-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈书〉用法令规定, 下命令.

依据1408号法令规定…

В соответствии с распоряжением 1408...

《净源导师法令规定的禁物》

Магистерский указ: запрещенные предметы

以前难道有法令规定雕像只准做老将军、狮子，还有表情愤怒的裸女吗？

А что, прежде разрешали изображать только старого генерала, льва и сердитую голую женщину?

“同伴方块”不能再继续陪您测试了。根据州和当地法令规定，不可将“同伴方块”独自留在这里。您必须让它安乐死。

Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.

有202号表格才能发行A38号许可，这是N60号法令的明文规定。

Справку А38 я могу выдать единственно по предъявлении формы 202 на основании распоряжения №60.

宪法规定的

constitutional

按国际法规定，…

According to international law, ...

要按刑法规定判死刑。

Надо приговорить к расстрелу согласно уголовному кодексу.

除法律、法规另有规定外

за исключением если иное не предусмотрено законами и нормативными актами

哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒，但深为长久居住此间的白人所喜。

Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English, which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.

剟定法令

подчистить (подделать) текст закона

制定法令

enact decrees

法律、行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

法律, 行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

法定甲板线(按船级社规范规定的甲板线)

палубный линия по правилам классификационного общества

宪法规定了公民的权利与义务。

The constitution provides for citizens' rights and obligations.

公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания соблюдает государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

规定系汽车安全带的新法规将难以实施。

The new law about safety belts in cars will be difficult to enforce.

根据宪法规定，总统是武装部队的首脑。

According to the Charter, the president is chief of the armed forces.

按劳动法规定，孕妇可提前二个月休产假的。

Согласно трудовому законодательству, беременные женщины могут уходить в декретный отпуск за два месяца (до родов).

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

民法法典第1166项内容指定胎儿继承情形中的只有婴儿生后才能实行分割继承规定。

в ст. 1166 ГК подчеркивается, что при наличии зачатого, но еще не родившегося наследника раздел наследства может быть осуществлен только после его рождения.