刑法规定

xíngfǎ guīdìng

установление уголовного закона, установление уголовного кодекса

примеры:

要按刑法规定判死刑。

Надо приговорить к расстрелу согласно уголовному кодексу.

依据我国《刑法》的规定

В соответствии с действующим Уголовным кодексом Китая

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

你违反波士顿刑法法规的事件将会被记录。

Ваше нарушение уголовного кодекса Бостона было зафиксировано.

宪法规定的

constitutional

按国际法规定，…

According to international law, ...

除法律、法规另有规定外

за исключением если иное не предусмотрено законами и нормативными актами

依照法律、行政法规的规定

в соответствии с положениями законов и административно-правовых норм

法律, 行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

法律、行政法规对设立公司规定

если законодательством, административными установлениями предусмотрено, что при создании компании

法定甲板线(按船级社规范规定的甲板线)

палубный линия по правилам классификационного общества

宪法规定了公民的权利与义务。

The constitution provides for citizens’ rights and obligations.

公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания должна соблюдать государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

规定系汽车安全带的新法规将难以实施。

The new law about safety belts in cars will be difficult to enforce.

按劳动法规定，孕妇可提前二个月休产假的。

Согласно трудовому законодательству, беременные женщины могут уходить в декретный отпуск за два месяца (до родов).

根据宪法规定，总统是武装部队的首脑。

According to the Charter, the president is chief of the armed forces.

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

пословный:

刑法	法规	规定
xíngfǎ, xíngfa 1) xíngfǎ уголовное право; уголовный кодекс 2) xíngfa пытка	fǎguī законодательный, нормативный акт; законоположение; правовое предписание; норма права; постановление; правило; устав; инструкция	guīdìng 1) определять, устанавливать, намечать, давать установку; регулировать, регламентировать; предусматривать; регулирование 2) определённый, установленный; предусмотренный; нормальный 3) правило, закон, установление, регламент, положение; условие, требование