душ, причем некоторые – из душ МокНатал!

我率领一支商队从瓦加德出发，路过这里时遭到了掠龙氏族的袭击，我竟然是唯一的幸存者。混乱中，一车峡湾火鸡也不见了。这正是你训练岩石猎鹰的大好机会呀。

Я вел караван из Валгарда, когда на нас напали Укротители драконов. Выжить удалось только мне. К несчастью, я не смог довезти свой груз фьордовых индеек, но для тебя это будет легкой прогулкой!

现在，唯一要做的事情就是利用这把信号枪引来龙喉氏族的部队。等你准备好之后我们就可以彻底消灭他们了。就等你发话呢。

Теперь все, что тебе остается, – использовать сигнальную ракету, чтобы известить налетчиков из клана Драконьей Пасти. Мы сокрушим их, когда у тебя все будет готово, только дай нам знак.

科霍临死的时候提到，火刃氏族正在召唤一只足以威胁整个凄凉之地的恶魔。

Перед смертью Кохор рассказал о ритуале призыва демона, который может угрожать всему региону.

据说，他甚至还和氏族中那些最卑劣残忍的成员——灰舌死誓者一起在守望者牢笼中设立了刑讯室。

Он и его Пеплоусты-служители – самые подлые и жестокие в своем племени – судя по слухам, сейчас находятся в пыточной камере в Клети Стражницы.

鸦人氏族非常珍视这些圣物。当塞泰克从斯克提斯分裂出去时，他们掳走了这几件东西，我们为此心碎不已。

Араккоа почитают эти реликвии, и они были убиты горем, когда племя Сетекков, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.

冬鳞氏族的未来就靠你了！

Будущее племени Зимних Плавников зависит от тебя!

就在那群胆小如鼠的联盟杂碎向我们的阵地发动进攻时，东南面的维库人前哨站——沃德伦的掠龙氏族已经做好了战争的准备。虽然维库人不是我们在这里所面对的最强大的敌人，但我们必须要在他们能对我们造成真正的威胁之前消灭他们。

Пока мы пытаемся дать отпор трусливым захватчикам из Альянса, клан Укротителей драконов вербует новую армию в деревне Волдрун, которая находится у побережья на юге. Врайкулы – серьезные противники, и мне хотелось бы уничтожить их прежде, чем они решат выступить против нас.

苏度可汗和他的三个儿子统领整个氏族。苏度可汗年老体弱，且受到旧时战伤的折磨。他整天待在洞穴深处，完全不露面了。实权都落在他那三个儿子手里。

Правят кланом Хан Шодо и его три сына. Шодо стареет, и старые раны дают о себе знать. Он никогда не покидает своей пещеры и управляет племенем через своих сыновей.

拥有强大力量的灵魂守护着海象人的氏族，卡斯卡拉是不会沦陷的。

Могущественные духи присматривают за моим кланом – Каскала не будет утрачена.

被惊醒的虚空龙引发了一连续的骚动，混乱的场面激怒了其他居住在矿洞中的生物。其中，虚空矿洞剥石者和虚空矿洞掠食者简直是龙喉氏族的眼中钉。你必须帮助我们清除这些野兽，我要你把这当做日常的工作来做。

Этот дракон проснулся в злобе на мелких надоедливых существ, кишащих в этих копях. И для клана Драконьей Пасти они тоже – как шило в боку. Особенно живодеры-пустокопы и опустошители-пустокопы из Копей Пустоты. Помоги нам от них избавиться. Я не прошу тебя отдать этому все свое время – будет достаточно одного раза в день.

除了刀塔氏族以外，还有另一支食人魔力量威胁着我们的安全，那就是血槌食人魔，他们甚至在刀塔哨站的南方建立起了血槌哨站。

К югу от клана Камнерогов таится еще большая угроза – застава Кровавого Молота.

虽然血槌食人魔并非是山脉中最强大的氏族，但是他们也崇拜屠龙者格鲁尔，同样具有相当强大的实力。

Хотя огры Кровавого Молота – не самый сильный клан в этих горах, ибо они не пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, они мало чем уступают Камнерогам.

既然我们已经解决掉了刀塔氏族，那么现在是时候来对付他们的竞争对手了。

Теперь, когда мы разделались с Камнерогами, пора заняться и их противниками.

我和丁奇一路跟踪几个年迈的猛犸人到了亡者之穴，这里显然是猛犸人氏族的陵墓。

Мы с Тинки пришли сюда, выслеживая старого магнатавра. Похоже, в эти пещеры они сходятся умирать.

<имя>, возвращайся в Гарадар к Великой Матери Гейе и сообщи ей о своей победе. Это поднимет дух магхаров. Может быть, даже юный Адский Крик оправится от болезни.

在饮下玛诺洛斯之血转变成邪兽人之前，雷神氏族曾是高贵的兽人氏族。

Некогда клан Громоборцев был гордым орочьим кланом – до того, как они стали орками Скверны из-за крови Маннорота.

在雷神氏族舍弃这座要塞后，食人魔便在此建立了据点，不过最近我们刚从食人魔手中收复了雷神要塞。

Недавно мы отбили эту орочью крепость у огров, что кишат в ущелье внизу. Они захватили эту крепость, когда клан Громоборцев ее оставил.

我同意科卡尔可汗的话。氏族世代的仇恨应该划上句号了。恶魔的威胁才促使半人马齐心一致，这真是莫大的耻辱。

Я соглашусь со словами вождя клана Колкар. Пришло время покончить со старыми распрями. Жаль, что племена решили объединиться лишь тогда, когда появился внешний враг – демоны.

巨大的钻石山——沃舒古，曾是兽人一族的圣地。每年春天，各个氏族都会聚集在沃舒古，欢庆万物的复苏。萨满祭司在那里与先祖的灵魂进行沟通。在黑暗侵袭我们之前，沃舒古一直是我们兽人文化的核心。但是，自从兽人氏族联合起来成为部落之后，沃舒古的先祖灵魂便陷入了沉寂，不再理会我们。

Ошугун, алмазная гора, когда-то была святыней моего народа. Каждый год все кланы собирались у ее подножия, чтобы отпраздновать наступление весны. Именно там верховный шаман взывал к духам наших досточтимых предков. Гора была центром нашей культуры, пока сумрак не поглотил нас. Когда кланы стали дикой и неуправляемой ордой, духи Ошугуна умолкли. Предки отвернулись от нас.

猛犸人生性凶残……一旦聚集起来，就免不了互相杀戮。这也是他们难以构成很大威胁的主要原因。但是近来，猛犸人氏族中涌现出一位强大的领袖。我们必须在猛犸人形成可怕的凝聚力之前除掉他。

Магнатавры – чрезвычайно агрессивные существа... и это основная причина, почему мы редко видим, чтобы они сосуществовали в сколь-нибудь значимых количествах, не начав убивать друг друга. Однако из их среды выделился могучий вожак, и мы должны выследить его и уничтожить, если хотим справиться с этой угрозой.

神殿东面有三支火炬，猛犸人氏族中最强大的三名头目就驻扎在火炬旁。去干掉他们，为我们争取足够的时间来收集那位领袖的信息。

К востоку отсюда установлены три факела. Рядом с ними – три крупных магнатавра. Убей их, чтобы выиграть немного времени для охоты на их вожака.

在我们攻陷哈尔格林德时，维库人酋长逃出了村子。你可以在西边找到他。作为掠龙氏族的首领，他的样本非常理想。

Незадолго до того, как мы захватили Халгринд, из деревни бежал врайкульский вождь и укрылся к западу отсюда. А что может быть чище крови предводителя клана Укротителей драконов?

我刚刚收到一份来自格兰戈瓦村的报告，据说一队暗影氏族的成员在那座废弃的村落安营扎寨。

Мы только что получили донесение от разведчика из деревни Гранголвар. Он пишет, что в тамошние руины пришла какая-то темная компания.

我已经不关心凄凉之地会变成什么样子了。我令氏族和先祖蒙羞……

Мне нет дела до того, что случится с землей. Я подвел свой клан и своих предков...

玛洛迪氏族掳走了我的女儿柯尔拉。如果你能将她活着带回来，我就考虑接受你的提议。

Моя драгоценная дочь, Керра, украдена кланом Мародин. Верни мне ее живой и невредимой, тогда я обдумаю твое предложение.

达库鲁……你知道他是谁吗？我觉得坏巨魔们被达库鲁控制了。他们称自己是达库鲁巨魔——所以我就知道了。现在你知道为什么我能成为怒爪氏族的头儿了吗？因为我是最最聪明的狼獾人！

Дракуру... Знаешь, кто этот тролль? Я думаю, этот Дракуру, он вождь плохих троллей. Они называют себя троллями Дракуру – вот я и смекнул, что к чему. Теперь понимаешь, почему я – вождь племени Яростного Когтя. Самый умный из всех волчеров!

不过这跟我现在找你的原因没有关系。坏巨魔把怒爪氏族赶出了巢穴，没来得及逃走的怒爪狼獾人都被囚禁在村子里面了。你去东南方的怒爪巢穴解救被俘虏的怒爪狼獾人吧。钥匙就在巨魔身上，也许你需要干掉很多巨魔才能拿到足够多的钥匙。

Но я с тобой говорю о другом. Плохие тролли пришли и прогнали племя из логова. Волчеры, которые не убежали, пойманы и сейчас в плену в деревне. Ты пойдешь в логово Яростного Когтя, это на юго-востоке, и освободишь пленных волчеров. Чтобы добыть отпиратель замка, надо убить плохого тролля. Отпирателей надо много – убивай много троллей.

在圣地里寻找从树上掉下来的红玉橡果，然后把它们种在我死去的同胞们的尸体旁。这样他们就能获得新生……这是红龙氏族的高贵宿命。

Поищи в святилище рубиновые желуди, упавшие с дерева, и посади их рядом с телами моих павших соплеменников. Они положат начало новой жизни... а это – честь для любого из нас.

莫戈多格很聪明！是他派葛罗克来城里寻求帮助的。血槌氏族需要帮助。

Могдорг мудрый! Послал Грока в город за помощью. Клану Кровавого Молота надо помочь.

但是他早就做出了选择。他不属于莫克纳萨氏族，没人欢迎他来这儿。血槌食人魔已经够我们烦心了。

Но он сделал свой выбор давным-давно. Он не с нами, и тут ему рады не будут. Нам хватает хлопот с ограми Кровавого Молота.

记住这一点：并不是每个混血儿都是莫克纳萨氏族的一员。

Запомни – если в тебе половина крови МокНатала, от этого ты не становишься одним из МокНатал.

龙喉氏族也就只敢趁我们不备时发动攻击。要是我们有所准备的话，他们肯定没有取胜的机会。

Клан Драконьей Пасти смеет нападать на нас, только когда мы вынуждены уменьшать охрану. Если бы они напали на нас, когда мы были бы готовы к этому, их ждало бы неминуемое поражение.

好啦，我要返回狂心岭，告诉大家你为狼獾人氏族还有瑟匹克所做的一切。你是个伟大的猎手，他们却不相信你，真是太愚蠢啦。

Ладно, я возвращаюсь на холм Бешеного Сердца. Я всем расскажу, что ты <сделал/сделала> для волчеров и для Зепика. Кто думает, что ты не великий охотник, тот дурак.

现在就出发吧，，去帮助雷矛远征军。我们不能就这么看着霜狼氏族逃脱他们应受的惩罚。

Ступай прямо сейчас, <имя>, и помоги стражам Грозовой Вершины. Мы не можем допустить, чтобы клан Северного Волка ушел без возмездия после всего того зла, что они причинили нашим собратьям!

我和我的表亲，斯克罗提和布鲁特，在埃尔德齐断崖遭到了一群邪恶的血爪氏族狼獾人的袭击。我们逃走了，但斯克罗提和布鲁特恐怕被他们抓住了。

Когда я был на Зловещей возвышенности с моими родичами, Бездарем и Броутом, на нас напала злобная шайка волчеров из стаи Кроволапов. Мы пытались бежать, но, боюсь, они схватили Бездаря и Брота.

雷耶克刚刚成为狂心氏族中最年轻的战士。父亲交给雷耶克一柄剑，要用它打败我们的敌人。根据传统，使用前必须首先举行一个仪式。你愿意帮雷耶克吗？

Реджек стал самым юным воином племени Бешеного Сердца. Отец дал Реджеку могучий меч, чтобы побеждать врагов племени Бешеного Сердца – но древний обычай гласит, что сперва меч должен вкусить крови. Старшие воины обычно делают это. Ты окажешь Реджеку эту честь?

我要你将这柄剑插在被击败的敌人面前。你也知道，狂心氏族的敌人很多，比如西南方的巨蜂和硬皮猩猩还有那些讨厌的大舌头怪。就去找雾语氏族吧，它们生活在遥远的西北方，就在苦潮湖附近。

Бери меч, омой его в крови всех врагов Бешеного Сердца: ос, барабанчей, которые живут на юго-западе, и длинноязыких. Может, еще в крови шептунов: они далеко на северо-западе, возле озера Горьких Волн.

你？伟大的猎手？你根本不属于狂心氏族，也配谈论狩猎的技巧？

Думаешь, ты такой великий охотник, да? Ты не из племени Бешеного Сердца, ты ничего не смыслишь в охоте.

不过，我可绝对不会轻视这个家伙。他将自己的氏族发展壮大了许多，不仅得到了屠龙者格鲁尔的宠爱，甚至成为了刀锋山脉的统治者。高尔迪姆身边总是带着大量的随从，甚至有几名发誓绝对不碰酒的可靠侍卫。

Но я бы не стала его недооценивать. Он достаточно хитер, чтобы сделать свой клан любимчиком Груула Драконобоя, и теперь они властвуют в этих горах. И ГоррДим постоянно ходит с телохранителями, которые поклялись не брать в рот пойла Кровавого Молота.

这些印有标记的器物都是由雷神氏族的兽人制造的。在变异成邪兽人以后，这些兽人一直居住在雷神要塞中。

На артефактах клейма, которые говорят о том, что они сделаны орками клана Громоборцев. Эти орки жили в Оплоте Громоборцев до того, как стали орками Скверны.

刀塔氏族的食人魔甚至也曾在要塞居住过一段时间，直到最近才被部落赶走。

До недавнего времени эту крепость занимали огры Камнерогов, пока их оттуда не вышвырнула Орда.

<имя>, ты так много <сделал/сделала> для магхаров, что весть о твоих деяниях достигла ушей самого Гарроша. Иди к нему и расскажи о своей последней победе. Скажи, что ты делаешь все это для него и его народа. Ему понравятся такие слова. Может, он даже слегка взбодрится.

我指的是那些刀塔氏族的食人魔，目前驻扎在正西边的沟壑之中。的确，他们不是唯一一支食人魔氏族，但他们离我们最近，威胁也最大，我们必须击败他们，才能得到生存的空间。

Я говорю об ограх здешних гор. Прямо на западе, в той лощине живет клан Камнерогов. Хотя они не единственные огры, что угрожают нам, они ближе всех.

你带科科去那里。去拜访那里的村子。也许我们能遇到新的狼獾人，让他们知道，狂心氏族有多厉害！

Отведи туда Кекека. Может быть, Кекек встретит других волчеров и покажет им силу племени Бешеного Сердца!

在你的帮助下，血槌食人魔摆脱了被奴役的命运，现在我们要重新统一各食人魔氏族。这是一项艰苦而漫长的使命，诸氏族之间的仇恨是很难化解的。

Теперь, когда ты <избавил/избавила> нас от уз, мы можем начать объединение кланов. Это займет много времени, ибо старые обиды нелегко забыть.

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

残冠长者被囚禁后，氏族的灵魂便陷入了绝望。带上这把钥匙，去搭救残冠长者。

Дух племени Отребья сломлен, потому что наши старейшины томятся в плену. Возьми этот ключ и ступай вниз, чтобы освободить их.

救出抚风者莫洛德、召火者阿库鲁和唤水者埃伊兰。一旦他们重获自由，灵魂就会返回残冠氏族。

Их зовут Мород Ветродув, Акору Призыватель Огня и Айлаан Пробуждающий Воду. Если они станут свободны, духи вернутся к Отребью.

“悬赏击杀座狼主宰卡鲁什的勇士。卡鲁什是血环氏族狼骑兵的首领，他曾多次率兵袭击断背岗哨的补给车队。”

"Повелитель воргов Крууш возглавляет наездников на воргах клана Кровавой Глазницы. Он и его наездники виновны в совершении налетов на караваны с припасами Заставы Хребтолома. За их головы назначена награда."

卡塔克要塞的战斗仍在继续……是时候告诉你狂心氏族的大秘密了。

Битва у форта Картака все продолжается... Я думаю, для тебя настало время узнать большой секрет племени Бешеного Сердца.

我们保存着一种浆果，是从我们的故乡带来的……它本身没有什么特别之处，不过一旦与酒精饮料混合饮用，就可以让狂心狼獾人变得非常强壮。现在你也是氏族的一员了……你也要变强。

У нас есть ягоды, которые мы принесли с собой из другой земли, откуда мы родом... В них самих по себе нет ничего особенного, но если смешать их с алкоголем, то смесь любого из наших сделает силачом! Ты же теперь тоже принадлежишь племени Бешеного Сердца... Пришло время стать <сильным/сильной>.

很久以前，在奥格瑞拉居住着一支名叫埃匹希斯的鸦人氏族。现在，埃匹希斯氏族早已灭绝，他们在这一带留下了许多文明的遗物——埃匹希斯圣物。

Давным-давно тут обитала ныне несуществующая секта араккоа, известная как Апекс. Но оставшиеся после них предметы здесь еще попадаются. Мы зовем их апекситовыми реликвиями.

刀塔氏族备受戈隆的宠爱。你或许杀过不少刀塔食人魔，但是应该还没有跟他们中的强者较量过吧。

Этот гронн держит в милости клан Камнерогов, и хотя ты уже изрядно <проредил/проредила> их ряды, с самыми сильными из их числа тебе еще не доводилось сталкиваться.

灵翼浮岛……那本是灵翼龙族的避难所，如今却沦为龙喉氏族横行之地。虽然兽人们侵占了我们的领地，可是他们无法削弱龙族强大的魔法力量。凭借这种力量，我们可以掩盖你的真实身份，帮助你安全混入龙喉氏族。

Кряж Крыльев Пустоты... Там где когда-то был бастион Крыльев Пустоты, теперь кишат орки из клана Драконьей Пасти. Хотя они полностью контролируют эту территорию, наша магия там еще сильна, достаточно сильна для того, чтобы скрыть твой подлинный облик и позволить тебе проредить ряды клана.

阿尔泽斯的主子赐予了他可怕的力量。带上这根法杖，它曾是残冠氏族力量的象征。利用它对付阿尔泽斯，法杖能让阿尔泽斯的力量暂时消失。趁机杀死他，我们才能获得真正的自由！

Арзет обладает великой мощью, дарованной ему исчадиями преисподней. Возьми этот посох. Когда-то он был великим символом нашего племени. Если его использовать против Арзета, посох на время лишит его силы. Уничтожь Арзета и освободи мой народ!

龙喉氏族看来待你不薄啊，。就连我这么卑微下等的家伙也有机会跟你玩玩了。现在，要想证明你对他们的价值，就必须先打败我。

В этом клане все по-честному, правда, <имя>? Даже такому отребью, как я, дается честный шанс. Теперь, если ты хочешь доказать усмирителям небес, что чего-то стоишь, тебе придется победить меня.

在血槌氏族北方，坐落着另一个更具威胁的食人魔氏族的大本营——刀塔氏族的刀塔要塞。

К северу от клана Кровавого Молота таится еще большая угроза – крепость Камнерогов.

刀塔食人魔是刀锋山脉中最强大的食人魔氏族，甚至已经得到了屠龙者格鲁尔和他七个儿子的宠爱。

Огры Камнерогов – самый могучий клан в этих горах, ибо пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, и его семерых сыновей.

现在我们已经解决掉了血槌氏族，是时候关注一下他们的竞争对手了。

Теперь, когда мы разделались с Кровавым Молотом, пора заняться и их противниками.

但是海象人氏族必须在睿智长者的指引下才能存活。我们最敬重的萨满祭司穆希特拒绝离开中央小岛的塔尤卡祭坛。如果他被那些怪物杀害的话，氏族必将遭受惨痛的损失。

А вот без мудрых старейшин мой народ не проживет. Упрямый Муахит, наш самый почтенный шаман, отказывается покинуть алтарь Таютки на центральном острове. Мы понесем серьезную утрату, если его убьют эти чудовища.

血环氏族背离了兽人高贵的传统！只有誓死与玛诺洛斯的嗜血诅咒抗争过的勇士才算得上真正的兽人。我们鄙视那些邪恶的表亲，瞧瞧他们软弱低贱的模样……堕落的兽人应该被烧死！

Клан Кровавой Глазницы отрекся от своего гордого рода! Мы, орки, которые сражались и умирали, только бы не запятнать себя скверной Маннорота, видим в наших подлых сородичах лишь слабость и невежество... И поэтому они должны быть уничтожены!

