长期在水下生活、工作的人

生活下水净化装置(设备)

очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков

人民总体生活水平逐渐下降

общий уровень жизни населения постепенно снижается

生活下水排水泵站集水井隔间排风系统

вытяжная система вентиляции помещения решетчатого накопителя насосной станции хозяйственно-бытовых стоков

生活水平；生活水准

жизненный уровень

改善生活水平

to improve living standard

总体生活水平

общий уровень жизни

生活程度, 生活水平

жизненный уровень

提高人民生活水准

raise the living standards of the people

她让我的生活水深火热。

Милую? Да она превратила мою жизнь в ад.

为了维持之前的生活水平

ради поддержания прежнего уровня жизни

现在人们的生活水平很高。

People have a high standard of living now.

这个地区的生活水准很高。

The standard of living is high in this area.

您的生活水平比城里人的还高。

Ваш уровень жизни по сравнению с городским значительно выше.

人民的生活水平明显地改善了。

People’s living standard has had a perceptible improvement.

生活下去

жить дальше

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

统计数字表明我们的生活水准已提高。

Statistics indicate that our living standards have risen.

凭着节俭，她设法以自己微薄的薪水生活。

By frugality she managed to get along on her small salary.

经济难民(因本地生活水平低而逃往他地的人)

экономический беженец; Экономические беженцы

发展中国家生活水平、平等和社会消费分布专家组

Группа экспертов по вопросам уровней жизни, равенства и распределения социального потребления в развивающихся странах

达拉然的许多人无法承受规律生活的压力，他们把这些下水道当成某种……“安身处”。这份特殊合同的目标就是如此。

Эта канализация стала новым домом для многих, кто не смог справиться с тяготами жизни в Даларане. Вот, к примеру, возьмем этого типа, на которого у меня контракт.

最低限度的生活水平a marginal business

a marginal standard of living

我是贝壳伊施玛，海洋之子，但现在是这可悲海滩上的一个弃子！一只被放逐的贝壳，被宣判要在干旱的天空下生活，而不是他的故乡，那温柔的水乡。

Зови меня Ишмаллюск; я - сын моря, изгнанник, очутившийся на этих жалких берегах! Я обречен жить под этим сухим небом, а не в своей стихии - в нежной воде.

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

这里是全联邦最安全的地方，有着最团结的社群和最高的生活水准。

Ну, это самое безопасное поселение в Содружестве, с активным обществом и высочайшим уровнем жизни.

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

是吧，在地底下生活还真辛苦。

Да, жизнь у вас тут внизу очень тяжелая.

一个人脱离社会就不能生活下去。

Человек не может жить вне общества.

他说他喜欢乡下生活，而不喜欢都市生活。

He said he preferred country life to city life.

你个人的生活水平无关紧要。重要的是你对∗建立世界共和国∗的承诺。

Твоя личная собранность тут неважна. Важна лишь готовность ∗строить Мировую республику∗.

让我们平静生活下去。我们只求这么多。

Не трогайте нас и то немногое, что нам удалось сохранить.

适足生活水准权所含适足住房及在此方面不受歧视权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте