〔副〕〈俗〉确实, 肯定, 无疑, 没错儿. Он ～ не поедет. 他准保不去。

положим, что ты прав - 假定你没错

觉着没错

[я] не чувствую себя виноватым

假定你没错

положим, что ты прав

没错儿, 他是走了

да, он действительно ушёл

没错，就是这小子！

Да, это он!

听我的准没错

послушайте меня и не ошибётесь

包你没错。

You can rest assured.

听他的话，管教没错。

Surely you won’t go wrong if you follow his advice.

没错儿，警察找的就是他。

There’s no doubt about it. He’s the one the policemen are looking for.

照我说的做，准保没错儿。

Do what I told you. You can’t go wrong.

听我的没错。

Listen to me and you can’t go wrong.

听我的话，管教没错。

I’m sure you won’t go wrong if you follow my advice.

你能保证没错吗？

Can you guarantee there’s no mistake?

原则没错，可是办法不对。

There’s nothing wrong with the theory, but the practical method is wrong.

那你的意思是抄袭没错？

Ты считаешь, что в плагиате нет ничего плохого?

我们没错他们还没错, 真新鲜!

мы не виноваты. не виноваты они, вот новости!

我们没错. 他们还没错, 真新鲜!

Мы не виноваты. Не виноваты они, вот новости!

任何烹饪相关的问题找我准没错。

Если возникнет какой-то вопрос по приготовлению еды, обращайтесь ко мне (я разбираюсь).

- 我说，话可得讲清楚！你管生产，我管销售，谁也别瞎掺合！
- 没错，工作责任当然要分清楚。

- Послушай, я хотел бы прояснить: ты отвечаешь за производство, я - за сбыт, и никто не вмешивается (не лезет) в чужие дела!
- Верно! (Согласен!) Каждый из нас должен четко определить сферу своей ответственности.

你说得没错，他一定会付出代价。

Он заплатит, это точно, черт побери.

没错，没错，我们崛起的一刻到了！

Да. Да. Сейчас мы вознесемся!

没错，为了那整整14枚瓶盖。

Да. За все про все 14 крышек.

没错！跑吧！跑去躲起来！

Вот так! Беги! Беги и прячься!

嗯。你说得没错。

Хм. С этим я спорить не буду.

你做的没错，侦探。

Вы поступили правильно, детектив.

啊。没错，好吧。也许下次吧。

А. Ну ладно, может, в другой раз.

没错。你达成目的了，所有人都难逃一劫。

Да. Вы добились своего. Все эти люди обречены.

你是个侦探吗？嗯，她来过，没错。

Выходит, вы детектив? Ну да, я ее тут видела.

嗯，没错。告诉我吧，你有什么发现？

Хм-м. Хорошо. Что тебе удалось узнать?

想起来还真吓人，但照逻辑来想，我想你说得没错。

Жуткая мысль. Но с точки зрения логики вы правы.

你说的没错，现在我们只能往前了。

Вы правы. Теперь у нас только один путь вперед.

没错。我在侦查目标区域。

Верно. Я провожу разведку в указанном секторе.

伊克鲁德·玛格苏尔，没错，我了解他。他可是一个强大的兽人术士，就住在火痕神殿里，那是一个位于灰谷西南的极端邪恶的地方。

Илкруд Магтрулл. Да, я знаю о нем. Это могучий орочий чернокнижник, который поселился в Святилище Огненной Расщелины, месте великого зла на юго-западе Ясеневого леса.

如果你想要成为一个有荣誉感的舰队司令——没错，舰队司令，那么就按照我说的，去杀了他们两个。现在去吧，<小伙子/姑娘>，当你完成了任务之后就回到我这儿来。

В общем, коль хочешь стать у нас почетным адмиралом – да, АДМИРАЛОМ, я не шучу, прирежь обоих, и все дела. Иди, <парень/девица>, возвращайся, когда дело будет сделано.

魔法赋予了我真知……没错，我能看到他。一处岔路……就在灰谷森林中的一棵巨树的顶部。这棵巨树的名字叫作……瑞恩伍德。它是森林之神最初的几位子嗣之一。当初，在我找到奥达努斯之前，他就从石爪峰离开了，但现在，他的生命即将结束！

Магия дает мне способность видеть истину. Да... вот он где. Скрещение путей... На вершине великого древа в Ясеневом лесу. Название... Приют в Ночных Лесах. Один из старших сыновей лесного бога. Они унесли его прочь с этого пика прежде, чем я смогла найти его, однако его время на исходе.

她将属于我。没错，她一定会是我的。

Она будет моя. Лопни мои глаза, будет!

去侦察一下野人海岸上有些什么，没错，就是藏宝海湾北边的那片沙滩。

Осмотри залив на севере от Пиратской Бухты рядом с Гибельным берегом и расскажи мне, что там творится.

如果我的猜测没错的话，这是某种火药粉末。应该找个爆破专家来分析一下这到底是什么东西。

Если мои подозрения верны, то это взрывчатый порошок. Его следует показать специалистам, чтобы выяснить, с чем именно мы имеем дело. Ашлана Камнехмыла направили в полк, охраняющий Дун Модр и мост Тандола. Путь предстоит нелегкий и опасный, <имя>.

