汗马之功

hànmǎ zhī gōng

ссылается на:

汗马功劳hànmǎ gōngláo
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)

hàn mǎ zhī gōng

指战争中立下的功绩。

hàn mǎ zhī gōng

比喻战功或工作的成绩与辛劳。

元史．卷一七七．陈颢传：「臣无汗马之功，又乏经济之略，一旦置之政涂，徒速臣咎。」

见「汗马之劳」条。

谓战功。

примеры:

他为公司的发展立下了汗马功劳。

He has done his contribution in working for the development of the company.

汗马之劳

ратные труды, военные подвиги (заслуги)

他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。

He fought many hard battles and achieved notable merits， but he remains humble in spirits.

пословный:

汗马	之	功
hànmǎ см. 汗马功劳 заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)	zhī= 的, притяжательная частица	gōng 1) заслуга; подвиг 2) результат; успех; достижение 3) мастерство; умение 4) тк. в соч. физ. работа

похожие: