泾渭不分
jīngwèibùfēn
не отличать Цзинхэ от Вэйшуй (обр. в знач.: не отличать прозрачную воду от мутной, чистого от грязного, белого от чёрного; не разбираться, путаться)
смешивать черное с белым; не различать правду от неправды; валить правильное и ошибочное в одну кучу
валить правильное и ошибочное в одну кучу; не отличать белое от черного; смешивать черное с белым; не отделять зерна от плевела; не различать правду от неправды; не отличать правду от неправды
jīng wèi bù fēn
泾水流入渭水时，清浊不混，界限分明。后以泾渭不分比喻是非好坏混杂不明。
唐．陆贽．又论进瓜果人拟官状：「薰莸无辨，泾渭不分。」
清史稿．卷二四四．李森先传：「江南既定，人材毕集，若复泾渭不分，则君子气沮，宵小竞进。」
jīng wèi bù fēn
unable to distinguish between the clear and the muddyjīngwèibùfēn
be unable to distinguish between good and badпримеры:
公私财产必须泾渭分明。
Public and private property must be clearly distinguished.
пословный:
| 泾渭 | 不分 | ||
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|