治疗无效
_
не получить хорошего результата лечения
примеры:
我的感冒治疗无效。
My cold won't respond to treatment.
无尽神效治疗药水
Бездонный флакон с лечебным зельем мастера
我可以治疗牙痛,如果医治无效,可以免费、无痛拔掉。
Лечу зубы. А если не вылечу, то вырву без боли и без платы.
治愈音效治疗量
Исцеление «Мотивом лечения»
强效治疗药水
Средний флакон с лечебным зельем
特效治疗药水
Огромный флакон с лечебным зельем
弱效治疗药剂
Малое зелье лечения
中效治疗药剂
Среднее зелье лечения
强效治疗药剂
Большое зелье лечения
高效治疗术卷轴
Свиток: Быстрое лечение
提高治疗效果的战旗
Знамя также повышает эффективность исцеления.
提高夺魂的治疗效果
«Разрыв души» восполняет больше здоровья.
离开布丽吉塔的近战范围,让她无法通过鼓舞士气来提供治疗效果。
Если держать Бригитту вне радиуса ближнего боя, она не сможет лечить союзников «Воодушевлением».
断魂仪式附加治疗效果
«Последний обряд» восполняет здоровье.
提高旋风斩的治疗效果
«Вихрь» восполняет больше здоровья.
20份特效治疗药水。
20 огромных флаконов лечебного зелья.
附魔武器 - 特效治疗
Чары для оружия - лечение
附魔手套 - 特效治疗
Чары для перчаток - лечение
提高普通攻击的治疗效果
Усиливает исцеление от автоатак.
妖精之尘可提高治疗效果
«Волшебная пыльца» усиливает исцеление.
爆击有时可触发治疗效果
Периодическое исцеление при критическом ударе
提高意志之力的治疗效果
Усиливает исцеление от «Мощи чистой воли».
提高复苏之风的治疗效果
«Второе дыхание» восстанавливает здоровье быстрее.
你的治疗效果会造成伤害。
Ваши эффекты, восстанавливающие здоровье, наносят урон.
治疗效果再次生效并进行范围治疗
«Исцеление предков» срабатывает повторно, действуя при этом по области.
提高圣光术的自我治疗效果
«Свет небес» восполняет Утеру больше здоровья.
工匠文书 - 特效治疗药水
Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем
英勇打击降低敌人的治疗效果
«Удар героя» ослабляет получаемое противником исцеление.
任务:恢复之球治疗效果提高
Задача: сферы регенерации восполняют больше здоровья.
提高辩护之光的范围和治疗效果
Увеличивает радиус действия «Оправдания» и объем исцеления.
提高卡度休斯反应堆的治疗效果
Усиливает «Реактор "Кадуцей"».
提高圣光普照的治疗效果和伤害
«Святое сияние» восполняет больше здоровья и наносит больше урона.
治愈佳酿在3秒内额外治疗42~~0.04~~点生命值。当无影步激活时,该治疗效果提高100%。
«Целительный отвар» дополнительно восстанавливает 42~~0.04~~ ед. здоровья в течение 3 сек. Во время действия «Проворных ног» эффективность исцеления повышается на 100%.
治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高
«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.
法术伤害降低敌人受到的治疗效果
Способности снижают эффективность исцеления врагов.
英勇烙印的治疗效果提高70%。
Усиливает исцеление «Клеймом доблести» на 70%.
为自己和周围盟友激活持续治疗效果
При использовании периодически лечит Батиста и союзников рядом с ним.
施放基本技能后的攻击具有治疗效果
Автоатаки после использования базовых способностей лечат Ирель.
所有治疗效果提高,击杀恢复生命值
Усиливает исцеляющие эффекты. Убийства восполняют здоровье.
低生命值时提高治疗效果与移动速度
Усиливает исцеление и ускоряет передвижение при низком уровне здоровья.
使你的英雄技能的伤害和治疗效果翻倍。
Ваша сила героя наносит урон и восстанавливает здоровье в двойном объеме.
治愈佳酿对低生命值的目标治疗效果提高
Усиливает «Целительный отвар», если у цели мало здоровья.