他们在同我的氏族交战时损失惨重。现在他们占有着一块不熟悉的土地，挣扎着力求生存。

Они понесли большие потери в войне против моего клана. Сейчас они владеют незнакомой им землей, где им нелегко прокормиться.

那么，拉克亚克有个重要的任务要交给你。狂心氏族的猎手在北边的河流附近发现了一只受伤的大舌头怪，你去抓它回来。

Что ж, <парень/подружка>, у Ракжака есть для тебя очень, очень важное дело. Следопыт выследил к северу отсюда у реки раненого длинноязыкого. Иди и поймай его.

鱼人将蚌壳看得比什么都重要。你看，呀噜咕噜是冬鳞氏族唯一幸存的商人，如果我是你的话，我就将一堆冬鳞蚌壳送给他做礼物。

Мурлоки больше всего ценят моллюсков, а торгует ими сейчас один только Ахлурглгр. На твоем месте я набрал бы моллюсков Зимних Плавников и подарил ему.

影月氏族的邪兽人占领了阿塔玛平台，那儿曾是我的族人们使用阿塔玛水晶举行神圣仪式的圣地。

Орки Скверны из клана Призрачной Луны занимают Террасу Атамала, когда-то священное место, где кристаллы Атамала использовались на жреческих церемониях.

Каскала для нас священное место, <раса>. Наших предков привел сюда дух самой Таютки.

是时候给它们点颜色瞧瞧了，我们的长矛可不仅仅是捕鲸的工具。朋友，请和我们并肩作战吧。海象人氏族将铭记你的恩情。

Но мы им покажем, что копья у нас не только для того, чтобы бить китов! Сражайся и ты с нами, друг! Быть может, в будущем мой народ вознаградит тебя по заслугам.

最近，一名侦察兵在西边的火刃氏族要塞不幸被捕，敌人残忍地杀害了他。从那之后，我们就不断遭到火刃兽人科霍的戏弄和攻击。

Недавно один из наших разведчиков был пойман и принесен в жертву адептами Пылающего Клинка в их крепости к западу отсюда. С тех пор нам постоянно поступают угрозы и оскорбления от одного типа из этого клана по имени Кохор.

我们一直在尝试与居住在诺森德的海象人氏族建立良好的关系。最近，一名年轻的海象人来这里寻求帮助，但是我们暂时抽不出人手。

Мы давно пытаемся добиться расположения клыкарров, коренных жителей Нордскола. Не так давно к нам явился молодой клыкарр. Он просил помощи, но мы тогда были не в состоянии ее оказать.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

他们应该有两本书。不能让那两本书继续留在燃刃氏族的手里，也不能让它们落尽被遗忘者的手中。你要把它们直接交给我。

Во владении Совета оказались две книги, которые не должны попасть в руки Пламенеющего Клинка и Отрекшихся. Принеси их мне.

你就是伟大的巫妖猎手？能和你这样强大的盟友并肩作战，真是狂心氏族的荣幸。以你目前的能力，说不定足以召唤卡塔克了。

Что, ты и есть великий охотник на личей? Хорошо, что в бою у племени Бешеного Сердца будет такой союзник. Может, У тебя достаточно сил, чтобы призвать самого Картака.

血槌氏族目前的状况特别窘迫。刀塔氏族一直在压迫他们，他们需要一件新的武器来反抗。

Эти Кровавые Молоты попали как куры в ощип. Их долбает клан Камнерогов, и им нужно новое оружие, иначе им хана.

所以，你不如把这些酒带去刀塔氏族那里试试看。

Значится, неси это пиво в крепость Камнерогов и посмотри, как подействует!

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是找回那些神器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал вероломному клану Сломленных, известному как Пеплоусты, начать там раскопки. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

作为立誓为氏族服务的仆从，我召唤你协助完成这项神圣的使命。

Как верный слуга клана, я прошу тебя помочь мне в этом священном деле.

陌生人，别害怕。我是海象人氏族的先祖阿特卡诺克，生前我是名技艺精湛的工匠，死后便负责守卫冷石采掘场，一晃已经数百年了。

Не удивляйся, <чужеземец/чужестранка>. Я – старейшина Атканок, древний предок клыкаррского народа, прославленный в свое время мастер, уже сотни лет находящийся на страже этого карьера.

采掘场早已沦为废墟，留下许多未完工的石像，海象人先祖的灵魂也在这里游荡。你愿意帮我为海象人氏族做点事吗？

Карьер был опустошен, многие статуи остались незавершенными, а духи предков стали скитальцами. Поможешь ли ты мне исправить неправильное?

至今我都没能找到纳拉杜的下落，我担心他可能遭遇不测。废墟顶部还有许多小屋，或许你可以去找找他。如果所有的残冠长者都活着，对我们的氏族而言将会是个天大的好消息。

Но я не могу найти Наладу и опасаюсь самого худшего. Наверху, в руинах, много лачуг. Может быть, в одной из них ты разыщешь его. Если бы все четверо старейшин оказались живы, это было бы великим благом для нашего племени.

Мой дух сломлен печалью, но берегись, <имя>: если ты рассердишь великую мать, я обрушу на тебя все силы, которые только смогу собрать. Она в главном зале.

我曾经的氏族，夜道谷的魔草氏族，前些时候袭击了坠星湖，偷走了那里特有的月亮石。

Мой бывший клан Кабарог Скверны из Ночной поляны довольно часто охотился у Зеркала Небес и собирал лунные камни, которые встречаются только в тех местах.

钢刺野猪虽然颇具威胁，但它们大多生活在远离狼獾人的区域。蓝蜂就不同了，这种可怕的巨型蜂接连杀死了狂心氏族的好几名猎手……

Барабанчи могут быть опасны, но они стараются держаться подальше от волчеров. А вот осы вовсе не боятся племени Бешеного Сердца... Они иногда даже убивают наших охотников.

决战的时刻即将来临。我们要将苟克从巢穴中引出，然后杀掉这个祸根。苟克一死，刀塔食人魔必定不敢再来侵犯莫克纳萨氏族。前往格鲁尔的巢穴，在巢穴外苟克的祭坛处吹响我的战斗号角。我会跟你并肩作战，共同击败格鲁尔之子。

Вот и дождались. Мы выгоним Гока из его логова и уничтожим его. Когда Гок сдохнет, огры Камнерогов больше не будут угрожать МокНатал. Отправляйся к алтарю Гока у логова Груула и протруби в мой рог. И я приду – мы вместе встретим отродье Груула.

我会研究雷矛作战计划，并做好战斗的准备。我要你前往奥特兰克山谷，寻求霜狼氏族的帮助：也就是前任酋长萨尔的氏族。他们会帮助我们对付雷矛矮人的！我们将携手作战，击退入侵者并将他们永远地逐出洛丹伦！

Я изучу военные планы Грозовой Вершины и спланирую нападение. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> в Альтеракскую долину и <заручился/заручилась> поддержкой клана Северного Волка, это клан самого нашего бывшего вождя Тралла. Они помогут нам сразиться с дворфами Грозовой Вершины! Вместе мы сокрушим их и выдворим из Лордерона навсегда!

出发吧，。奥特兰克山谷就在塔伦米尔的东北方。去找沃加·死爪，告诉他部落需要霜狼氏族的帮助！

Иди, <имя>. Альтеракская долина находится к северо-востоку от Мельницы Таррен. Найди Воггу Смертобоя и скажи ему, что Орда нуждается в помощи клана Северного Волка!

我曾经与怒吼氏族交过手，。氏族的首领并非兽人，而是一只阴险而残忍的嗜战恶魔。我们必须除掉他和他麾下的上尉，拯救北方城堡乃至整个艾泽拉斯。

Раньше я уже встречался с кланом Грознорева, <имя>. Ими руководит не орк, а самый настоящий монстр – ненасытный дьявол без капли жалости или порядочности. Он и его лейтенанты должны быть убиты не только для того, чтобы спасти Северную стражу, но и для блага всего Азерота.

龙喉氏族一旦开战，所有人都会停止狩猎。

Когда мы, солдаты клана Драконьей Пасти, идем на войну, мы прекращаем охотиться.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的父亲已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Мой отец уже подготовил подобный план, так что пришло время действовать.

戈多克是戈杜尼氏族的“上层阶级”，且是被选中守卫厄运之槌的食人魔。一旦我们开始干掉他们最强悍的成员，他们会就知道我们是来真的了。

Клан Гордок считается этакой "верхушкой" огров Гордунни, и именно они приставлены охранять Забытый город. Как только мы начнем убивать их самых сильных бойцов, огры поймут, что мы настроены серьезно.

湖对岸的食人魔氏族的首领叫做伽格尔。我用词不当，伽格尔的智商也就和生牛肉差不多。

Кланом огров, расположившимся за рекой, руководит Гаргол. "Руководит" – это, конечно, сильно сказано: по количеству мозгов Гаргола вполне можно сравнить с подметкой моего сапога.

我的老朋友加恩·石塔得知陶拉祖的大屠杀事件后顿时怒火中烧，连氏族的长者也没法令他平息下来。

Старый друг Ганн Каменное Копье пережил мясорубку в Таурахо, но впал в чудовищную ярость. Старейшины племени не смогли сдержать его гнев.

氏族重聚尚且需要一段时日。昔日的政治冲突在整个种族分崩离析的危机前显得微不足道。

Потребуется немало времени, чтобы заново объединить наш народ. Но хотя старые политические распри блекнут перед тем, что разделяет нас сегодня, именно в этот момент мы должны вместе дать отпор общему врагу.

现在，是我们携手并进，共同御敌的时候。，在你的帮助下，氏族的人民得以团结一致。

И именно ты, <имя>, можешь стать связующим звеном.

恐怖图腾氏族！那些懦弱的叛徒还潜伏在附近，呃……

Племя Зловещего Тотема! Эти трусливые предатели все еще рыскают здесь, вот оно что...

我要派你到那堆石头工事后面去，前往西北方的暮光之门，干掉里面的所有血眼氏族的食人魔和双头魔。你能摆平他们吗，？

Твоя задача – пробраться за эти валуны на северо-западе и попасть к Сумеречным вратам. Убей всех огров и эттинов из клана Кровавого Глаза, которых встретишь. Ну что, это тебе по плечу, а, <имя>?

桑德玛尔的那些蠢货就是懦夫。哪怕告诉他们是科甘的要求，他们也不愿踏出镇子半步。不过，我说服了摩尔，这样就至少有三个氏族了。

А эти жалкие трусы из Громтара поджали хвосты и сидят у себя в городишке, носа оттуда не кажут. Даже когда им сказали, что их призывает Киган, они все равно не пошли. Зато с нами Муры, а они одни стоят трех кланов.

砂槌氏族的酋长碎沙者，多半蠢得根本不知道我们在这儿干什么。不过我非常不喜欢做事虎头蛇尾，宝贝儿。他就潜伏在西边的洞窟里。好好干，把他干掉，然后我们就可以完事了，好吗？

Их вожак, Пескоскреб, скорее всего настолько туп, что даже не видит ничего странного в наших действиях. Но я терпеть не могу оставлять что-то незаконченным, детка. Он обитает в пещере на западе, совсем недалеко отсюда. Принимайся за дело, избавься от него, и мы наконец-то сможем поставить точку в этом дельце, идет?

想要说服蛮锤部族与联盟结盟，就与龙喉兽人开战并证明你的实力。投身桑德玛尔废墟南面及西南的激战。杀死龙喉劫掠者，并收集龙喉氏族最伟大的战士才有资格佩戴的徽章。然后再来找我谈结盟的事吧。

Если ты собираешься убедить воинов клана Громового Молота встать под знамя Альянса, тогда докажи свою доблесть в сражении с кланом Драконьей Пасти. В руинах Громтара сейчас как раз идет бой, на юге и юго-западе. Перебей сколько сможешь этих скотов-мародеров из клана Драконьей Пасти, собери знаки различия, которые носят их лучшие воины, и принеси сюда. Вот тогда и поговорим.

我们的“酋长”是血脉的叛徒，自打从外域回来他就散发着恶魔的气味，带着我们氏族的残余步入毁灭。

Наш "вождь" предал свой народ. С тех пор как он вернулся из Запределья, от него воняет демонами, а сам он ведет наш клан к гибели.

杜隆塔尔的火刃兽人越来越多，我奉命来这里调查此事。火刃氏族在东北方的洞穴中训练新招募的成员。我很想知道他们都教些什么。

Меня отправили расследовать деятельность агентов Пылающего Клинка здесь, в Дуротаре. К северо-востоку отсюда находится пещера, где проходит обучение новых членов организации. Мне интересно, чему именно там обучают неофитов.

他就是恐怖图腾氏族的主母，巫婆长老玛加萨·恐怖图腾的不肖侄子。他的轻率鲁莽导致了双方的疏远。

Это опальный племянник самой Магаты Зловещий Тотем, старейшины-матриарха племени Зловещего Тотема. Из-за своей непочтительности он впал в немилость.

跟石槌氏族的头领奥哈恩·食人魔之剑谈一谈。她需要知道所发生的一切。要当心，我怕这些腐化还残留着……

Поговори с Орхан Огрским Клинком. Она – местный лидер клана Каменного Молота, и ей непременно нужно доложить о случившемся. И осторожнее: как знать, может, еще остались незачищенные места...

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他受教于巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

我们有一位名叫玛高兹的强大的萨满祭司，对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在山里——就在奥格瑞玛外面！——有一座被称为骷髅石的山洞，一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших лучших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

黑石氏族的术士通常在颅骨密径练习魔法，那是一处位于巨槌石东部边缘的洞穴。他们的首领克希鲁恩有别的事情要忙，因此那里暂时由三巨头之一的龙领主尼纳拉克看守。尼纳拉克精通的是如何跟黑龙打交道，他对通灵术就一窍不通了。

Чернокнижники из клана Черной горы часто оттачивают свое мастерство в Лабиринте Черепа, пещере в восточной части скалы Молота Ужаса. В настоящий момент их предводитель Ксилун находится в отлучке, поэтому в пещере заправляет другой член большой тройки – повелитель драконов Неералак. Он специализируется в драконах, а не в некромантии.

