〔名词〕 倒出, 泼出

-ещу, -ещешь; -анный〔完〕выплёскивать, -аю, -аешь〔未〕что 把…倒出, 泼出. ～ воду из ведра 泼出桶里的水.

泼出 pōchū

-ну, -нёшь; -лёснутый〔完〕отплёскивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用完)(不用一、二人称)(水、浪遇阻后)激回, 倒流. ⑵что 或 чего〈口〉泼出(一些), 撩出(一些). ～ воды из кружки 把茶缸里的水泼出一些.

看到小李有点后悔，大家说：“怎么，后悔了？说出去的话，泼出去的水……. ”小李说：“谁说我后悔了？我当然说话算数!”

Увидев что Сяо Ли несколько сожалеет, все сказали: «Что, уже жалеешь? Сказанного не воротишь......». Сяо Ли сказал: «Кто сказал, что я жалею? Я конечно же отвечаю за свои слова»

老张咬了咬牙说：“你们放心，我说出去的话，泼出去的水。我说明天办完这件事就一定明天办完”。

Лао Чжан, стиснув зубы, сказал: «Вы не беспокойтесь, сказанное обязательно выполню. Я сказал завтра закончу это дело, значит, обязательно завтра закончу».

桶一晃荡，泼出来一些牛奶。

The sway of the pail caused some milk to spill out.

[直义] 许嫁的姑娘好比预售出去的货, 已是别人家的了.
[参考译文] 嫁出去的姑娘泼出去的水.

засватано что запродано - не наше

我用拖把把泼出的水擦干。

I used a mop to sop up the spilled water.

她用海绵将泼出的牛奶吸干了。

She sponged up the spilt milk.

一天晚上，我杀了一位学者。用我的针穿过他那脆弱的老头骨，他头朝下倒在他的写字台上，血液与泼出的墨混在一起。

Как-то ночью я убила ученого. Моя игла пронзила его старческий, хрупкий череп. Он упал головой на письменный стол, кровь смешалась с разлитыми чернилами.