无法治疗

Неизлечимость

примеры:

无法治疗

Неизлечимость

医疗材料不足，无法治疗损伤。

Недостаточно лекарств, чтобы восстановить здоровье.

我们无法对移动目标治疗。

Мы не можем излечить движующуюся цель.

由于政策选择，无法在此领土中进行治疗

Выбранный политический курс не позволяет лечиться на этой территории

您的腿部瘫痪了，无法奔跑！快用治疗针治好伤肢！

У вас повреждена нога вы лишились способности бегать! Чтобы излечиться, воспользуйтесь стимулятором!

让目标腐烂，目标无法被治疗法术或治疗药剂治疗，反而会遭受伤害。

Вызывает угасание жертвы, причем исцелить ее магией или зельями невозможно: от них будет только хуже!

无疑的，在他们找到瘟疫的治疗法之前我就会被魔兽给吞了！

Меня тварь какая-нибудь сожрет раньше, чем они найдут лекарство от чумы!

除非知道奥斯汀是被什么感染，否则我无法帮他治疗。

Я не могу лечить Остина, пока не узнаю, чем он болен.

尽管医生竭尽全力治疗，但她的双腿仍然无法恢复功能。

The doctors did what they could, but she lost the sue of both legs.

我们所做的并非治疗。变形一旦发生就无法逆转。但心智……

То, чем мы здесь занимаемся, это не лечение. Ранее наложенное заклинание преображения уже не может быть отменено. Но вот разум...

我会派出治疗者去把所有无法战斗的百姓转移到安全的地方。

А я прикажу моим целителям переправить в безопасное место всех, кто не может держать в руках оружие.

新治疗法

new cure

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

气溶胶治疗法

аэрозольтерапия

卡沙拿训练场的指导者都是能干的治疗师，以防他们的学生无法拿捏分寸。

Инструкторы учебных лагерей в Касарне являются умелыми врачевателями — на случай, если новобранцы не сразу освоят тонкости боя.

离开布丽吉塔的近战范围，让她无法通过鼓舞士气来提供治疗效果。

Если держать Бригитту вне радиуса ближнего боя, она не сможет лечить союзников «Воодушевлением».

我的感冒治疗无效。

My cold won't respond to treatment.

没有别的治疗法？

Другое лекарство?

用针刺疗法治愈疾病

effect a cure by acupuncture treatment

他们甚至无法被治疗，对他们使用治疗魔法反而会害死他们。这样美丽的灵魂，被邪恶腐蚀了...

Их невозможно исцелить, магия сейчас их просто убьет. Такие прекрасные души, испоганенные злом...

扔出一枚手雷，治疗盟友并提高其受到的治疗量，同时还可以对敌人造成伤害并使其无法受到治疗

Граната, которая лечит и усиливает исцеление союзников, а врагам наносит урон и не дает лечиться.

术后疗法；康复期的治疗护理

послелечебное наблюдение

治疗法术同时恢复体力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

治疗法术同时恢复耐力。

Лечебные заклинания также восстанавливают запас сил.

治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

治疗法术总是让我头晕……

У меня от целительских чар голова кружится...

这是某种……治疗法术吗？

Это было что... целительные чары?

治疗法术？那真的有必要吗？

Исцеляющие чары? Я что, так плохо выгляжу?

治疗法术效果提高50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

问她有没有尝试过治疗法术。

Спросить, не пыталась ли она применить целебную магию.

治疗法术效果提高10%。

Лечебные заклинания на 10% более эффективны.

治疗法术和药剂会伤害你。

Исцеляющие заклинания и зелья будут наносить вам урон.

一个治疗法术？你是个祭司吗？

Целительные чары? Ты что, из храма?

治疗法术效果增加 50%。

Лечебные заклинания на 50% более эффективны.

没有别的办法了吗？没有别的治疗法能帮你了吗？

Но разве тебе никак нельзя помочь? Нет другого лечения, другого лекарства?

祈求好运吧让他们很快研究出治疗法吧。

Сплюнь и постучи по дереву! Ты не заболеешь, а лекарство скоро будет найдено.

如果没找到治疗法的话，没人可以活下来。

Как печально. Мне жаль всех этих людей. Никто из них не выживет, если лекарство не найдут в ближайшее время.

决定你需要一个能够使用治疗法术的人。

Решить, что вам требуется целитель.

机械疗法用机械方法（如按摩）对疾病进行治疗的方法

Medical treatment by mechanical methods, such as massage.

水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法

Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.

什么？“发现疗法”是什么意思？根本没有方法治疗……

Что? В каком смысле "найти лекарство"? От этого нет лекарства...

疯狂只有一种治疗法，西塞罗。那就是我！

Есть только одно лекарство от твоего безумия, Цицерон. Это я.

只是早晚的事，要是没办法治疗，只会越来越恶化。

Это лишь вопрос времени. Если я не приму препарат, дальше будет только хуже.

现在的问题是我们所做的任何治疗措施都无法治愈他的伤口。拜托了，<class>，同为圣光的战友，我请求你尽力救治他。

Но его раны необычны – наши лекарства не помогают. Прошу тебя как брат в Свете, <класс>, – сделай все, что в твоих силах, чтобы помочь ему.

我记得我们已经说好了，要用我的方法治疗乌马。

Я думала, мы договорились, что возьмемся за Уму по-моему.

我的爱人几年前离开这地方去找这种病的治疗法。

Моя возлюбленная покинула это место много лет назад, отправившись на поиски лекарства.

金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎

The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.

пословный:

无法	法治	治疗
wúfǎ 1) нет возможности, невозможно; нет выхода; не мочь; беспомощный, неспособный 2) беззаконный	fǎzhì управление на основе законов; юр. верховенство права	zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия