但是我问过的人都说没有人进出……

Но те, кого я спрашивал, говорят, что никто не входит и не выходит...

你听说没有？有人在那黑门里进进出出。圣灵们啊宽恕我们。

Ты слышишь? В последнее время люди так и снуют через Черную дверь. Боги милосердные.

如果这里没有人能进出，杀人凶手一定在他们之中。

Если это место изолировано, значит, один из них убийца.

不好意思，你对这间房子了解多少？有没有看见过有人进出这间房子？

Ты что-нибудь знаешь об этом доме? Может, кто-то входил или выходил?

就是证明你不是法师的通行证，如果没有的话就不能进出诺维格瑞。

Такую, что подтверждает, что ты не чародей. Без нее в Новиград не войти, не выйти.

子弹有没有可能是从那里射出来的？然后钻进了褴褛飞旋楼上的窗户？

Может быть, стреляли оттуда? И пуля попала в окно на втором этаже «Танцев»?

他一定有进出的方式。但……我想他应该没空来跟我们话家常，没错吧？

Он должен был знать, как попасть в Институт... Но я правильно понимаю, что поболтать с ним об этом уже не получится?

联盟在路的另一边建了一座要塞，但我很长时间没有看到有人进出那里了。

У Альянса вон прям там гарнизон, и давно так ужо никто не внутрь, ни наружу не ходил.

我、我现在还没有进一步的消息，但……如果我知道其他消息，我会……我会报出来的。我会尽快，如果能够的话。

Больше... ничего больше я, в общем, пока не могу сообщить, но... если удастся что-то выяснить, я... ну, я вам расскажу. Скоро. Если смогу.

当然，我派了守卫跟在他后面。他去了大教堂进行祈祷，然后就一直留在那里没有出来。

Я, разумеется, послал за ним стражу. Выяснилось, что он отправился в собор помолиться и до сих пор сидит там.

站住！由于附近有巨龙出没，城门已经关闭。只允许处理官方事务的人进出。

Стой! Из-за драконов город закрыт. Проход только по официальной надобности.

Входит и выходит!

你得把他救出来。我总不能直接走进去钻石城警卫室里，不管有没有把脸遮起来都一样。

Тебе нужно вытащить его оттуда. Я же не могу зайти в тюрьму Даймонд-сити. Хоть с закрытым лицом, хоть с открытым.

没错，是称呼您。我这做下人的已经习惯了，毕竟飞云商会进进出出的十有八九都是大老板，嘿嘿。

Именно. Я обращаюсь к вам. Я привык обслуживать клиентов таким образом. В конце концов, в большинстве своём посетители торговой гильдии «Фэйюнь» - важные лица, хе-хе.

~呼噜！~他们说没有路可以进出波瑞阿斯的监狱，但我认识东风，她说她曾吹出过一条通往监狱的隐藏通道！

~Фырк!~ Говорят, из тюрьмы Борея нет выхода, но госпожа восточного ветра рассказывала мне, что как-то проносилась по тоннелю, который туда ведет.

没有进化的野人

нецивилизованные люди

我怀疑薇丝还没有进入村庄，她应该是和手下埋伏在附近的树林里。我们必须在她出击前找到她，阻止他们。

Не думаю, что Бьянка вошла в деревню. Скорее, она с ребятами засела в соседнем лесу. Надо найти ее, пока она не пошла в атаку. И остановить.

那么回答我：你有没有在进镇的路上看到一个净源导师车队？时候不早了，我开始担心路上会不会出了什么差错。

Так скажи мне, не встречался ли тебе магистерский караван на пути в город? Час уже поздний, и я начинаю тревожиться, не случилось ли чего.

有进有出的多, 双边援助方针

принцип давать и получать в отношении многосторонней и двусторонней помощи

有进有出的多、双边援助方针

принцип давать и получать в отношении многосторонней и двусторонней помощи

没有进行中的任务。

Нет активных заданий.

现在我还没有进展。

Пока что я ничего не принес.

香菱啊，她偶尔也会用一些说不上好滋味的食材，做出一些很是了不得的味道。不过嘛，没有尝试就不会有进步，我倒是挺乐意帮她试吃的。

Сян Лин? Она иногда использует очень интересные ингредиенты, чтобы получить исключительный вкус блюда. Но если никто не будет пробовать стряпню Сян Лин, она не сможет совершенствоваться, поэтому я с удовольствием помогаю ей в этом.

说你还没有进行规划。

Сказать, что вы этого не планировали.