泼水难收

pōshuǐ nánshōu

пролитую воду не соберешь, обр. сделанного не воротишь; прошлое не вернёшь

pō shuǐ nán shōu

相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。买臣取水泼洒于地，令妻收回，以示夫妻既已离异就不能再合◇用以比喻不可挽回的局面。

pō shuǐ nán shōu

泼出去的水难以收回。比喻既成的事实，难以更改。

元．康进之．李逵负荆．第一折：「誓今番泼水难收，到那里问缘由，怎敢便信口胡诌。」

西游记．第五十一回：「小神只会放水，却不会收水。常言道：『泼水难收。』」

pō shuǐ nán shōu

water once spilt cannot be retrieved (idiom); irreversible change

pō shuǐ nán shōu

Things done cannot be undone.; It's no use crying over spilt milk.

pōshuǐnánshōu

No crying over spilt milk.

相传汉朱买臣因家贫，其妻离去，后买臣富贵，妻又求合。

примеры:

覆水难收。

Что случилось, того не изменить.

失不复得; 覆水难收

что с возу упало, то пропало

告诉他覆水难收。现在最要紧的是接下来他怎么做。

Сказать ему, что нет смысла жалеть о прошлом. Важно, что он будет делать теперь.

你们两个少天真了。那东西只会让战事覆水难收。你们真的相信那东西能结束战争？

Какая наивность. Эта штука сделает все еще хуже. Вы же не верите, что она способна остановить кровопролитие?

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

пословный:

泼水	水难	收
pōshuǐвыплёскивать воду; поливать; брызгать водой	_水害。	shōu 1) получать 2) взимать; собирать 3) принимать; брать 4) набирать; принимать (напр., на работу, в институт) 5) убрать; уложить; сложить 6) собирать; убирать; урожай 7) фин. доход; приход 8) заканчивать(ся) 9) принимать (напр., радиопередачи) 全词 >>

начинающиеся:

泼水难收，人逝不返

похожие:

水覆难收覆水难收难收覆盆水一言出口，泼水难收