关于无法检验的碎片的议定书(禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约第一议定书)

Протокол о необнаруживаемых осколках (Протокол I к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими повреждения или имеющими неизбирательное действие)

虚空领主迪门修斯利用法力熔炉：乌提斯顶部的虚空裂隙进入了我们的世界。这处裂隙使得迪门修斯能在物质世界和扭曲虚空间自由穿行，免疫一切物理伤害。如果我们能切断空灵管道的能量流，迪门修斯将被困在这个位面，再也无法进行相位变换。那样的话，我们就能轻而易举地消灭它了。

Наверху манагорна Ультрис находится разрыв в Пустоте, через который пришел повелитель пустоты Пространствус. Этот разрыв обеспечивает Пространствусу связь с Пустотой, что дает ему невосприимчивость к физическому урону. Если бы мы могли навестись на стержень Пустоты, при помощи которого Пространствус сохраняет себя вне этого мира, то мы могли бы уничтожить разрыв, а потом и самого Пространствуса.

尝试用法术伤害搭配法力值消耗减免的组合来造成惊人的伤害。

Опробуйте мощную комбинацию прибавки к урону от заклинаний и уменьшения расхода маны.

对所有敌方随从造成$1点伤害。随机召唤一个法力值消耗为（1）的随从。

Наносит $1 ед. урона существам противника. Призывает существо за (1).

每当你使用一张牌时，随机对一个敌方随从造成等同于其法力值消耗的伤害。

Когда вы разыгрываете карту, наносит урон, равный ее стоимости, случайному существу противника.

对一个随从造成$4点伤害。如果你在上个回合使用过元素牌，则法力值消耗变为（1）点。

Наносит $4 ед. урона существу. Если на прошлом ходу вы разыграли элементаля, стоит (1).

抽一张牌，并造成等同于其法力值消耗的伤害。

Вы берете карту и наносите урон, равный ее стоимости.

对所有敌人造成$7点伤害。在本局对战中每有一个随从死亡，该牌的法力值消耗减少（1）点。

Наносит противникам $7 ед. урона. Стоит на (1) меньше за каждое существо, погибшее в этом матче.

在你使用一张法术牌后，随机召唤一个法力值消耗相同的随从。召唤的随从会在受到伤害时死亡。

После того как вы разыгрываете заклинание, призывает случайное существо за ту же ману. Оно погибает, получив урон.

对一个随从造成$4点伤害。如果在本回合中有一个随从死亡，该牌的法力值消耗为（1）点。

Наносит $4 ед. урона существу. Стоит (1), если на этом ходу погибло существо.

揭示你牌库中的一张法术牌。对所有随从造成等同于其法力值消耗的伤害。

Вы показываете заклинание из колоды. Все существа получают урон, равный его стоимости.

在本回合中，你的对手每受到1点伤害，该牌的法力值消耗便减少（1）点。

Стоит на (1) меньше за каждое повреждение, полученное противником на этом ходу.

消耗你所有的法力值，对一个随从造成等同于所消耗法力值数量的伤害。

Расходует всю вашу ману. Наносит выбранному существу урон, равный количеству израсходованной маны.

造成$5点伤害。随机召唤一个法力值消耗为（5）的随从。

Наносит $5 ед. урона. Призывает случайное существо за (5).

对一个随从造成$3点伤害。在本回合中，你施放的下一个法术的法力值消耗减少（2）点。

Наносит $3 ед. урона существу. Ваше следующее заклинание на этом ходу стоит на (2) меньше.

每当你的英雄在自己的回合受到伤害，随机召唤一个法力值消耗为（3）的随从。

Когда ваш герой получает урон на вашем ходу, призывает случайное существо за (3).

对一个随从造成$3点伤害。如果你拥有至少七个法力水晶，则法力值消耗为（0）点。

Наносит $3 ед. урона существу. Стоит (0), если у вас 7 или больше кристаллов маны.

在你的英雄受到伤害后，复原一个法力水晶。

После того как ваш герой получает урон, вы восстанавливаете 1 кристалл маны.

你的英雄每受到1点伤害，该牌的法力值消耗便减少（1）点。

Стоит на (1) меньше за каждое повреждение, полученное вашим героем.

在一个英雄受到伤害后，随机调整其所有手牌的法力值消耗。

После того как игрок получает урон, меняет стоимость карт в его руке на случайную.

生命/法力伤害

Урон здоровью/магии

对冰冻的敌人造成伤害可以恢复法力

При нанесении урона окоченевшим целям восполняет ману.

好吧，我们犯了错误，不过你说法师没有伤害力…

Да, мы ошиблись, извини, но ты же сама говорила, что это неопасный маг…

降低追踪箭的法力消耗，并提高对非英雄单位的伤害

Снижает стоимость «Самонаводящейся стрелы» и увеличивает урон по всем, кроме героев.

普通攻击和技能造成持续伤害。击杀小兵提高生命值和法力值。

Атаки наносят периодический урон. Убийства воинов дают здоровье и ману.

