覆水难收

fù shuǐ nán shōu

вылитую воду трудно собрать, обр. сделанного не воротишь, прошлому возврата нет

ссылки с:

覆水不收水覆难收难收覆盆水覆水不可收

разлитую воду не соберешь.прошлого не вернешь.потеряного не воротить.слово не воробей, вылетит-не поймаешь.

потерянного не воротить; слово не воробей, вылетит - не поймаешь; разлитую воду не соберешь; прошлого не вернешь

fù shuǐ nán shōu

倒在地上的水无法再收回。比喻已成事实的事难以挽回<多用于夫妻离异>。

fùshuǐ-nánshōu

[spilt water can't be gathered up; what is done cannot be undone; it is hard to get it back again; water poured on the ground cannot be recovered] 倒在地上的水难收回来。比喻事成定局, 无法挽回(多用于夫妻离异)

成媒不说, 覆水难收。 --《敦煌变文集》

fù shuǐ nán shōu

已经泼出去的水很难收回。典源一说为姜太公妻马氏因不堪贫而求去，直到姜太公富贵又来求合，太公取水泼地，叫她取回。事见王楙．野客丛书．卷二十八．心坚穿石覆水难收；一说为汉朱买臣未当官时，家贫卖柴度日，其妻求去，后得官，却求复婚，朱泼一盆水，如他收得回来，才允婚。但典故来源不明，而后人多据此传说编为戏剧和小说。后比喻离异的夫妻很难再复合或既定的事实很难再改变。

宋．张孝祥．木兰花慢．紫箫吹散后词：「念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。」

亦作「反水不收」、「水覆难收」。

fù shuǐ nán shōu

spilt water is difficult to retrieve (idiom)

it’s no use crying over spilt milk

what’s done is done and can’t be reversed

the damage is done

once divorced, there’s no reuniting

fù shuǐ nán shōu

Spilled water cannot be gathered up.; Water poured on the ground cannot be recovered.; When water's spilt, you can never retrieve it.; What's done cannot be undone.; It is no use crying over spilt milk.; difficult for a divorced couple to remarry; Fallen flowers cannot go back to their stock.; Chips off the mass reverts not to the block.

fùshuǐnánshōu

1) don't cry over spilt milk

2) a divorced woman cannot hope to reunite with her ex-husband

【释义】倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。

【近义】木已成舟、驷马难追

【反义】破镜重圆

【出处】《后汉书·何进传》：“国家之事易可容易？覆水不收，宜深思之。”

《后汉书‧何进传》：“国家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。”后以“覆水难收”喻事成定局，难以挽回。

частотность: #63091

в русских словах:

что с возу упало, то пропало 覆水难收 fù shuǐ nán shōu, 失不复得 shī bù fù dé

синонимы:

примеры:

失不复得; 覆水难收

что с возу упало, то пропало

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

覆水难收。

Что случилось, того не изменить.

告诉他覆水难收。现在最要紧的是接下来他怎么做。

Сказать ему, что нет смысла жалеть о прошлом. Важно, что он будет делать теперь.

你们两个少天真了。那东西只会让战事覆水难收。你们真的相信那东西能结束战争？

Какая наивность. Эта штука сделает все еще хуже. Вы же не верите, что она способна остановить кровопролитие?

пословный:

覆水	水难	收
fùshuǐбукв. пролитая вода; обр. свершившееся дело, свершившийся факт	_水害。	shōu 1) получать 2) взимать; собирать 3) принимать; брать 4) набирать; принимать (напр., на работу, в институт) 5) убрать; уложить; сложить 6) собирать; убирать; урожай 7) фин. доход; приход 8) заканчивать(ся) 9) принимать (напр., радиопередачи) 全词 >>