治丝益棼

zhìsī yìfén

распутывая нити, ещё более запутать их, обр. ещё более запутать сложную проблему, осложнить ситуацию

ссылки с:

治丝而棼治丝愈棼

zhìsīyìfén

理丝不找头绪，结果越理越乱。比喻解决问题的方法不对头，反而使问题更加复杂。

zhìsī-yìfén

[sort out silk threads improperly only to tangle them further-do sth.which only makes matters worse] 整理蚕丝不找头绪, 结果越理越乱。比喻做事不得要领, 反而使问题更加复杂

zhì sī yì fén

整理丝线时，不先找出头绪，以致越理越乱。比喻行事不得要领，反而越做越糟。

亦作「治丝而棼」。

zhì sī yì fén

lit. try to straighten out silk threads only to tangle them further (idiom)

fig. to try to help but end up making things worse

zhì sī yì fén

sort out silk threads improperly only to tangle them further -- to do sth. which only makes matters worse; make confussion worse confounded; mess up sth. because of mishandling; unravel silk and only to confuse it (mess it up)

zhìsīyìfén

make confusion worse

【释义】治：整理；益：越发；棼：纷乱。理丝不找头绪，结果越理越乱。比喻解决问题的方法不对头，反而使问题更加复杂。

【近义】理丝益棼

【反义】迎刃而解

【出处】《左传·隐公四年》：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼之也。”

【用例】以今日外交吃紧，若舍事实而争言法理，势必旷日持久，治丝益棼，陆沉之忧，悬于眉睫。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第九十九回）

пословный:

治	丝	益	棼
zhì 1) управлять; ведать 2) приводить в порядок; упорядочивать 3) лечить 4) истреблять; уничтожать 5) наказывать; карать	sī I сущ. /счётное слово 1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить 2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк 4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня) 5) неотвязные мысли, глубокие думы 6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины) 7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота) 8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг) II гл. прясть, сучить (нить) 全词 >>	yì I сущ. 1) польза, выгода; преимущество 2) избыток, изобилие II гл. 1) прибывать (о воде), вздуваться (о реке) 2) богатеть, становиться зажиточнее 3) увеличивать, прибавлять, дополнять 4) способствовать, содействовать 5) оказывать милость (благодеяние), благодетельствовать III прил. 1) полезный 2) богатый, зажиточный; обильный IV наречие ещё более, тем более V усл., собств. 1) И (42-я гексаграмма «Ицзина», «Приумножение») 2) И (сановник мифического император Шуня) 3) И (фамилия) 全词 >>	fén I сущ. 1) двойная балка 2) * пеньковый холст; холщовый II гл. запутать, перепутать; смешать; привести в беспорядок

похожие:

治丝而棼治丝愈棼