我们的确很幸运，半人马氏族之间正在同室操戈。如果他们拧成一股绳，那将会是一股无法阻挡的力量。没错，我们很幸运，所以我们应该紧紧抓住现在的这种优势。

На наше счастье, племена кентавров постоянно враждуют. Если бы они объединились, никто не сумел бы их остановить. Да, нам сильно повезло – и мы должны обратить это везение себе на пользу.

你叫<name>，没错吧？我听说特纳隆大人正在找你。你可以在奥达希尔树冠的最顶层找到他。

Ты <имя>, не так ли? До меня доходили слухи, что тебя искал Тенарон. Ты отыщешь его в самой верхней комнате на вершине Альдрассила.

你好，<name>。我是弗兰克罗恩·铸铁。没错，正是我创造了以石头为基础的建筑方法。在探索这个饱受战争创伤的世界的旅途中，你一定见过了不少由我设计建造的建筑物。

Привет тебе, <имя>. Я Франклорн Искусник. Да, тот самый Франклорн Искусник, который придумал, как тесать камень. За долгие странствия по терзаемому войнами миру тебе несомненно случалось проходить сквозь мои творения или стоять на них.

没错，嗜血和对战斗的饥渴使他们变成了如今的样子，但是这一切的幕后主使却是那些黑龙。我们认为，正是黑龙把愤怒和敌意灌输给了他们。

Да, их и правда ведет в бой жажда крови и любовь к сражениям, но руководят ими черные драконы. Мы подозреваем, что именно они возбуждают в них ярость и злобу.

我本来有个不错的工作，就是在荒芜之地的奥达曼挖掘场干活……直到那些该死的穴居人出现之后。我险些就没能活着跑出来，而且还什么也没来得及拿。在一片慌乱之中，我弄丢了我最重要的财产。我那箱子很难撬开是没错，不过你知道么，那里满地都是穴居人！

Я неплохо зарабатывал горнорабочим на ульдаманском раскопе в Бесплодных землях, пока не появились эти клятые трогги. Я едва сумел спасти свою шкуру, но в суматохе потерял самое дорогое, что у меня было. Уверен, что трогги не добрались до моего сокровища, поскольку оно в сундуке, но сундук-то в самой их гуще.

如果你要去狮王之傲旅店的，沿着大路往南走就没错了！

Найти "Гордость льва" несложно: нужно просто идти по дороге на юг. Не бойся, с пути не собьешься!

没错，你显然不是到暴风城里来的最聪明的<class>，但如果你现在不赶快给我消失的话，你就是最笨的那个了！

В Штормград приходили многие твои коллеги, <класс>, были среди них умные, были и круглые дураки, но подобных тебе нет, не было и не надо...

哦，没错，<name>，武器铸造师拥有惊人的财富！

Да, вот еще, <имя>, у кузнецов всегда водится золотишко!

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的诺莫瑞根橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Ну, хотя ты и доброе дело делаешь, собирая сладости для детишек, так просто я тебя не отпущу. Есть у меня вкусные леденцы Гномрегана, и я отдам их детишкам... если ты изобразишь мне паровоз! Ха, вот это будет штука! За паровоз – целый леденец!

虽然你是在做好事儿，帮小孩收集糖果，但我也不会轻易放过你的。我有一颗美味的暗矛橡皮糖要送给那个生病的孩子……如果你愿意模仿火车声音的话！哈哈，没错，就是这样！你要拿到橡皮糖，就得模仿火车的声音！

Заруби себе на носу: ты, конечно, занимаешься благородным делом, собираешь сласти для ребенка, но без платы ты ничего не получишь! У меня как раз имеется сладкий-пресладкий леденец троллей Черного Копья, девочка ему будет очень рада... но сначала изобрази-ка ты мне паровозик! То-то я посмеюсь! Посмотри, какой замечательный леденец – а всего-то и надо изобразить паровозик!

嗯，或许你能对碎手氏族有所帮助。没错，杰斯雷蒙肯定需要你的帮助。

Да, если так подумать, то, пожалуй, для тебя есть работенка. Джесримону пригодится твоя помощь.

火焰节是欢笑玩乐的时节，这固然没错，但是了解火焰节的历史也非常重要。对知识的渴求应该得到满足。

Нынешний праздник – время смеха и забав. Но важно не забывать о его происхождении. Найди же того, кто поделится с тобой этим знанием, и насладись древними преданиями.

随着你的技巧越来越娴熟，你会开始领悟全新的、梦幻的技能。相信我，准没错，别人付钱抢着我来教呢。

Чем больше ты наберешься опыта, тем больше удивительных вещей сможешь вытворять. Поверь мне, так и есть. Мне даже платят за то, чтобы я всех этому учил.

没错了，朋友，你要剥下那个混蛋的皮。

Да, ты меня правильно <понял/поняла>: я поручаю тебе освежевать этого мерзавца.

你说得没错，<race>。我可以清晰地感觉到索拉查盆地的能量正在被亡灵天灾腐蚀。

Ты говоришь правду, <раса>. Я чувствую, как сама сущность низины Шолазар разрушается от тлетворного влияния нежити.