对敌人的治疗效果转而造成等量的伤害。
Когда вы лечите противников, они получают урон.
持续时间延长。毒药的伤害转为治疗效果。
Действует дольше. Теперь яды лечат вместо того, чтобы наносить урон.
任务:对英雄造成伤害可获得持续治疗效果
Задача: периодически исцеляет при нанесении урона героям.
这种药对病人无疗效
Это лекарство больному не показано
医治无效
fail to respond to medical treatment
辐射污染的包装食品和饮料治疗效果+50%。
Радиоактивная пища и напитки в упаковках восстанавливают здоровье на 50% эффективнее.
他为我工作。他没有敬意。他在森林里到处传我的闲话,好像在说自己的事。所以我针对他的傲慢无礼对症下药了。治疗效果显著。
Он работал на меня. И ему не хватало уважения. Он поминал мое имя повсюду, по всему лесу, как будто оно его собственное. И я прописал ему лечение от нахальства. Лечение помогло.
能量值高于60点时,治疗射线的治疗效果提高25%。
Если уровень энергии Моралес превышает 60 ед., повышает эффективность «Исцеляющего луча» на 25%.
“医师”特技可提升治疗针和消辐宁的生效速度和疗效。
Способность "Медик" продлевает действие и повышает эффективность стимуляторов и антирадина.
缩短燃尽万物的引导时间,最终伤害具有治疗效果
Уменьшает время поддержания. Бонусный урон исцеляет.
火妖的鳞片对治疗肿胀很有疗效,但所需的数量却很庞大。
Чешуйки поджигателей могут помочь справиться с отеками, но только в том случае, если их будет много.
很少有人知道,林精用来恶作剧的粉末具有治疗效果。
Мало кто знает, но пыль, которую духи используют в своих проказах, имеет целебные свойства.
被英勇打击击中的英雄受到的治疗效果降低40%,持续4秒。
Попадания «Ударом героя» по героям снижают эффективность получаемого ими исцеления на 40% на 4 сек.
将一名或多名玩家受到的治疗效果设置为其原始受到治疗的一定百分比。
Приравнивает величину исцеления, получаемого одним или несколькими игроками, к доле получаемого ими исцеления до выполнения этого действия.
将一名或多名玩家造成的治疗效果设置为其原始造成治疗的一定百分比。
Приравнивает эффективность исцеления, исходящего от одного или нескольких игроков, к доле эффективности исходящего от них исцеления до выполнения этого действия.
使用火箭连枷攻击敌人,激活鼓舞士气的范围治疗效果。
Чтобы сработал исцеляющий эффект «Воодушевления», нужно атаковать врагов ракетным цепом.
如果治疗药水在至少2秒内未被拾取,其治疗效果提高120%。
Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.
пословный:
治疗 | 无效 | ||
1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический
2) лечение, терапия
|
1) неэффективный, безрезультатный, бесполезный; непродуктивный
2) неактивный, юр. недействительный, утративший силу
3) эл. реактивный
|
похожие:
无疗效
治疗效能
治疗成效
治疗效应
治疗效果
治疗增效
医治无效
治疗见效
特效治疗
无治疗史
无法治疗
极效治疗石
特效治疗石
强效治疗石
强效治疗术
无治疗反应
无手术治疗
高效治疗术
治疗非等效性
神效治疗药水
心理治疗效应
奇效治疗药水
强效治疗药水
强效治疗之魂
极效治疗药剂
放射等效治疗
速效治疗药水
治疗效果评价
平均治疗效果
弱效治疗药剂
中效治疗药剂
特效治疗药膏
弱效治疗药水
治疗效果系数
强效治疗药剂
极效治疗药水
强效治疗结界
无手术治疗法
强效群体治疗术
无痛感应治疗机
无牙患者治疗学
治疗的虚无主义
高效他人治疗术
制造强效治疗石
化学治疗增效剂
有效的治疗方法
治疗有效浓度范围
高效他人治疗法杖
圣典:强效治疗术
拳手的速效治疗药水
预想不到的治疗效果
注射长效药物治疗法