沟通渠道
gōutōng qúdào
канал связи, канал коммуникации, канал обмена мнениями
两国缺乏沟通的渠道 двум странам не хватает каналов связи
gōutōng qúdào
[a way of exchanging ideas] 指政府与民众之间意见交流的途径, 是民主政治基本条件之一
примеры:
弯曲的沟渠，弯曲的通道，弯曲的裂缝
A winding channel, passage, or crevice.
疏通流通渠道
unclog circulation channels
开辟各种流通渠道
explore more avenues for commodity circulation; open up diverse channels of circulation
海上丝绸之道沟通了亚非欧三大洲。
Морской шёлковый путь связал три континента: Азию, Африку и Европу.
пословный:
| 沟通 | 通渠 | 渠道 | |
1) взаимодействие (в частности речевое), связь, контакт, общаться, связываться, соединяться; сообщение
2) сближаться, сходиться; сближение
3) связывать, соединять; сливать воедино
|
1) канал
2) ирригационные каналы; арыки
3) перен. канал, способ, метод
|