没错，你一定是来找那个绿皮囚犯的……也许我们可以互相帮助。

Да, должно быть, ты ищешь этого зеленокожего пленника... Наверное, мы сможем друг другу помочь.

我猜得果然没错！你带回来的这些尸体其实都是幼年的骨虫。你知道这意味着什么吗，这附近肯定有一只成年的骨虫！如果有一些它所喜爱的食物，我们就可以把它引诱出来。让我想想……我们需要一个大家伙！啊！

Я был прав! Эти останки, что вы принесли, принадлежат детенышам червей! Знаете, что это означает? Это означает, что где-то скрывается и большой червь! Думаю, его можно выманить, с помощью подходящей еды. Чего-то такого... большого! Да!

对，没错，魔能机甲！它无疑是燃烧军团所造出的最可怕的机械生物。情报显示，燃烧军团准备投入三台魔能机甲对风暴尖塔发动攻击。

Ах да, скверноботы! Несомненно, самые ужасные механические создания Легиона. И не меньше трех этих ходячих кошмаров нацелены на Штормовую Вершину.

索乌塞管那棵树叫灰喉堡。索乌塞告诉我们，它就在灰熊丘陵的中央。不，等等，这不是索乌塞说的。索乌塞说的是灰熊丘陵。肯定没错！那棵好大的树就在灰熊丘陵的中央。绝对没有错！

Су-сэй, кажется, называл его Седой Пастью, и оно в центре Серых холмов. Нет, неправильно, он говорил иначе! Мы вспомнили! Большое дерево растет прямо посреди Седых холмов! Такое не пропустишь!

<name>，尊敬的位面占卜者说你冒着生命危险发现了新的敌人。如果克雷夫说得没错，那这个“残酷的阿拉修斯”就无疑是个非常强大而又邪恶的敌人了。

Благородный провидец рассказал мне, какие опасности тебя подстерегали, <имя>. Ты <обнаружил/обнаружила> нового врага? Если верить Криву, то Араззиус Безжалостный, – один из самых могущественных и злобных недругов, с которыми приходилось сталкиваться Сынам Лотара.

嗯，没错，这日记的确是人类所用的猪一般的语言写成的。直接烧了吧，没什么价值。

Эта книга написана на собачьем языке мерзких людишек. Ее надо сжечь, и немедленно.

对，没错……这是陷阱。莫格霍尔大王不是给了你一把信号枪吗？将信号枪交给这座建筑物外面的指挥官霍布。

Да... западня, – вот что нам нужно! Возьми эту сигнальную ракету, которую тебе дал их властитель, и отдай ее командиру Хоббу. Он стоит на посту, прямо возле этого здания.

没错，这是一项艰难的任务，我知道！

Ну да, если дело пойдет плохо, я это почую!

说简单也简单，说不简单也不简单。往上面去一路上都有能量传导器。就跟这儿的这个差不多！没错，差不多。

Это одновременно и просто, и нет. Вдоль всего пути наверх тянутся силовые провода. Точно такие, как этот справа! Я знаю, что говорю.

刀塔要塞的领袖据说是高尔迪姆。相信我……应该就是这个名字没错了。

Предводителя форта Камнерогов зовут ГоррДим. Да уж... подходящее имечко.

对，没错……这是陷阱。莫格霍尔大王不是给了你一把信号枪吗？将信号枪交给这座建筑物外面的指挥官阿库斯。

Да... западня, – вот что нам нужно! Возьми эту сигнальную ракету, которую тебе дал их властитель, и отдай ее командиру Аркусу. Он стоит на посту, прямо возле этого здания.

没错，元素的灵魂已经回到了我们身边！虽然我们不如从前那样强大，但是使用得当的话，一点点魔法都会发挥巨大的功效。

Да, стихии снова вернулись к нам! Это не та сила, что была когда-то, но и немного магии в умелых руках может сделать многое.

你也一起去吧！莫乌德很聪明……听他的没错啦。

Ты иди с Мульдом! Мульд очень умный... ты его слушай.

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

没错，这是真的，有谣言说他其实没有死在风暴要塞，而是被某些邪恶的手段救活了回来。他上一次再度出现是在奎尔丹纳斯岛上的魔导师平台。至于他在那里做些什么，就让别人来告诉你吧。反正我只知道有无数的收藏家在询问我要多少钱才能买到他的戒指，所以我决定先把戒指搞到手再说。

Ну, слухи о его гибели в Крепости Бурь не слишком-то достоверны. Он снова появился, теперь на террасе Магистров на острове КельДанас. Что он там делает – это пусть вам кто-нибудь другой расскажет. А я знаю, что огромное число коллекционеров жаждет заполучить его королевское кольцо, и я собираюсь его для них добыть.

<弗蕾亚的推断没错。若不是源血之柱倒塌，亡灵根本无法踏足索拉查盆地——因此，天灾军团派出了诅咒教派的信徒来搞破坏。>

<Похоже, слова Аватары Фрейи были правдой. Нежить не могла войти в низину Шолазар, пока была цела колонна Жизненной Силы: для проникновения в низину нежить использовала живых – служителей Культа Проклятых.>

我们得把你收集到的补给运到十字路口，路上肯定会有麻烦。我需要你护送我们。没错！等你准备好了就说句话，我安排你和下一班商队一起出发。

Нужно доставить добытые тобой припасы в Перекресток, и без проблем по дороге нам не обойтись. Я хочу, чтобы ты <обеспечил/обеспечила> нам охрану. Без шуток. Скажи, когда будешь <готов/готова> – я отправлю тебя с ближайшим караваном.

