气短
qìduǎn 
1) потерять надежду, отчаяться
2) пасть духом
3) нехватка воздуха, нечем дышать; задыхаться
4) короткое дыхание
qìduǎn
1) учащённое дыхание; тяжело дышать; задыхаться
2) падать духом; малодушничать; унывать
см. 气喘
падать духом
qìduǎn
учащенное дыханиеqìduǎn
① 因疲劳、空气稀薄等原因而呼吸短促：爬到半山，感到有点气短。
② 志气沮丧或情绪低落：试验失败并没有使他气短。
qìduǎn
I
[be discouraged] 志气沮丧, 失去勇气和信心
失败并没有使她气短
[breathe hard; short-winded] 易于上气不接下气的
qì duǎn
1) 气力不足。
红楼梦．第一○五回：「老太太也回过气来，哭得气短神昏，躺在炕上。」
2) 志气沮丧。
如：「英雄气短」。
3) 失望的样子。
如：「成绩不理想使他气短之至。」
qì duǎn
（呼吸短促） breathe hard; be short of breath; pant:
拼命跑一阵后便会觉得气短。 You pant (for breath) after running hard for a time.
（泄气） lose heart; be dejected; be discouraged:
足球队虽然没赢过一场球，但并没有使队员们气短。 The soccer team had won no games, but it hadn't lost heart.
qìduǎn
1) be short of breath; pant
2) be discouraged; lose heart
short breath
1) 呼吸短促。
2) 志气沮丧。
частотность: #27004
в самых частых:
в русских словах:
дыхательный патрубок
透气短管
заборный патрубок
吸气管, 集水管, 集气短管, 进气口
патрубок газосборника
燃气短管(涡轮进口的)
приёмный воздушный патрубок карбюратора
汽化器进气短管, 汽化器风戽
синонимы:
примеры:
拼命跑一阵后便会觉得气短。
You pant (for breath) after running hard for a time.
足球队虽然没赢过一场球，但并没有使队员们气短。
The soccer team had won no games, but it hadn’t lost heart.
空气进气管, 进气管, 吸气短管, 吸气管
воздухоприёмный патрубок
进气短管, 导入(短)管, 进气管, 进入管
впускной патрубок