脾气急躁

have a hot temper

我想如果你在他珍贵的木材上扔些白蚁的话，他肯定会气急败坏地冲出来。

Думаю, что если натравить этих термитов на его драгоценные доски и бревна, он уж точно прибежит как миленький!

<希尔维林苍白着脸，气急败坏地说道。>

<От ярости Сильверин брызжет слюной.>

帮帮我，<name>！刺臂部族抓住了我，正准备将我献给他们的神灵！
刺臂酋长拿着牢笼的钥匙。如果你想让他现身，就必须杀掉邪恶的刺臂熊怪，他们居住在西边的那两座营地中。如果你杀掉足够多的刺臂熊怪，他一定会气急败坏地出来寻仇的！当他出现的时候，杀掉他，找到牢笼的钥匙！如果你把我救出来，我的父亲一定会给你丰厚的酬劳作为奖赏的！

Умоляю тебя, <имя>, помоги мне! Меня взяли в плен фурболги из племени Косолапов. Они хотят принести меня в жертву их нечистым богам!
Ключ от клетки – у вождя клана. Но он так просто здесь не объявится. Чтобы вынудить вождя сделать это, тебе придется убить обитающих здесь фурболгов – уничтожить два лагеря племени Косолапов к западу отсюда. Не сомневайся: вождь непременно придет, чтобы отомстить за смерть соплеменников – а когда это произойдет, ты убьешь его и заберешь ключ.
Если ты спасешь меня, мой отец не поскупится на награду!

惶恐之中他听到了「飞云商会」的名字，一下子变得气急败坏。

Затем он узнаёт, что в его неудачах виновата торговая гильдия «Фэйюнь», и его паника превращается в отрицание.

没人敢惹这个脾气急躁的人。

No one dare to offend the fiery person.

他脾气急躁。

He’s got a hot temper.

啊，前头有一点腿脚活动的空间，后头有一点摇摆的空间！能再见到宽敞的世界真是太棒了！要耗尽余生和气急败坏的兄弟与唧唧歪歪的姐妹锁在一起，你能想象还有什么命运比这更惨的吗？

Ах, наконец-то я могу вытянуть ноги и расправить плечи! Как же чудесно снова оказаться на свободе! Только представь, каково мне было сидеть взаперти вместе со своим горячим братцем и постоянно завывающей сестричкой?

如果时机到了，你也一定要显露出自己作为潜入者的身份，届时你将会有许多气急败坏的敌人要面对。

Но если они когда-нибудь узнают, что вы самозванцы, у вас появится множество опасных и непримиримых врагов.

你听到奇怪的声音，就像生锈的铁链吱吱作响，就像空气急速穿过隧道。神龛后出现了一个开口。

Вы слышите странный звук – скрип ржавых петель и свист ветра в тоннеле. За святилищем открывается люк.

我已经不想在给你机会了。我好声好气跟你说过、我气急败坏跟你说过，但现在，我已经受够了。

Я уже устала давать тебе еще один шанс. Я была вежливой. Я была грубой. А сейчас мне все уже просто надоело.