你，没错，你将去制服雷萨赫尔顿，将他丢进暮光传送门去，将他放逐出这个世界。但要执行这个计划，必须先铸造一台灵魂火炮。

Ты победишь Ретхедрона и отправишь его обратно через сумеречный портал. Для этого необходимо использовать пушку души.

我想把它了结掉。完全没错！不管是谁在指导这场戏，他一定就在矿洞的深处发号施令，我要把他们给处理掉。

В этой истории нужно дойти до самого дна. Буквально! Кто бы ни стоял за всем этим, он однозначно скрывается в глубине рудника, отдавая оттуда приказы. Я хочу, чтобы он был найден.

没错，<name>。你最好希望他们别认出你来。

Да-да, <имя>. Будем надеяться, что они не знают тебя в лицо.

抱歉，我走神了。我是说，我非常欣赏这些狮子，但是它们谋杀了好几个巡逻兵。没错，就是谋杀。现在，士兵们天黑之后都不敢独自去洗澡了。你能帮助我们维护营地的安全吗？

Прости, я увлекся. Как я сказал, львов нельзя не уважать, но они уничтожают наши патрули. Буквально. Ночью мои люди боятся даже отойти в уборную в одиночку. Не поможешь сделать это место чуть более безопасным?

没错，一份报告。我在这里看到的只有鱼群而已。许多许多的鱼。

Точно, отчет! Да я здесь, кроме рыбы, и не видел ничего. Громадное количество рыбы.

如果我的翻译没错的话，其中一个是致命的陷阱，而另一个可以接收密码，启动方尖碑。

Если я правильно перевел древние тексты, одно из них – это смертельная ловушка, а второе – запускающее устройство. Оно должно принять коды и активировать обелиск.

我打算给那些烦人的巨魔酿点特别的。没错，就是他们……一种他们无法忘怀的饮料！一种会让他们喝掉獠牙的饮料！

Хочу сварить что-то особенное для этих надоедливых троллей. Да-да, для них. Они никогда не забудут мое угощение! Они от него землю клыками рыть будут!

没错，一斧头就能劈开！我要在大家面前证明这一点。去问问迪兹，看他能不能搞来一棵树！

Да-да, с одного удара! И я докажу это – здесь, на виду у всех! Иди к Дизу и попроси его притащить сюда дерево!

嗯，让我看看。没错，这儿就有一个，能通往火元素位面火焰之地的爆破深度。应该可以成功。

Так-так, посмотрим. Вот, есть такая, с ней спираль откроется на Огненные Просторы, в огненный мир элементалей. Это отлично сработает.

你应该知道怎么做吧，<name>。这些日子拉尔戈的妄想症挺严重的，他多半待在塔楼上指望着假想中的海军尽早登陆呢，所以去楼顶找他准没错。

В последнее время парень окончательно спятил: стоит себе на вершине башни и ждет, когда приплывет воображаемый флот. Так что найти его не составит труда.

“我们该怎么办呀，崔斯里克？”毫无疑问，这问题就在你嘴边，没错，你问崔斯里克可不就找对人了吗，因为他将告诉你该怎么做！

"И что же нам делать, Дриззлик?" Наверняка этот вопрос уже вертится у тебя на языке. Но тебе повезло. Потому что ты говоришь с Дриззликом, и он знает, что делать!

没错，<name>。它不单单是神话。我相信它的确存在。

Да, <имя>. Он существует на самом деле. Это не миф. Он реален!

没错，文件上就是这么写的：“菜鸟<name>”。

Да, тут написано именно так: "<имя>нуб".

泰罗索斯给了我们下一个任务：去北谷干掉更多亡灵。吉德文非常兴奋，不过我觉得更加小心一点总没错。

Тиросс выдал новое задание: уничтожить как можно больше нежити в Северном Доле. Гидвину не терпится двинуться вперед, но мне кажется, что нам нужно проявить осторожность.

那就是生活，没错！或者说曾经是……

Такова жизнь! Или такова была жизнь...

没错，我知道暗矛之子的所在。你们将我拿住，缚住了我的灵魂，但我在得到满足之前，是不会开口的！

Это верно. Мне известно, куда забрали дитя Черного Копья. Да, ты <победил/победила> и <пленил/пленила> мою душу, но я ничего не скажу, если ты не умиротворишь меня!

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север и прихвати оттуда немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

没错，我说的就是三巨头。

Ты правильно <понял/поняла>, я имею в виду большую тройку.

回到你的主子那儿告诉他，生意谈崩了！没错，要是你能活着回去的话。

Вернешься к тому, кто тебя послал, и скажешь, что сделки не будет! Если, конечно, сумеешь вернуться к нему живым...

只要把这些鱼肉酱——没错，它闻上去有点臭——粘在你身上，然后游到西南方狂潮湾的深处去。让我知道它的效果如何！

Возьми эту пасту – да, запашок у нее не из приятных, – намажься и плыви на юго-запад в глубокую часть Залива Яростных Волн. Выживешь – расскажешь, как все прошло!

留意尼斐塞特人总是没错的。我能够感觉到就是他们污染了河水。

Не зря мы опасались этих злодеев-неферсетов. Я чувствую, что именно они стоят за теми силами, которые отравили реку.

啊，在这里！没错，神圣遗物学会的洛翰·日纱正在招募有能力的冒险者，帮助他们设在南边的考古队。

Ага, вот! Рохан Солнечный Парус из Реликвария ищет всех боеспособных искателей приключений для того, чтобы принять участие в его археологической экспедиции на юг.

没错，<name>：你需要一件伪装。

Ты правильно понимаешь, <имя>. Мы тебя переоденем во врага.

这个计划绝对靠谱。相信我，没错的。

В этот раз все будет в ажуре. Просто доверься мне.

没错，我已经知道你会带我去见她了。迦罗娜疯狂地寻求复仇，这不是什么秘密。我很乐意目睹这一切的进展。

О да, я уже знаю, куда ты меня понесешь. Ни для кого не секрет, что Гарона мечтает о мести. Я с удовольствием буду следить за развитием событий.

现在我问你，他们没枕头还怎么休息？没错，<name>，休息不了。这就是你要去把他们的枕头拿出来的原因。

А теперь я спрошу тебя: как они смогут спать, если у них не будет подушек? Вот именно, <имя>. Никак! Поэтому ты <должен/должна> и украсть их подушки.

你！没错，就是你！你想让我在贸易巨头面前替你美言几句吗？那就帮我个忙！

Эй ты! Да, ты! Хочешь, замолвлю за тебя словечко торговому барону? Тогда выручай!

没错，<兄弟/姐妹>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Так точно, <братишка/сестричка>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给德利安·日影？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Делиану Тени Солнца, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

你好，<name>！你的绰号——嗯，没错——“金手指”，在军团中可是十分有名呢。

Привет, <имя>! Молва говорит, что ты обладаешь, так сказать, особой ловкостью рук!

我爱大海。没错，就是我——弗雷德里克·卡尔斯通，在西南边的那片湖泊中放养了海洋生物。我原本希望这样就能在瘟疫之地里为十字军提供一些新鲜的食物。

Я обожаю море. Да, это я, Фредерик Калстон, поселил морскую живность в том озере на юго-западе. Таким образом я надеялся создать для Авангарда источник пищи в Чумных землях.

他可不会坐以待毙。但是，如果我对天启之书的研究结果没错的话，我们可以短暂地开启一些通往水的世界——深渊之喉的通道。将派伦迪乌斯引到传送符文旁，然后启动符文，就可以削弱他！

Его будет сложно одолеть. Однако если я правильно понял содержание фолианта, мы сможем на мгновенье открыть врата в Бездонную пучину, царство воды. Замани Пламия на руну портала и активируй ее, чтобы лишить его силы.

战俘们受到了兽人难以名状的虐待。没错，我说的是战俘，基沙恩。兽人们关押了整整一笼子的战俘。如果你要把这山谷掀个底儿朝天，你得先救出那些战俘。

Орки чинят над своими пленниками немыслимые зверства. Да, Кишан, у них полны клетки военнопленных. Если вы хотите взорвать эту долину, то сперва придется освободить их.

都烧光，我会奖赏你的！没错，侏儒通讯器可以传输物品！

Сожги их, и я тебя дагражу! Да, ГНМ-передатчик может переправлять предметы!

你眺望海床，发现似乎有迹可循，其中的一个图标就是附近那艘沉没的船只。如果你的猜测没错的话，沉船附近可能藏有宝藏。

Осматривая морское дно, вы, кажется, узнаете некоторые отмеченные места; одно из них – у затонувшего корабля. Если ваша догадка верна, то возле этих обломков должно покоиться некое сокровище.

没错，你很适合。我想让你去跟执行官阿伦谈谈。沿着北边的路走出丧钟镇。越过街垒之后很快就可以看到他了。

Да, ты подойдешь. Отправляйся к палачу Аррену. Выходи из Похоронного Звона на север. Найдешь его сразу за баррикадами.

他说的没错，看来你的雇主没有把这份工作的危险性跟你明说。你真的想把箱子交给他吗，还是说你宁可把它交给赫德森·巴恩斯？至少后者愿意把箱子里的东西封存于世。

Нет никаких сомнений, что ваш наниматель солгал вам, когда говорил, что дело совсем неопасное. Правда ли вы хотите отнести этот ящик ему? Может быть, лучше передать его Хадсону Барнсу, который позаботится о том, чтобы содержимое ящика никому не навредило?

把这颗宝珠带回去。它类似于一颗灵魂石，没错，我做了一些……调整。在一名被削弱的食人魔面前使用它，当你成功俘虏了食人魔之后，就将他带回来给我。

Отнеси эту сферу назад. Она похожа на камень души, так что я ее немного... усовершенствовал. Покажи ее ослабевшему огру из клана Гордок, а когда схватишь его, тащи прямиком сюда.

