气腾腾

1. 形容有气概、有气度的样子。元、乔吉·扬州梦·第一折： “志昂昂包古今赡宇宙，气腾腾吐虹霓贯斗牛。 ”或作“气棱棱”。

2. 形容热气上升。水浒传·第六回： “见一个土灶，盖着一个草盖，气腾腾撞将起来。智深揭起看时，煮着一锅粟米粥。 ”

qì téng téng (变)qì tēng tēng

1) 形容有气概、有气度的样子。

元．乔吉．扬州梦．第一折：「志昂昂包古今赡宇宙，气腾腾吐虹霓贯斗牛。」

或作「气棱棱」。

2) 形容热气上升。

水浒传．第六回：「见一个土灶，盖着一个草盖，气腾腾撞将起来。智深揭起看时，煮着一锅粟米粥。」

в русских словах:

дымиться

туман дымится над рекой - 河上雾气腾腾

жизнь бьёт ключом 生气蓬勃, 朝气蓬勃, 热气腾腾 rèqì téngténg

отуманить

-ню, -нишь; -ненный〔完〕отуманивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что(雾、烟、眼泪等)把…遮得模糊不清, 使朦胧. ～ненная даль 雾气腾腾的远方. Слёзы ～или глаза. 泪水把眼睛弄模糊了。 ⑵кого-что〈转〉使看不清; 使(意识等)模糊. ～ сознание 使意识模糊.

туманиться

1) (застилаться туманом и т. п.) 起雾 qǐ wù; 雾气腾腾 wùqì téngténg

даль туманится - 雾气腾腾

туманный

2) (окутанный туманом) 雾气弥漫的 wùqì mímàn-de, 雾气腾腾的 wùqì téngténg-de; 烟雾弥漫的 yānwù mímàn-de

туманное утро - 雾气腾腾的早晨

чадно

〔副〕 ⑴чадный①解的副词. ⑵(无, 用作谓)有煤烟, 有油烟, 有…气味; 烟气腾腾. В кухне было ～. 厨房里烟气腾腾。

чадный

-ден, -дна〔形〕 ⑴冒煤烟 (或油烟)的; 烟气腾腾的. ～ запах 煤烟味. ～ая кухня 烟气腾腾的厨房. ⑵〈转〉令人晕头转向的, 乌烟瘴气的. ～ая ночь 令人迷惘的黑夜. ～ая жизнь 乌烟瘴气的生活.

примеры:

煞气腾腾

лицо приобрело зверское выражение

河上雾气腾腾

туман дымится над рекой

雾气腾腾

даль туманится

雾气腾腾的早晨

туманное утро

服务员像变幻术似地从厨房里端出一份热气腾腾的午餐。

The waiter appeared like magic from the kitchen with a steaming hot lunch.

但是呢，在进入废墟之前，我可没有想过门里会冲出什么东西来。你看，一大堆魔像涌了出来，在废墟里杀气腾腾地乱窜。如果我们要进去的话，就得先找人把它们清理掉！

Однако вот чего я совершенно не предполагал, так это того, что из руин что-то может выйти наружу. А теперь здесь разгуливает целая толпа големов. Кто-то должен очистить от них долину, если мы собираемся продолжать исследования.

远处雾气腾腾。

Даль туманится.

用不着这么……杀气腾腾的。拿去吧。看来你比我更需要它。

Не надо всей этой... враждебности. Просто возьми. Раз уж тебе так надо.

“∗节拍∗……”老人嘲弄到。“暴力的资产阶级语言。就连音乐都是一种杀气腾腾的竞争形式。萨克斯管吹奏着反康米主义的曲调……”他的声音消失在一阵海风中。

«∗Бит∗... — фыркает старик. — Агрессивный буржуйский новояз. Даже музыка пропагандирует убийство. А саксофон — вообще антикоммунистическая зараза...» Порыв ветра с моря уносит его слова.

你也是！看，这才是运动精神嘛，哪像那边那个半精灵，一直杀气腾腾瞪着我，呵呵。

Взаимно! О, вот он, истинный дух игры! Зато этот полуэльф, вон там, уже давно ест меня глазами, ха-ха.

最新鲜的肉品！热气腾腾的香肠串！熟成的血布丁！

Свежее мясо! Копченые сосиски! Кровавые колбасы!

每间正屋中间都有一张大圆桌，家族成员每天只会围坐桌旁用餐一次。他们的正餐通常都在日落之后。这种晚餐是个神圣的活动，通常都有仪式般的进行步骤。仪式开始时，在所有家族成员就位前，家族里年纪最大的长者要先剥下一片面包，放在家族祭坛前，家族祭坛在每个史凯利格家庭里都处于一个荣耀的地位。这一举动是用来向逝去的祖先表达敬意。向逝者表达敬意之后，所有家族成员入座用餐。年纪最大的女性会拿起一个热气腾腾的碗放在圆桌中央。所有人都有自己的汤匙，并会使用汤匙轮流舀出碗里的食物吃。他们大多都吃粥类食物，并淋上用肉或鱼做成的肉酱。

Посреди каждой дневной комнаты стоит большой круглый стол, за которым все домочадцы могут сидеть только в течение дня. Обычно это происходит сразу после наступления сумерек, когда приходит пора главного приема пищи. Ужин, или вечеря, носит признаки почти что ритуала. В самом начале, прежде чем все сядут за стол, старший в роду отламывает кусочек хлеба и кладет его перед чем-то вроде домашнего алтаря, который в каждом доме занимает место в углу. Так проявляется уважение к умершим предкам.

由于争辩变得么火气腾腾，以至隔壁的妇人着人去叫消防队。

The argument became so heated that the woman next door sent for the fire brigade.

пословный:

气	腾腾
qì 1) газ; воздух; атмосфера 2) дыхание; дух 3) запах 4) нрав; замашки; характер 5) злить; раздражать 6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев 7) обида 8) тк. в соч. погода	téngténg 1) подниматься вверх, клубиться; бушевать; взмывать, взлетать 2) сонно, лениво, неторопливо 3) трам-тарарам (звукоподражание ударам барабана)