汗马之劳
hànmǎ zhī láo
см. 汗马功劳
ссылается на:
汗马功劳hànmǎ gōngláo
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
hàn mǎ zhī láo
①指征战的劳苦。亦指战功。②指用马运输的劳累。hàn mǎ zhī láo
本指做战时，战马奔驰而大量出汗。语出韩非子．五蠹：「弃私家之事，而必汗马之劳，家困而上弗论，则穷矣。」后比喻战功或工作的成绩与辛劳。史记．卷三十九．晋世家：「矢石之难，汗马之劳，此复受次赏。」亦作「汗马功劳」、「汗马功绩」、「汗马勋劳」、「汗马之功」、「汗马之绩」。
war exploits; one's contributions in work
1) 指征战的劳苦。亦指战功。
2) 指用马运输的劳累。
примеры:
汗马之劳
ратные труды, военные подвиги (заслуги)
犬马之劳
служить кому верой и правдой
效犬马之劳
serve one’s master faithfully; be at sb.’s beck and call
愿施犬马之劳。
Готов служить вам верой и правдой.
乐意为您效犬马之劳。
Я сделаю для тебя все, что смогу.
пословный:
| 汗马 | 之 | 劳 | |
см. 汗马功劳
заслуги, совершённые на взмыленном коне; обр. ратные подвиги, боевые заслуги; большие достижения (через большой труд)
|
тк. в соч.;
1) труд; работа; трудиться; работать
2) уставать
3) заслуга; подвиг
4) выражать благодарность
|