没有危险的
méiyǒu wēixiǎn de
безопасный
他们在没有危险的地方观战 они наблюдали за битвой с безопасного места
в русских словах:
неопасный
неопасный противник - 没有危险的敌人
примеры:
这里没有危险
здесь неопасно
没有危险的敌人
неопасный противник
不要慌张!没有危险。
Не паникуй! Опасности нет.
保你没危险
гарантирую тебе безопасность
有危险的
подверженный риску; с повышенным риском
有危险的信号
тревожный сигнал перен.
觉察到有危险
become aware of the danger
有危险的疾病
опасное заболевание
带有危险的道路
путь сопряжённый с опасностью
医生担心他的生命有危险
врачи боялись за его жизнь
[直义]谁没有在海上待过, 谁就不会(拼命地)祷告上帝.
[释义]遇到危险时, 人们才全身心地求助于上帝(才习惯于祷告上帝); 只有在海上, 当人们只能向上帝求助时, 他们才会懂得什么是真正的危险.
[例句]- Может, оттого мне и вера не даётся, что я, ежели не считать Ламанша, зыби морской не видывал, - сказал однажды Пётр Евсеич с обычным смешком. -
[释义]遇到危险时, 人们才全身心地求助于上帝(才习惯于祷告上帝); 只有在海上, 当人们只能向上帝求助时, 他们才会懂得什么是真正的危险.
[例句]- Может, оттого мне и вера не даётся, что я, ежели не считать Ламанша, зыби морской не видывал, - сказал однажды Пётр Евсеич с обычным смешком. -
кто в море на море не бывал тот досыта богу не маливался
[直义] 受惊之后, 眼睛睁得特大.
[释义] 把危险估计得太大, 没有危险的地方也认为有危险; 胆小的人感到到处都有危险.
[参考译文] 受惊之后, 草木皆兵; 草木皆兵; 疑心生暗鬼; 杯弓蛇影.
[例句] Так как тогда господствовала общая паника, то Слепцову советовали быть осторожным с незнакомкой, которая всем казалась подозрительной. Но вы
[释义] 把危险估计得太大, 没有危险的地方也认为有危险; 胆小的人感到到处都有危险.
[参考译文] 受惊之后, 草木皆兵; 草木皆兵; 疑心生暗鬼; 杯弓蛇影.
[例句] Так как тогда господствовала общая паника, то Слепцову советовали быть осторожным с незнакомкой, которая всем казалась подозрительной. Но вы
у страха глаза велики
[直义] 既然怕狼, 就不要进树林.
[释义] 如果害怕面临的困难,危险, 就没有什么事可做了.
[参考译文] 抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
[例句] Перстень провожал к лесной дороге Хлопушу и всё изумлялся: - Да как же ты один ен боишься! Кругом враги! - Волков бояться - в лес не ходить! Леса
[释义] 如果害怕面临的困难,危险, 就没有什么事可做了.
[参考译文] 抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
[例句] Перстень провожал к лесной дороге Хлопушу и всё изумлялся: - Да как же ты один ен боишься! Кругом враги! - Волков бояться - в лес не ходить! Леса
волков волка бояться - в лес не ходить
作业人员明确设备所有危险能量的隔离、上锁和验证方式
Работники уясняют все способы изоляции источников опасной энергии на оборудовании, а так же способы блокировки и проверки.
[直义] 试试不受罪, 问问不吃亏.
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点
[用法] 当某人想试着做某事而对成功信心不大, 但仍然觉得值得试一试(因为对谁都没有任何危险)时说.
[例句] И Фёдор взялся хоть немного осветить, помочь ему и вывести на дорогу... Пусть не удастся, не выйдет, - ничего: попытка не пытка, хуже всё равно от этого не будет. 于是, 费奥多尔就开始来做点
попытка не пытка не шуткаа спрос не беда
пословный:
没有 | 有危险的 | ||
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
похожие: