肉麻
ròumá 
1) тошнотворный
2) слащавый
3) сюсюкать, нежничать
ròumá
мерзкий; противный; противно; тошноròumá
由轻佻的或虚伪的言语、举动所引起的不舒服的感觉。ròumá
(1) [nauseating]∶由轻佻的或虚伪的言语、 举动所引起的不舒服的感觉
肉麻的吹捧
(2) [dally with]∶轻佻地狎昵
和情人肉麻了一阵
ròu má
1) 肌肉感觉麻木。
如：「久坐办公室，常觉肢体酸痛肉麻。」
2) 因轻浮或虚伪的言行所引起的不舒服感觉。
初刻拍案惊奇．卷二十六：「坐间眉来眼去，与智圆甚是肉麻。」
红楼梦．第六十二回：「这又叫做什么？怪道人人说你惯会鬼鬼祟祟使人肉麻的事。」
ròu má
sickening
corny
sappy
maudlin
fulsome (of praise)
ròu má
nauseating; sickening; disgusting:
肉麻之至 have a deep creepy feeling; disgusting to the extreme
ròumá
1) disgusting; giving one the creeps
2) torpid; benumbed
1) 谓肌肤感觉麻痒。
2) 由轻佻的或虚伪的言语、举动所引起的不舒服的感觉。
частотность: #16505
в русских словах:
телячьи нежности
过分肉麻的亲热; 过分温存
синонимы:
примеры:
肉麻之至
отвратительный в высшей степени
这种话听着真肉麻。
От таких речей действительно тошнит.
肉麻的情歌
слащавая любовная песня
夸得太肉麻了…
Ты преувеличиваешь.
他扮演一个体贴的丈夫的角色， 演得肉麻。
He overacts the part of the loving husband.
这对我来说太肉麻了，加吉。我们别这样，太夸张了。
Мне такие сопливые разговоры не по душе, Гейдж. Давай без лишних эмоций, ладно?
少在那边肉麻了。
Только сопли не надо распускать.