我要你帮我把地雷拿回来。我保证它们绝对安全，没有挂弦。每一个都是。没错。

Я хочу, чтобы ты <вернул/вернула> эти мины мне. Уверен, они без взрывателей и совершенно безопасны. Все до единой. Точно.

野猪无比狡猾，行动敏捷，力量强大，皮糙肉厚……没错，只有经验最为老道的猎人才能猎野猪。外行可干不来！

Вепри с их коварством, быстротой, свирепостью и толстой шкурой – добыча только для самых сильных охотников. Любителям тут не место!

黑暗女王估计得没错，我的确能够解开圣典。不幸的是，我需要达拉然大法师的一枚图章指环才能做到。我自己的指环呢，在我多年前死去的时候就被拿走了，但或许还有另一个办法。

Темная Госпожа знает, что говорит. Я действительно могу открыть кодекс. К несчастью, для этого необходим перстень-печатка верховного мага Даларана. У меня был свой собственный перстень, но его давным-давно забрали – когда я умер. Однако не будем терять надежды.

不可能！我……我曾被困在这样一头野兽的肚子里一个月之久。没错，真的是被困在它的胃里。如果不是我的防护服和全功能头盔，我早就被烧成灰了！看看吧，这玩意居然有一窝小崽子！

Не может быть! Я... Я застрял в одной из этих тварей почти на месяц. Да, именно застрял в чреве чудовища. Если бы не спецкостюм и универсальный шлем, то я бы просто сгорел дотла! И посмотри-ка сюда, у чудовища тут целый выводок!

弗拉斯·希亚比的香烟声名远扬，连库尔提拉斯的人都知道。每个拜访过斯坦索姆的重要人物都享用过它。泰瑞纳斯国王、光明使者乌瑟尔、大领主弗丁……没错，他们都喜欢希亚比的特选。

Даже в самом Кул-Тирасе люди нахваливают элитный табак легендарного Фраса Сиаби. Все важные гости Стратхольма непременно угощались им. Король Теренас, Утер Светоносный, верховный лорд Фордринг... да, все они были в восторге от особого табака Сиаби.

如果我想得没错的话，它们也非常适合作为药材。能不能好心帮我把它们的心拿来？

Из них можно добыть отменные ингредиенты, если это те самые змеи. Будь душкой, набери мне их сердец.

把响器、文书和战鼓带到阿利卡拉针石里去。假如我的猜测没错，风蛇一定会再次出现。你必须打败它，才能知道玛加萨的藏身之处。

Отнеси погремушку, писание и барабаны на Шпиль Арикары. Если моя догадка верна, крылатый змей явится снова. Одолей его – и мы узнаем, где скрывается Магата.

你说不定可以溜进去。前往北面，取回一把沉睡之砂、一壶魔能泻药和一颗澄澈的玻璃球。没错，他要的就是这些东西。

Вот ты, наверное, сможешь туда пробраться. Направляйся на север, только прихвати немного сонного песку, прокисшего сидра и сферу из прозрачного стекла. Уверен, это то, что он хочет.

我把你交给我的遗物都毁了，<name>。没错，所有的遗物，除了这些……

Я уничтожил все останки, которые ты <принес/принесла>, <имя>. То есть все, кроме этих...

这就没错了。这里的生长并非是由单纯的能量过剩引起的。

Это подтверждает мою теорию. Жизнь разбушевалась здесь не только из-за простого выплеска энергии.

是的，没错。

Ну да, ну да.

相信我，没错的。

Доверься мне.

没错，我说的是恶魔的胆汁。准备好开工了吗？

.Да, я сказал "желчь демона". <Готов/Готова> взяться за работу?

这些祭坛就是木头和阴影。如果我猜得没错……匕首会对它们产生反应的。

Эти святилища и есть дерево и тень. Если мои предсказания верны... кинжалы должны соединиться, когда их поднесут ближе к ним.

没错！当它们初来此地时，那些……呃……丢下它们的该死的猎手说……把它们的孩子留在身后了。

Ну конечно! Когда они впервые оказались здесь, эти... эти подлецы-охотники, что бросили их, сказали, что детенышей они с собой не взяли.

没错，翡翠林正经历一些粗暴的重建，但四风谷正适合探险。你准备好出发时就跟我说一声，我可以载你去你想去的地方。跟我旁边的同伴谈一谈，他会给你一些路上用得着的装备。

Арр! Нефритовый лес закрыт на принудительную реконструкцию, зато долина Четырех Ветров созрела для исследований. Скажешь, когда будешь <готов/готова>, и я подброшу тебя, куда захочешь. На той стороне мой приятель подкинет тебе вещичек в дорогу.

没错，我跟你一样都是矿工。想知道我能教给你什么本事吗？那就前往苏拉玛的深红林地，并呼唤我的名字：

Да, я занимаюсь горным делом, как и ты. Хочешь учиться у меня? Приходи в Багровую чащу в Сурамаре и произнеси там мое имя:

我相信这个咒语能够唤起坟墓中的死者。如果我的魔古知识没错，那你应该到至尊殿最深处的那个房间里使用它。

Я думаю, эта магическая формула может использоваться для общения с загробным миром. И если я правильно понимаю язык могу, то ты можешь попытаться воспользоваться этой магической формулой в последней комнате Залов Превознесения.