闪电之盾对敌人造成伤害时返还4点法力值，最多返还100点。

Каждый раз, когда «Щит молний» наносит урон противнику, Регар восполняет 4 ед. маны. Максимум – 100 ед.

对附近敌人造成伤害并使其减速。激活后持续消耗法力值

Замедляет врагов и наносит урон. Постоянно расходует ману.

学徒之石使你的法力和法力恢复速度加倍，但也会使你受到的法术伤害加倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

在学徒星座加护下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

处于学徒星座影响下的人法力恢复更快，但是也更惧怕魔法伤害。

Благословленные знаком Ученика быстрее восстанавливают магическую энергию, но более уязвимы для урона магии.

下一次普通攻击造成99~~0.04~~点额外伤害，并恢复30点法力值。

Следующая автоатака Артаса нанесет на 99%~~0.04~~ больше урона и восполнит ему 30 ед. маны.

你的下一个湮灭之球不消耗法力值，并且造成50%额外伤害。

Следующую «Сферу разрушения» можно использовать без затрат маны. Она наносит на 50% больше урона.

学徒之石可以让你的法力恢复速率变为两倍，但亦会使你受到的魔法伤害变为两倍。

Знак Ученика удваивает запас вашей магической энергии и скорость ее восстановления, но делает вас вдвое восприимчивее к заклинаниям.

闪电攻击在造成伤害的同时也会消耗目标的法力，用来对付法师十分有效。

Электрические заклинания не только наносят повреждения, но и лишают врага магической энергии. Они особенно полезны против магов.

施放致命冲锋。引导时下达移动命令可以不消耗法力值取消施法。受到伤害会打断引导。

Аларак использует «Смертельный рывок».Если Аларак сдвинется с места во время подготовки, действие способности прервется без затрат маны. Получение урона прерывает подготовку.

在属灵星座加护下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复更慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

闪电类型的法术在造成一般伤害的同时也会消耗目标的法力。在与法师对战时十分有用。

Электрические заклинания не только наносят повреждения, но и лишают врага магической энергии. Они особенно полезны против магов.

追踪箭的法力消耗降低40点，并对雇佣兵、小兵和怪物的伤害提高150%。

Снижает стоимость «Самонаводящейся стрелы» на 40 ед. маны и увеличивает урон от нее по наемникам, воинам и монстрам на 150%.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

任务：回旋锤每次击中英雄都会使其伤害提高0.2%并返还6点法力值。

Задача: каждый раз, когда «Молот-бумеранг» поражает героя, урон от него увеличивается на 0.2%, а Фалстад восполняет 6 ед. маны.

魔颅飞弹获得10点法力值并治疗墨菲斯托，数值相当于对英雄造成伤害的70%。

«Призрачный череп» дает 10 ед. маны и восполняет здоровье в объеме 70% урона, нанесенного героям.

任务：对敌方英雄使用霜之哀伤的饥渴。奖励：霜之哀伤的饥渴恢复的法力值提高4点，最多提高40点，并且伤害提高4点。

Задача: используйте «Жажду Ледяной Скорби» против героев.Награда: увеличивает объем восполняемой умением маны на 4 ед., вплоть до 40 ед., а наносимый им урон – на 4 ед.

激活后阿尔萨斯立即进行下一次普通攻击，造成99~~0.04~~点额外伤害。造成伤害时恢复30点法力值。

При использовании следующая автоатака становится мгновенной и наносит еще 99~~0.04~~ ед. урона. Нанося урон, Артас восполняет 30 ед. маны.

布莱顿人不仅对魔法悟性极佳，而且对于魔法伤害有着特殊的抵抗力。他们特别擅长施展召唤系法术。

Кроме природного магического таланта, даже самые скромные из бретонцев могут похвастаться высокой сопротивляемостью электричеству. Они особенно искусны в магии колдовства.

嗜血打击对非英雄单位的伤害提高70%。用嗜血打击杀死敌人可重置冷却时间，并返还法力消耗。

Увеличивает урон от «Кровожадности» по всем, кроме героев, на 70%. При убийстве «Кровожадностью» Гаррош мгновенно восстанавливает эту способность и восполняет затраченную на нее ману.

使潜伏手臂的射程提高20%。如果潜伏手臂对英雄造成8次伤害，则重置其冷却时间，并返还法力消耗。

Увеличивает дальность действия «Хищной лапы» на 20%. Если «Хищная лапа» наносит урон героям 8 раз, она мгновенно восстанавливается и возмещает затраченную ману.

激活后使下一个湮灭之球不消耗法力值，且造成的伤害提高50%。可以在引导燃尽万物时使用。

При использовании следующая «Сфера разрушения» не требует затрат маны и наносит на 50% больше урона.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».

跃向目标，造成130~~0.04~~点伤害。如果敌人在1.5秒内死亡，则恢复1层使用次数并返还20点法力值。

Совершает прыжок к цели, нанося ей 130~~0.04~~ ед. урона. Если цель умирает в течение 1.5 сек. после этого, 1 заряд восстанавливается, а Керриган восполняет 20 ед. маны.