波冲击力

сила удара волны

примеры:

强化巨力冲击波

Волна от усиленного мощного взрыва

爆炸冲击波{前锋}压力

давление во фронте взрывной волны

冲击波, 震(击)波

ударная волна

激波, 冲击波

ударная волна, скачок уплотнения

冲击波预热的

предварительно нагретый ударной волной

防冲击波套服；防爆套服

взрывозащитный костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов; взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов

冰霜冲击波 1

Волна льда 1

垂直阵的面冲击波

ударная волна, имеющая вертикальный фронт

(冲)击波加热, 激波增温, 冲击加热

ударный нагрев

(爆炸)冲击波扩展, 冲击波的扩展

распространение ударной волны взрыва

冲击波杀伤雷；爆破雷

фугасная мина

直接的冲击波伤害

primary blast injury

收到冲击波的作用

подвергаться воздействию ударной волны

冲击波使敌人减速

«Взрывная волна» замедляет противников.

冲击波的伤害提供护盾

Нанося урон, «Взрывная волна» дает Рагнаросу щиты.

载荷强度下降(冲击波的)

падение интенсивности нагрузки ударной волны

爆炸危险区；冲击波杀伤区

зона опасности взрыва

冲击波扩展特性(爆炸时的)

характеристика распространения ударной волны при взрыве

射出近距离冲击波击退敌人

Создает волну, отбрасывающую ближайших противников.

第一次爆炸后制造第二次冲击波

После первой «Взрывной волны» создается вторая.

(火箭发动机的)喷射气流冲击波

ударная волна от струи газов ракетного двигателя

提高冲击波的伤害并扩大范围

Увеличивает радиус и урон «Взрывной волны».

重击打倒敌人时，会造成冲击波。

При убийстве врага заряженной атакой выпускает ударную волну.

产生一股近距离冲击波，将球击退

Создает волну, отбрасывающую мяч.

哇，是「萍姥姥冲击波」！萍姥姥好强啊。

Ого! Это «ударная волна мадам Пин»! Мадам Пин такая мощная!

山中邪物用疯狂的震荡波冲击妮莎。

Зло, сокрытое в горе, выплеснулось на Ниссу волной безумия.

击碎所有的岩棱，阻止「鎏金之潮」的冲击波

Разбейте все каменные колонны, чтобы остановить ударные волны «Позолоченной волны».

冲击波的伤害提高75%，范围扩大15%。

Увеличивает урон от «Взрывной волны» на 75%, а радиус действия – на 15%.

声{音}冲击力

сила звукового упара

声(音)冲击力

сила звукового упара

冲击波使被击中的敌人减速40%，持续2秒。

«Взрывная волна» замедляет пораженных противников на 40% на 2 сек.

冲击波爆炸后，在拉格纳罗斯身上制造另一次冲击波。

При подрыве «Взрывной волны» Рагнарос активирует новую «Взрывную волну».

闭合时的压力冲击

closing pressure surge; closing shock

灵能冲击波对目标生物或牌手造成4点伤害，且对你造成2点伤害。

Психический Взрыв наносит 4 повреждения целевому существу или игроку и 2 повреждения вам.

用吼声之力冲击我们。

Ударь нас силой Голоса.

液压撞击水力冲击, 水击(现象, 作用), 液压冲击水锤作用

гидравлический удар

动力冲击(着陆时的)动力负荷(开伞时的)

динамический удар

·全部破碎后，无相核心不再会创造新的玄岩柱，并会使用新的攻击方式「鎏金之潮」：从场地上的岩棱中凝聚力量，持续释放冲击波。如果岩棱全部被击碎，就能中断鎏金之潮。

· Как только все базальтовые колонны будут уничтожены, ядро гипостазиса перестанет создавать новые, и прибегнет к новой атаке, Позолоченной волне: собирая энергию из каменных колонн поблизости, он будет создавать ударные волны. Чтобы прервать Позолоченную волну, уничтожьте все каменные колонны.

冲击波对敌方英雄造成伤害时，获得一层护盾，数值相当于伤害的100%，持续3秒。

Когда «Взрывная волна» наносит урон герою, Рагнарос получает щит, который поглощает урон в объеме 100% этого урона в течение 3 сек.

角色获得岩元素与冰元素结晶反应产生的冰元素晶片时，会释放冲击波，对周围的敌人造成伤害。

Когда персонаж подбирает осколок Крио, созданный при реакции Кристалл между элементами Гео и Крио, создаётся ударная волна, наносящая урон окружающим врагам.

选择方向向空中发射3道冲击波，每隔0.75秒轰击一次目标区域，每次造成215~~0.04~~点伤害。

Векторное действиеЗапускает вверх 3 песчаный поток,песчаных потока,песчаных потоков, которые приземляются раз в 0.75 сек. Каждый поток наносит противникам в указанной области 215~~0.04~~ ед. урона.

他一清醒就预言说若不采取行动，大地将被一分为二，而所有冲击波会如何汇聚在黑海岸。

Придя в себя, он немедленно изрек таинственное предупреждение о том, что земля эта может расколоться, и половина темных Берегов уйдет в океан, если мы не примем своевременные меры.

硫磺冲击波对每个生物和牌手造成2点伤害。如果你在你的行动阶段使用此咒语，则改为硫磺冲击波对每个生物和牌手造成3点伤害。

Серный Взрыв наносит 2 повреждения каждому существу и каждому игроку. Если вы играете это заклинание в своей основной фазе, Серный Взрыв вместо этого наносит 3 повреждения каждому существу и каждому игроку.

电流冲击波对目标生物或牌手造成2点伤害。金技～如果你操控三个或更多神器，则电流冲击波改为对该生物或牌手造成4点伤害。

Гальванический Удар наносит 2 повреждения целевому существу или игроку. Работа по металлу — Вместо этого Гальванический Удар наносит 4 повреждения тому существу или игроку, если вы контролируете не менее трех артефактов.

源血之柱崩塌时，巨大的冲击力使大地受到了重创。

Колонна жизненной силы обрушилась и спровоцировала подъем глубинных слоев грунта к поверхности.

拍摄队伍经常使用广角、鱼眼镜头, 极具视觉冲击力和戏剧张力

съемочная группа (этой программы) обычно использует широкоугольный объектив и фишай, которые обладают крайней степенью визуального воздействия и драматического напряжения

真是双好鞋。看来撞上山的冲击力太猛，穿鞋子的人都被弹了出去。

Отличные ботинки. Похоже, удар о землю был столь силен, что их владельца из них просто... выбило.

敌人的攻击命中处于护盾庇护下的角色时，会进行反噬：释放冲击波，造成范围伤害。该效果每2秒只能触发一次。

Враги, попавшие по персонажу, защищённому щитом, вызывают Ударную волну, которая наносит урон по площади. Может возникнуть раз в 2 сек.

要是我们现在能有∗最具冲击力∗的节拍就好了，那将是难以想象的狂欢！

Теперь осталось только найти ритм для ∗полного эффекта∗. И будет просто гиперневероятно!

пословный:

波冲击	冲击力
bōchōngjīудар волны	chōngjīlìударная сила