呸，这还是没道理……但……

Гиблая это затея, конечно. Но...

即便如此，我还是只得把那些牺牲了的兄弟姐妹丢在了战场上。他们理应体面的死去，没道理让那些肮脏的食人魔渣滓亵渎他们的尸体。

Жаль… мне пришлось оставить своих павших братьев и сестер на поле боя. Они заслужили лучшей участи, чем быть ограбленными мерзкими ограми после смерти.

这完全没道理啊，机器人不是这样繁殖的。

Это какой-то бред: роботы же так не размножаются.

我尽力满足了所有人的需求，没道理还有人会饿啊。

Я стараюсь угодить всем и каждому. Никто не должен остаться голодным, правда?

相信我，我自己也遇过很惨的情况。她这样虐待自己完全没道理。

Поверь, мне случалось видеть трудные ситуации, но она делает это с собой безо всяких причин.

女人？困在那里？这没道理啊。她是谁？更重要的是，她人呢？

Женщину? Запертую? Что за чушь. Кто она такая? И, главное, где она?

这没道理啊。那女人在哪里？她是谁？

Это как-то странно. Где эта женщина? Кто она?

为什么会有人想要杀她？这没道理啊。

И зачем кому-то желать ей смерти? Не понимаю.

一个男人开了城门，而他们把他的头砍了下来？我觉得这没道理啊。

Отрубить человеку голову за то, что он открыл ворота? Мне кажется, это неправильно.

光是跟你解释你这个问题多没道理，就得花上一个月的时间。

У меня бы ушел месяц только на то, чтобы объяснить тебе, почему этот вопрос не имеет смысла.

齐瓦先生说你为人正直而诚实，我没道理不和你交易。拿去吧。

Господин Хивай говорит, что ты человек верный и честный, так что можно с тобой торговать. Прошу.

没道理，拜托…这只戒指可以帮你进入黑夜之屋…半半半价…

Давай без ссен, пожалста... Я дам тебе спецальное кольцо Дома Ночи... Скидка писят прцентов...

“为什么？”他摇摇头。“没道理啊。这他妈的很∗有趣∗，但根本就说不通。你自己也知道的。”

Зачем? — Он мотает головой. — Бред же. Очень ∗любопытная∗ находка, но она не вяжется с ситуацией, и ты это знаешь.

我们怎么走到现在这一步了？怎么会这样？没道理啊……也许还是有办法的，只要唤回他的∗理智∗！

Как так получилось? Как до этого дошло? Это бессмыслица какая-то! Но ты еще можешь выпутаться — надо воззвать к его ∗здравому смыслу∗!

“是啊，不然……”女人捻弄着自己的头发，“就太没道理了。”

Ага, потому что иначе... — девушка накручивает прядь волос на палец, — это будет просто бессмысленно.

若你付钱给我，这件事就只有我们两人知道。我是说 - 没道理给这些凶暴又粗鲁的家伙练身手的机会，对吧？

А вот если ты мне заплатишь, то я им ничего не скажу. Больно они злые. И прохвосты, каких мало.

或许你说的不是完全没道理…

Может, ты и дело говоришь...

我真不敢相信！这完全没道理！我是清白的！你听到没有？

Я не верю! Просто не верю! Я невиновен, слышите?!

我不知道，也许他想雇个人到他的酒馆。也许我脾气发得没道理。

Не знаю, может, кому из них хотел дать работу в своей корчме, а я не к месту осерчала...

这……根本没道理嘛。

Это... бессмыслица какая-то.

凯姆，这没道理啊。

Cáelm, это же бессмысленно...

那没道理!

That doesn't figure!

看，你...你很糊涂！你完全在胡说！跟你没道理讲，不如你就接受这一大笔赔偿，把你的小幻觉自己收好？

Смотри, ты... ты же ничего не понимаешь! Несешь какой-то бред! Очевидно, слова тебя не проймут, так, может, возьмешь эту довольно дорогую безделушку и оставишь свои безумные идеи при себе?

这话说得完全没道理！想想吧！你要是因为害怕我半路上干掉你搜刮你的包裹，然后把尸体丢进水里毁尸灭迹，就不愿意在到达对岸前付钱那就错了。我的朋友...

Но это же бессмыслица! Подумай сам! Ты не платишь паромщику до того берега из страха, что он пришибет тебя на середине переправы, оберет труп и сбросит в воду. Друг мой...

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——他的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на него – он же сочится Истоком.

拉斯克，你的头盖骨喀拉作响得越多，说出来的话就越没道理。用你的眼睛瞧瞧——她的秘源多得流油。

Чем громче клацает твой череп, Раск, тем меньше смысла в твоих словах. Ты посмотри на нее – она же сочится Истоком.

没道理扔掉有用的东西嘛。

Не стоит отказываться от того, что может когда-нибудь пригодиться.

真有趣，这些东西对以前的世界好像都很重要。但是如今看来一点都没道理。

Забавно, что раньше эти штуки играли такую важную роль. От этого просто голова идет кругом.

橙色等级全息卡带暗示真的成功了。受试者对暗示越有明确的感觉，越受那频率影响。我觉得没道理啊，但贝曼博士似乎觉得那与受试者的“战逃本能”有很大的关系。非常低等级的暗示时，战逃本能不会启动，所以像肾上腺素之类的化学物质就没有分泌。我们散布的暗示会让脑内啡和肾上腺素分泌，贝曼博士认为同时分泌脑内啡和肾上腺素会产生化学反应，让受试者无意识渴望“更多”，几乎像药物上瘾。超级厉害的。

Суггестия на голозаписи оранжевого уровня внезапно заработала. Чем более настороженно подопытный относится к предложениям, тем сильнее реагирует на излучение. Почему не понимаю. Доктор Бейтмен, похоже, считает, что это связано с реакцией "бей или беги". Если подопытный получает очень осторожное предложение, то у него не включается реакция "бей или беги" и в кровь не выделяются такие вещества, как адреналин. Звук, который воспроизводится вместе с предложениями, вызывает выброс эндорфина. Доктор Бейтмен считает, что одновременный выброс эндорфинов и адреналина создает какой-то химический эффект, благодаря которому подопытный, почти как наркоман, подсознательно "хочет еще". Это просто удивительно.

没道理在这里花太多时间。

Не стоит здесь надолго задерживаться.

没道理除掉珍贵的人才啊。

Зачем уничтожать то, что может принести пользу?

天啊，太没道理了。那我现在该怎么办？

О боже, я ничего не понимаю. Что же мне теперь делать?

不行，话都说到一半了，没道理吞回去，我要说完。

Нет смысла... Шила в мешке не утаишь. Я должна все рассказать.

我花费了几个月的时间筹备这个任务，我没道理现在就放弃。

Я несколько месяцев готовила эту операцию. Обратной дороги нет.

哼，你这么得意也不是没道理。但你别太骄傲了，将军。还有很多工作要做呢。

Ладно, как скажешь. Но не зарывайся, генерал. Впереди еще очень много работы.