远水难救近火

помощь далека, а беда на носу

失不复得; 覆水难收

что с возу упало, то пропало

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

覆水难收。

Что случилось, того не изменить.

告诉他覆水难收。现在最要紧的是接下来他怎么做。

Сказать ему, что нет смысла жалеть о прошлом. Важно, что он будет делать теперь.

你们两个少天真了。那东西只会让战事覆水难收。你们真的相信那东西能结束战争？

Какая наивность. Эта штука сделает все еще хуже. Вы же не верите, что она способна остановить кровопролитие?