没错，必须消灭那些灭绝者，而且我们要做的事情还有很多。

Конечно, разобраться с уничтожителями – наша главная задача, но впереди еще много много трудностей.

我这有一份悬赏令，目标是一只鸟，指挥官。没错，是鸟。

Командир, мне предложили награду за птицу. Да, за птицу.

没错。种瓜的时间到了。

Да. Время сажать дыни.

要弥补别人造成的伤害，现在还不算晚。相信我，没错的。

Еще не поздно исправить все то зло, которое причинили другие. Ты мудро <поступил, что доверился/поступила> что доверилась; мне.

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

没错，我可以训练你。问题是，我还要在苏拉玛继续钻研我的技术。老实说，你或许可以帮上忙。

Да, я могу тебя подучить. Только это... я сейчас пока занят мальца. Работаю над техникой. А кстати, может, ты мне и подсобишь.

啊，没错，难得一见的风暴之鳞。

Ну да. Штормовая чешуйка...

哦对，没错，我，呃，被关在这里，当然是，呃，不得已的，随便了。

Меня... пленили. Да, пленили, именно так. Меня здесь... держат против моей воли, вот.

没错，这回是军团策划了越狱，但我∗告诉∗过他们，在城市监狱里囚禁几个艾泽拉斯最危险的生物，实在是糟糕透顶的主意！

Да, на этот раз во всем повинен Легион, но я всегда говорила: неразумно держать самых опасных существ Азерота прямо в городе!

没错，我说的正是老好人扬希·格里尔森。他是住在荆棘谷的一个老水手。

Конечно, я про старину Янси Гриллсена. Это настоящий морской волк из Тернистой долины.

她做得没错，毕竟我还没有夺取她的性命。但她也做错了。孩子可以决定什么时间与她的母亲重聚，而且在我看来，孩子已经迫不及待了。

Пока что все шло, как она хотела, я не забирал ее. Но в одном она ошиблась. Ибо теперь ее дочь сама решит, когда они с матерью воссоединятся вновь – и, сдается мне, больше ждать она не хочет.

红色的眼睛……火焰般的胡子……黯淡的黑色皮肤。绝对是黑铁矮人，没错了。我之前从没见过这个种族。

Их красные глаза... пылающие бороды... темная кожа. Это могут быть лишь дворфы из клана Черного Железа. Я никогда их раньше не видел.

没错，它可以省去麻烦又啰嗦的“瞄准”和“思考”时间，直接进行大面积扫射，完全像我们这种爽快人的风格。

Так вот. Стреляет без промедления и не требует всяких там "прицеливаний" и "обдумываний". А то многие любят тратить время на эту ерунду.

我作为他的独子，和其他的工人都在外面受困。他们遇上麻烦了吗，没错! 但是父亲永远不会相信他们。

И вот я, его единственный сын, застрял тут вместе со всеми его рабочими. Им действительно грозит опасность? Да! Но отец им никогда не поверит.

没错，就是那个洛妮卡，在沙塔斯城里开设“盗贼学校”的家伙。

Ага, та самая Лоника, которая организовала Школу разбоя в Шаттрате.

也许安瑟瑞尔花，没错……”

может, айтрила, да..."

没错，这绝对是一笔肮脏的交易，用这样的高价雇佣深红之剑……竟然只是为了去追捕和刺杀他们的自己人！

Какая гнусность, отвалить столько денег Красным Клинкам, чтобы убить собственного агента!

没错，扬希现在是我们的船员，我很开心。

Раз Янси теперь часть команды, моя душа спокойна.

没错，我确实有不朽啤酒花，但我花了不少时间去收集，我可没法轻易割舍它们。

Да, у меня есть амарантовые шишки хмеля, но мне пришлось очень долго их собирать. Поэтому просто так не отдам, не думай.

成了！废墟中发现的文字绝对没错。就在南边，然后在……“脚”的西面，和以前一样，现在仍是某种强大魔法能量的来源。

Вот оно! Данные, полученные в руинах, верны. Где-то к юго-западу от... если я не ошибаюсь... "ноги"... находится источник великой магической силы.

城镇后面已经封锁了，孩子。没错，我有钥匙，但我不认识你。

В переулки выходить запрещено, <парень/девчонка>. У меня действительно есть ключ, но я же тебя не знаю.

力量？没错！你找对人了！

Силы тебе, значит, подавай? Это можно устроить, и готов поспорить, ты будешь просто в восторге!

问题是，我，呃……脚崴了。没错，我本来肯定会陪你跟那些恶魔血战，然后拿到宝藏的，但是现在我这条腿没办法承受任何重量了。真悲剧。

Но есть одна проблема... я потянула ногу. Я бы с радостью отправилась туда вместе с тобой и пробивалась бы к сокровищу через полчища демонов, но боюсь ногу перетрудить. Извиняй, такие дела...

没错，我在这里见过不少恶魔，剥他们的皮可不容易。

Ну, демонов-то я в этих землях навидался, что есть, то есть. И снимать с них шкуры – дело непростое.

