没做道理
_
无法可施。 水浒传·第三十九回： “知府听了大怒， 唤过牢子狱卒， 把宋江捆翻， 一连打上五十下， 打得宋江一佛出世， 二佛涅槃， 皮开肉绽， 鲜血淋漓。 戴宗看了， 只叫得苦！ 又没做道理救他处。 ”
méi zuò dào lǐ
无法可施。
水浒传．第三十九回：「知府听了大怒，唤过牢子狱卒，把宋江捆翻，一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。戴宗看了，只叫得苦！又没做道理救他处。」
примеры:
哼，你这么得意也不是没道理。但你别太骄傲了，将军。还有很多工作要做呢。
Ладно, как скажешь. Но не зарывайся, генерал. Впереди еще очень много работы.
那没道理!
That doesn't figure!
这……根本没道理嘛。
Это... бессмыслица какая-то.
凯姆，这没道理啊。
Cáelm, это же бессмысленно...
呸，这还是没道理……但……
Гиблая это затея, конечно. Но...
没道理在这里花太多时间。
Не стоит здесь надолго задерживаться.
没道理扔掉有用的东西嘛。
Не стоит отказываться от того, что может когда-нибудь пригодиться.
没道理除掉珍贵的人才啊。
Зачем уничтожать то, что может принести пользу?
或许你说的不是完全没道理…
Может, ты и дело говоришь...
这没道理啊。那女人在哪里？她是谁？
Это как-то странно. Где эта женщина? Кто она?
为什么会有人想要杀她？这没道理啊。
И зачем кому-то желать ей смерти? Не понимаю.
这完全没道理啊，机器人不是这样繁殖的。
Это какой-то бред: роботы же так не размножаются.
天啊，太没道理了。那我现在该怎么办？
О боже, я ничего не понимаю. Что же мне теперь делать?
пословный:
| 没 | 做道理 | ||