奥格瑞玛的怒焰裂谷已经被燃刃氏族占领了，，我们不能听之任之，让他们接着觊觎雷霆崖。

Огненная Пропасть в Оргриммаре захвачена Пламенеющим Клинком. <имя>, нельзя оставить это безнаказанным, иначе вскоре они обратят взор на Громовой Утес.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

要是你所言不虚，，那我们在龙喉氏族里就有朋友了。我们可以巧施离间，可免双方血光之灾。

<имя>, если ты говоришь правду, значит, в клане Драконьей Пасти у нас есть друзья. Стало быть, мы можем поддержать переворот и тем самым избежать большого числа жертв с обеих сторон.

与部落结盟将导致氏族和联盟发生正面冲突。

В результате заключения договора с Ордой мой народ вступит в открытое противостояние с Альянсом.

这项圈属于火刃氏族。

Он принадлежит Пылающему Клинку.

第一批被诅咒的狼人来自我们的新盟友——暗夜德鲁伊。他们摒弃了氏族恪守的平衡之道，任由兽性占据了自己的灵魂。

Знай же, что первыми воргенами были ночные эльфы – друиды, и именно они теперь стали нашими союзниками. Однако их предки когда-то нарушили баланс природы, который клялись хранить, и позволили зверю завладеть их разумом.

一队自称为暗矛氏族代表的巨魔刚刚袭击了暴风城港口。我们的卫兵暂时挡住了他们。

В порт Штормграда прибыла группа троллей, которые заявляют, что принадлежат к племени Черного Копья. Пока что наши стражники не дают им сойти на берег.

据说他是巫婆长老、恐怖图腾氏族主母玛加萨·恐怖图腾的不肖侄子。据信，他的轻率鲁莽导致了双方的疏远。

Поговаривают, что это опальный племянник самой Магаты Зловещий Тотем, старейшины-матриарха племени Зловещего Тотема. Видимо, из-за своей непочтительности он впал в немилость.

把布洛格的氏族旗帜带上，到东边去找一处类似龙嘴的洞穴，把旗帜插在那里。这样就象征着布洛格对奥妮克希亚的挑战。

Возьми знамя клана Брогга и иди на восток, пока не увидишь пещеру, похожую на драконью пасть. Водрузи знамя у входа – так ты объявишь Ониксии, что Брогг вызывает ее на бой.

布洛格和石槌氏族一定要夺回属于我们自己的土地！

Брогг и клан Каменного Молота вернут себе свою землю!

我已经把你在树荫旅店收集到的证据告诉调查员塔雷姆了。他似乎确信，这些蹄印和你在那里找到的盾牌都非常明显地证明了这一切都是牛头人的恐怖图腾氏族所为。

Я говорил с инспектором Таремом по поводу информации, добытой тобой на пепелище "Последнего привала". Похоже, он уверен, что следы копыт и найденный тобой щит указывают на тауренское племя Зловещего Тотема.

碎手氏族的很多成员在训练时都没能活下来，。但你不仅仅活下来了，而且不日将成为部落一把令人胆寒的利刃。

Многие члены Изувеченной Длани не доживают до конца обучения, <имя>. Ты не только <уцелел/уцелела>, но и скоро <сам/сама> станешь опасным клинком в руках Орды.

当那些龙跑过来夺走布洛格的家时，大多数的石槌食人魔都逃跑了，没来得及带走任何东西，甚至包括氏族的旗帜。

Когда пришли драконы и отобрали у Брогга его старый дом, огры Каменного Молота бежали, побросав все, даже знамя нашего клана.

总之，布洛格氏族的领地火焰洞穴，就在泥链镇的西北方，不过那里现在全是龙族。旗帜一定就藏在洞穴深处，要小心，。

Деревня старого клана Брогга, то есть Огненное логово, находится к северо-западу от Шестермути, и там полно драконов. Знамя глубоко в пещере. Осторожней там, <имя>.

那个洞穴里的傻瓜莫格穆洛克沉迷在权力当中；萨尔格则同悲伤和复仇的恶魔挣扎作一处，想要争夺氏族的领导权。查明入侵我们老家源头的事情，看来只有我一个人关心。

Пока этот трусливый глупец МокМорокк упивается положением, а Тарг борется с тоской и жаждой мести и оспаривает его власть над кланом, я, кажется, единственный, кто хочет установить источник обрушившихся на нас бед.

我永远也忘不了在那片丛林里经历的恐怖遭遇，我差一点就死在野猪人手里了。将军下令向野猪人发动了战略进攻，就在我们有机会彻底灭绝野猪人氏族的关键时刻，他却终止了攻击行动。我可没有这样的顾忌。

Я не забыл, как заглянул в глаза смерти, находясь в лапах свинобразов в этих грязных джунглях. Генерал приказал нанести несколько стратегических ударов, но не допускать массовых убийств. Я же не так щепетилен.

是雷克萨让我做了石槌氏族的领袖！

Рексар сделать моя вождь клана Каменный Молот!

我是个好领袖，是我保卫氏族安全。

Моя хороший вождь. Моя клан беречь.

大龙来了，烧了我们的家园，是我这么个有头脑的食人魔在这儿给氏族找了个新家。

Большие драконы старый дом спалить. Моя умный огр. Здесь новый дом для клан находить.

<имя>, крепость в Кровавом ущелье – это сердце империи клана Драконьей Пасти. И она не так далеко отсюда – вверх по течению реки. Наркралл Кривой Коготь сейчас собирает там армию наездников на драконах.

戈多克食人魔是戈杜尼氏族的领导者，他们在如今被称为厄运之槌的废墟里统治着后者。他们比戈杜尼食人魔更加强大，但我相信你对付得了他们，。去打他们个措手不及。

Огры из клана Гордок возглавляют племя Гордунни, их резиденция находится в руинах Забытого города. Эти огры сильнее остальных Гордунни, но я думаю, ты без труда с ними справишься, <имя>. Они еще узнают, как угрожать нам.

缇甘竟然以为这片突然冒出来的绿洲是野猪人干的，真是愚蠢的想法。看看四周吧。我每天都在观察这些植株的花朵和嫩芽，它们的变异状况一代比一代严重。这肯定不是野猪人氏族的烂魔法，而是某种原始的力量。原始而可怕的力量。

Со стороны Тигана глупо думать, что эти внезапно появившиеся заросли – дело рук свинобразов. Посмотри вокруг. Я уже не первый день наблюдаю за ростом и цветением этих растений – каждое следующее поколение мутирует еще больше, чем предыдущее. Это не похоже на магию свинобразов, это что-то первобытное. И опасное.

哎，看来天下没有不散的宴席，我们也要暂时分别了。往西北方走吧，乱风岗的牛头人迫切需要你的援助，以抵御恐怖图腾氏族！

Что ж, похоже, пути наши расходятся – по крайней мере, на время. К северо-западу отсюда тауренам с заставы Вольного Ветра отчаянно нужна твоя помощь в борьбе с племенем Зловещего Тотема.

燃刃氏族密谋夺取奥格瑞玛，他们已经占领了怒焰裂谷！我们必须攻打他们的部队，夺回我们的领土！

Пламенеющий Клинок хочет захватить Оргриммар, и им уже удалось занять Огненную Пропасть! Мы должны пойти на штурм и отвоевать наши владения!

碎手氏族的报告称，灼热峡谷的黑铁矮人可能正在筹划某个阴谋。你们的职责是尽可能多的了解他们的计划，并阻止它。

Клан Изувеченной Длани сообщает о том, что дворфы Черного Железа из Тлеющего ущелья к чему-то готовятся. Твоим заданием будет разведать об этом все, что сможешь, и помешать их действиям.

<имя>! Пылающий Клинок захватил пещеру к востоку от Оргриммара, известную как Скала Черепа. Сектанты совершают там свои гнусные обряды и сжигают собственную плоть обжигающими ошейниками.

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

雷蹄长老是一名具有无比力量的萨满。据信，他是巫婆长老、恐怖图腾氏族领袖玛加萨·恐怖图腾的嫡系信徒。

Старейшина Штормовое Копыто – чрезвычайно могущественный шаман. Скорее всего, он обучался у самой Магаты Зловещий Тотем, мудрой старицы, предводительницы всего клана.

如果我们要向黑石氏族开战，就要先制定计划。我的上校已经把计划准备好了——现在只需要执行。

Если мы намерены тягаться с кланом Черной горы, то нам нужно разработать план военных действий. Полковник уже сделал кое-какие наброски, так что пришло время действовать.

之后，太阳井未能抵御亡灵大军的冲击，精灵的子嗣由此陷入迷失和无助……而他们接下来选择的道路则永远地改变了整个氏族。

Позднее, когда Солнечный Колодец попал в руки нежити, мы растерялись... и путь, который мои родичи выбрали после этого, навсегда изменил их.

我和侄子试图离开，这违抗了酋长的意愿。氏族的人们从我手中抓走了他。如果我没逃出来，肯定早被他们撕成了碎片。

Мы с племянником хотели уйти отсюда вопреки воле вождя. Его у меня отняли, а меня самого порвали бы в клочья, если бы мне не удалось вырваться и бежать.

鲜血与荣耀属于战歌氏族！我们必将把联盟入侵者践踏于我们的脚下！

В кровавом бою мы добудем себе славу, втаптывая в землю захватчиков из Альянса!

战歌氏族听从督军的一切命令！Loktar ogar！

Песня Войны грянет по приказу Вождя! Локтар огар!

在我们脱离影月氏族后，他仍然保持着和一位年轻影月兽人的关系。

Когда мы ушли из клана Призрачной Луны, он отказался разорвать отношения с девушкой-орком из этого клана.

雷神氏族把囚犯带进了骨渣锻炉？

Громоборцы забрали пленников в Костегар?

贾纳尔离开时，还带走了氏族中最骁勇善战的战士，往北边的刀喉峡谷去了。如果他们仍然在那里的话，你一定要找到他们。贾纳尔不肯听我的话。

Ганар взял с собой несколько наших лучших воинов и направился на север, в Ущелье Кинжальной Пасти. Если они все еще там, тебе нужно будет их найти. Меня Ганар точно не послушает.

如果我们现在离开，我的氏族对格罗姆加尔的最后突袭就会变成一场灾难。

Если мы уйдем прямо сейчас, атака на Громгар неминуемо закончится провалом.

尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

你能在纳格兰找到一位名叫狩猎大师卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的。骑上你的坐骑去干掉他，为那些被杀害的动物报仇。

Есть в Награнде орк по имени Карак. Его называют Великим охотником. Он убил больше зверей, чем любой другой орк из его клана. Оседлай своего скакуна, отыщи Карака и отомсти за убитых им зверей.

你的侦察兵发现有一支雷神氏族的大军接近了要塞。

Разведка докладывает, что сюда приближается большая армия Громоборцев.

我的氏族会先出动去切断他们的援军，但你必须在这里守住你的要塞。

Мой клан может помочь немного разделить их силы, но тебе придется остаться здесь и защищать гарнизон от основного удара.

这里没有任何可以让我留恋的东西了。昔日的氏族兄弟反目成仇，而古尔丹正在腐化我剩下的同胞。

Меня здесь уже ничто не держит. Мои старые товарищи по клану стали врагами, а Гулдан превращает остатки моего народа в чудовищ.

游侠们刚到这里不久，他们听嘲颅氏族提到了一个名叫丛林之心的地方。

Рангари тут уже давно, и они слышали рассказы клана Веселого Черепа о месте, которое называют Хитросплетением.

而现在，他们却在施放黑暗魔法，亵渎那些已故氏族成员的尸体……

Но теперь они прибегают к темной магии, оскверняя тела своих бывших соплеменников...

哈瓦洛的火刃氏族正在给战歌氏族提供武器与兵力。我们不能让这种局面再继续下去了。

Клан Пылающего Клинка в Галлвалоре поставляет Песне Войны оружие и воинов. Так дальше продолжаться не может.

有位年轻的剑圣，他于多年前遭到了火刃氏族的流放。他们叫他兰特瑞索·火刃。

Есть один юный воин, которого много лет назад изгнали из клана Пылающего Клинка. Его зовут Лантрезор Клинок.

也许他还活着。也许他能帮你对付火刃氏族。

Надеюсь, он еще жив. И, возможно, поможет тебе справиться с Пылающим Клинком.

就在不久前，雷神氏族能造出的最先进的武器不过是根傻大粗的长矛。黑石兽人一定送来了位技艺高得可怕的匠师，才能让他们如此迅速地生产出火炮。

Еще недавно пределом возможностей оружейников Громоборцев было очень большое копье. Скорее всего, орки клана Черной горы прислали сюда какого-то жуткого мастера, который научил их делать пушки.

几乎没人能比黑铁矮人更了解黑石氏族了。

Немногие знают клан Черной горы лучше дворфов Черного Железа.

纳格兰的战歌氏族算是一批非常优秀的猎人，我以前还栽他们手里过，真是倒霉。假如你想给你未来的坐骑找点真正的试炼的话，那就应该去会会他们当中的首席猎人。

Орки из клана Песни Войны – одни из лучших охотников в Награнде, с которыми мне не посчастливилось столкнуться. Лучшего испытания, чем встреча с одним из них, для твоего животного и не придумаешь.

你能在纳格兰找到一位名叫卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的，所以他们都叫他“狩猎大师”。骑上你的淡水兽去干掉他，为那些可怜的小动物报仇！

В Награнде ты найдешь орка по имени Карак. Его зовут Великим охотником не просто так – на его счету больше убитых зверей, чем у кого бы то ни было в клане. Седлай свое речное чудище и расправься с Караком. Во имя бедных зверюшек!

我听说过一些关于纳格兰营地的传闻。据说那是战歌氏族的领地。那些人也许需要你的帮助，<先生/女士>。

В лагере говорят, что Награнд – это земли клана Песни Войны. Возможно, им нужна ваша помощь.

嘲颅氏族提到了丛林之心，木精们在那里以极快的速度培育植物。

Помнится, в клане Веселого Черепа были разговоры о каком-то месте под названием Хитросплетение... так вот – там ботани все так выращивают – ну моментально быстро.

要是你决意战斗，记得带上朋友一同前往。黑石氏族可没那么容易对付。

Если ты решишься на это сражение, возьми с собой надежных товарищей. На легкую победу над кланом Черной горы рассчитывать точно не стоит.

你能在纳格兰找到一位名叫卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的，所以他们都叫他“狩猎大师”。骑上你的座狼去干掉他，为那些可怜的小动物报仇！

Есть в Награнде орк по имени Карак. Его называют Великим охотником. Он убил больше зверей, чем любой другой орк из его клана. Оседлай своего верного волка, отыщи Карака и убей его! Пока он жив, ни один дикий зверь не может чувствовать себя в безопасности!

卡格就是我的力量，我对他而言也是一样。我一定会帮他挣脱锁链，携手让雷神氏族看看我们生死相随的力量。

Моя сила – в Карге, а его – во мне. Я освобожу его, и мы покажем Громоборцам, насколько прочна наша связь.

霜狼氏族……和德拉诺的命运，就全押在你身上了，。

От тебя, <имя>, сейчас зависит судьба клана Северного Волка... и всего Дренора.

这家伙已经向我们透露了雷神氏族在前方峡谷中部署的人数和据点。

Он выдал нам и число Громоборцев в ущелье, и их позиции.

要是你够胆就来加入我们吧，我会让你亲眼瞧瞧霜狼氏族真正的勇士是如何战斗的。要是你敢碍我的事，就休想活命。

Если не боишься, идем с нами. Покажем тебе, как сражаются истинные воины клана Северного Волка. Встанешь у меня на пути – попрощаешься с жизнью.

纳格兰的狼群尤其凶猛，强大的战歌氏族将它们豢养成坐骑，能在几秒钟之内把人撕成碎片。而且比你之前见过的任何猛兽都更加迅速和矫捷。

Волки Награнда, ездовые животные клана Песни Войны, могут разорвать человека на кусочки за считанные секунды. Кроме того, они быстрее и ловче других зверей.

艾苏克会跟你分享在我氏族中世代相传的强大灵魂魔法。在艾苏克做准备时，你必须去收集材料。

Зак поделится с тобой своей могущественной магией, которой мой клан владеет уже много лет. Пока Зак готовится, тебе нужно собрать реагенты.

你能在纳格兰找到一位名叫卡拉克的兽人，死在他手上的凶残动物的数量是他们整个氏族里最多的，所以他们都叫他“狩猎大师”。骑上你的野猪去干掉他，为那些可怜的小动物报仇！

В Награнде ты найдешь орка по имени Карак. Его зовут Великим охотником не просто так – на его счету больше убитых зверей, чем у кого бы то ни было в клане. Седлай своего вепря и расправься с Караком. Во имя бедных зверюшек!

就在虎人鬼魂攻击我们的补给车队和鸦人盟友的消息出现时，碎手氏族的萨满祭司戈图尔也开始在峰林里出没了。

Шаман клана Изувеченной Длани Гортул явно что-то затеял, и в это же время духи саблеронов стали чаще нападать на наши караваны и на наших союзников араккоа.

据斥候回报，影月氏族已经近在咫尺，巫术也已准备就绪。要是我死了又爬起来的话，尽快把我解决掉，指挥官。我可不想变成个食尸鬼。

Разведчики говорят, что над нами снова нависает угроза Призрачной Луны. Некроманты там, все дела... Если я погибну и восстану из мертвых, ты уж, командир, пожалуйста, прикончи меня поскорее. Не хочу быть упырем.

我们的氏族空前团结，雷神氏族也已经落荒而逃。万事都已俱备。是时候面对这所谓的“铁狼”了。

Наш клан един. Наши войска на месте, а Громоборцы уже в пути. Пришла пора положить конец этому... "Железному Волку".

想当初，滑鳞氏族不敢接近野生翔龙。

Поначалу клан Скользкой Чешуи опасался подходить к диким змеям.

是时候了，指挥官。你解决了所有战歌氏族的盟友和据点。

Сейчас самое время, командир. Тебе удалось разгромить всех союзников клана Песни Войны.

你的要塞遭到了火刃氏族的攻击！

На ваш гарнизон напал клан Пылающего Клинка!

这是我们氏族成员的通病。

С нашими такое частенько бывает.

哈瓦洛是我们火刃氏族古老的家园。自从新督军一家上位以后，我就因为混血儿的身份被逐出了氏族。

Галлвалор – это родина моего клана, Пылающего Клинка. Когда к власти пришел новый вождь и его семья, меня – полукровку – изгнали.

当你抬眼注视霜狼军旗的时候，你想起了自己与霜狼氏族一路上所经历的艰难险阻。

Глядя на знамя клана, вы вспоминаете все битвы, что привели вас и Северных Волков сюда.

鲁甘在与雷神氏族的战斗中吃尽了苦头，如果你能尽情羞辱敌人的话，一定会让他感到欣慰。

Рукган устал терпеть поражения в битвах с Громоборцами и не отказался бы от помощи.

听着军旗随风飘扬所发出的沙沙响声，你不禁想到要让这面军旗在霜狼氏族敌人的尸体上高高飘扬。

Вы смотрите на развевающееся знамя и понимаете, что нужно громко заявить о победе Северных Волков над грозным противником.

战歌萨满意图从圣山的中心吸取虚空能量来强化他们的氏族。

Шаманы клана хотят усилить своих сородичей, призвав в сердце Ошугуна мощный источник энергии Бездны.

如果想要知道基尔罗格和他的新主人有什么企图，你需要找到他的眼睛。在仪式完成之后，所有的酋长会都把他们的眼睛放到边上的地窟里，由血环氏族的鬼魂保护着。

Если хочешь узнать, что задумали Килрогг и его новый господин, тебе потребуется глаз Килрогга. По завершении ритуала старейшины оставляли свои глаза под защитой призраков Кровавой Глазницы в специальном хранилище.

杜隆坦正在小径的入口处集结我们的军队。他正在竭尽全力地部署防御力量，但我们霜狼氏族并不擅长如此大规模的战争。

Дуротан собирает наши войска у выхода из ущелья. Он делает все, чтобы организовать оборону, но мы, Северные Волки, не привыкли к таким масштабным сражениям.

她报告说，各个兽人氏族的督军们正在打算在莫高尔岗哨进行一场秘密会晤。

Она докладывает, что вожди орочьих кланов планируют тайно собраться на сторожевом посту Мокгол.

我们得让他知道，他那脆弱的防御根本抵挡不了霜狼氏族的攻势！

Надо показать ему, что его жалкая защита не выстоит против Северных волков!

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

影月氏族已经堕落了，指挥官。进入他们先祖的墓地，终结耐奥祖的疯狂行径，别让他把整个德拉诺全都送进吞噬一切的虚空巨口里。

Войди в Некрополь Призрачной Луны и победи Нерзула, пока он не затянул весь Дренор во всепожирающую Бездну.