2) 公民意识 (公民对国家应负的责任与义务的意识)

мониторинг общественного мнения 民意调查, 舆论调查

-льца〔阳〕民意党人; ‖ народоволка, 〈复二〉 -лок〔阴〕.

всенародный опрос - 全民公决; 民意测验

опрос общественного мнения - 民意调查

全民公决; 民意测验

всенародный опрос

进行民意调查

проводить опрос общественного мнения

欧洲教育促进公民意识年

Европейский год гражданства через образование

全球企业公民意识倡议

Глобальная инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций

民意(市场)调查

public opinion (market) research

法律应该是人民意志的反映。

A law should be a reflex of the will of the people.

那家报纸对三百人进行了民意测验，看普通老百姓有些什么想法。

The newspaper took a poll of 300 people to see what the man in the street thinks.

社情民意调查中心

центр исследования социальной обстановки и общественного мнения

作为代表人民意志的中国政府，决不会采取不原则的态度。

Китайское правительство, представляющее волю народа, ни при каких условиях не может придерживаться беспринципного подхода.

全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

По всей стране люди всех национальностей, преисполненные энтузиазма и боевого подъема, борятся за воплощение политики четырех модернизаций.

咨询民意

consult the people

(十九世纪八十年代俄国民粹派内秘密的)民意党

народный воля; Народная воля

不理民意强行通过法案

пропихнуть закон, не считаясь с общественным мнением

民意和官意

общественное мнение и мнение чиновничества

一项民意调查

[один] опрос общественного мнения

进行民意测验

провести опрос

根据投票后可靠的民意调查，大多数把票投给他的法国人之所以这样投票首先是因为他的个性。

Большинство французов, проголосовавших за него, согласно надежным данным опросов, сделали это главным образом из-за его личности.

民意测验显示发达国家现在认为恐怖主义和气候变化是世界最大的问题。

Опросы общественного мнения показывают, что развитые страны считают сегодня самыми большими мировыми проблемами терроризм и изменение климата.

代表多数人意见的政纲；代表民意的管理

Consensus politics; consensus management.

民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能。

Opinion polls forecast a Conservative landslide.

推出新的服务方式前，公司进行了全国范围的民意调查。

Before starting the new service, the company carry out nationwide opinion poll.

我们将进行民意测验。

We are going to conduct a public opinion poll.

接受民意测验中的大多数人担心通货膨胀。

A majority of those polled were worried about inflation.

即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。

Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.

一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。

调查;调查报告;民意调查(测验)A recent survey of public opinion showed that most people were worried about the increasing crimes.

民意测验表明形势转而对工党有利。

Polls showed a switch to Labour.

“修建新购物中心是践踏民意，＇她抗议道。

"The building of the new shopping centre is an outrage,’ she protested.