莱娜向我保证，邪能精华完全能满足我们的需求。没错——这个办法很倒胃口。但是，正如辛多雷所说的那样，非常时期需要非常手段。

Рианна заверила меня, что эссенция Скверны подойдет как нельзя лучше. Да, это неприятно, но тяжелые времена требуют жестких решений, как хорошо знают синдорай.

没错，这非常有用。释放其中的能量以启动联络器——联络器应该早已设置好，可以用来联系阿莱利和她的队伍。

Да, это отлично подойдет. Заряди этой энергией переговорное устройство. Думаю, оно уже настроено на поиск отряда Аллари.

我们这位朋友接受一切战争捐赠，但要我说的话，如果没有足够的资金是不可能打赢任何战争的。没错，小家伙。我说的就是钱！而且是很多很多钱。

Наши здешние друзья принимают любые пожертвования на военные нужды. Но по-моему, еще никто никогда не побеждал без достойного финансирования. Да, <приятель/подруга>. Я о деньгах! И о больших деньгах.

我的永恒形态说的没错。我不能再修补时间了。

Моя бесконечная тень была права. Я больше не могу сшивать время.

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

现在，让我来看看…啊，没错，海妖花粉。我们的仓库昨晚报告说海妖花粉出现了短缺。如果你能为我们捐赠一些，对于我们的战事肯定会很有帮助。

Итак, давай посмотрим... О да! Пыльца сирены. Кажется, вчера к ночи сообщили, что наши запасы пыльцы на исходе. Ты очень <помог/помогла> бы нам всем, пожертвовав немного.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对德弗莫塔，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Девмортой и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

还有就是……你说力量？不对……公函？没错！公函可以强化你的物品，提升你自身的力量。但你不能拥有两种相同的公函。对，两份公函强化必须不同。

И... способности? Нет... депеши? Да! Депеши позволят предмету улучшить твои собственные способности. Но они не могут быть одинаковыми. Нет, каждая должна давать особые преимущества.

你就是那位臭名昭彰的噬渊行者，没错吧？我听说过很多你的英雄事迹了。

Ты ведь пилигрим Утробы? Я много о тебе слышал.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对妖女戴拉克斯，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с госпожой Диракс и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对提欧，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Тиор и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

没错。目前为止，你已经渐渐突显出了老练的一面，这肯定会受到所有阶层的赏识。

Так. Ты – просто душка и мы жутко благодарны тебе за все, что ты для нас <сделал/сделала>.

我们是来找阿莎曼的，但我脑中感觉到，还有洛阿神灵在前面受难。要是没错的话，应该有三位。

Мы пришли сюда спасать Пеплошкурую, но я чую, что где-то здесь насильно удерживают еще каких-то лоа. Их трое, если я не ошибаюсь.

但并非所有人！没错，解救那些铸手，好让他们协助我们。我们还有活要干！

Но не все! Спаси подмастерьев, и они нам помогут. Еще много работы!

没错！我想制作一款美味的骨髓馅饼！我保证做好之后你能吃到撑！

Да, ты все правильно понимаешь! Пирог с костным мозгом! Ты просто язык проглотишь!

这就需要你来帮忙了！我需要你去帮助妈妈把骨髓挖出来。没错，挖出来。

И нарыть его поможешь мне ты! Да, нарыть, ты не <ослышался/ослышалась>. Он растет в недрах Малдраксуса.

他们的领袖德纳修斯已经与典狱长为伍，对抗我们其他人。看来我一直都想得没错。

Их правитель Денатрий присоединился к Тюремщику, так что получается, чутье меня не подвело.

如果你认为石槌竞技场的对决只不过是场热身赛的话，接下来等待你的可是更大规模的比试。简直是旷古烁今啊，信我准没错。

Помнишь Арену Каменного Молота? Так вот, это намного, намного, просто неимоверно круче, так и знай.

没错，一定是德拉诺这里发生了什么，撕开了通往扭曲虚空的裂隙。你不用思考这事儿的原理，你的脑子会坏掉的。

Да, здесь на Дреноре что-то происходит, и это вызывает эффект в Пустоте. Нет, не пытайся это понять – так ты только себе голову сломаешь.

嗯。没错，我这里确实有些适合你做的事。目前部署在荆棘谷北部的多伦上尉和他的部下需要我们的定期补给。
不过由于巨魔的伏击，他们一直没能得到补给，所以我得找人来帮我处理这件事。多伦的营地就在从暮色森林进入荆棘谷的道路的西北方，你只要把补给品交给列兵索尔森就行了，相信他会处理好的。
你要记住，如果你失败了的话，就得赔偿我们的损失。
当然，你也可能会死在路上……

Хммм. У меня и правда есть для тебя дело. Лейтенант Дорен и его последователи там, на севере, регулярно получают от нас поставки еды и оборудования.
Пришло время доставить очередную партию, а, учитывая нападения троллей, никто не хочет за это браться. Лагерь Дорена располагается на северо-западе от дороги у входа в Тернистую долину из Сумеречного леса. Отнеси эту посылку рядовому Торсену, а если его нет в лагере, значит, он дежурит на юге от него. Он займется этими припасами.
Учти, если ты провалишь задание, придется тебе возместить мои затраты.