沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春
_
By the side of a vessel sunk, a thousand sails are floating past.; A thousand sailspass by the shipwreck.; in front of a tree, sick with age, thousands of trees grow thick and fast; in a face of a decaying tree, thousands of trees burst with life.; It is in the nature of human society that new forces are always at work, not only to take the place of the old, the decadent, the moribund but also to thrive in abundance.; Thousands of boats pass by the side of the sunken ship.; Ten thousand saplings shoot up beyond the withered tree.
chén zhōu cè pàn qiān fān guò bìng shù qián tou wàn mù chūn
By the side of a vessel sunk, a thousand sails are floating past.; A thousand sailspass by the shipwreck.; in front of a tree, sick with age, thousands of trees grow thick and fast; in a face of a decaying tree, thousands of trees burst with life.; It is in the nature of human society that new forces are always at work, not only to take the place of the old, the decadent, the moribund but also to thrive in abundance.; Thousands of boats pass by the side of the sunken ship.; Ten thousand saplings shoot up beyond the withered tree.пословный:
沉舟 | 侧畔 | 千帆 | 过 |
1) погруженный в воду корабль (тонущий)
2) затонувший корабль
|
сбоку, рядом, мимо
|
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
, | 病 | 树 | 前头 |
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|
I сущ.
1) дерево
2) растение
3) экран, ширма
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать 2) воздвигать; ставить; водружать
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
|
1) перёд; впереди; лобовой; передняя сторона
2) раньше, прежде, в прошлом
3) послелог перед
маэгасира (ранг борца сумо) |
万 | 木 | 春 | |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|
I сущ.
1) весна (в старой космогонии ассоциируется с востоком и первоэлементом Дерево); весенний; с.-х. яровой 2) Новый год; новогодний
3) жизнеспособность, жизнедеятельность
4) вино (особенно в названиях вин)
5) любовь, страсть
6) похоть; похотливый; непристойный; эротический; порнографический
7) гуандунск. диал. (вм. 卵) яйца (птиц), икра (рыб)
II собств.
Чунь (фамилия)
|