是非不分
shìfēi bùfēn
нет никакого различия между правдой и неправдой [indiscriminate] 分辨不出正确与错误
shìfēi bùfēn
[indiscriminate] 分辨不出正确与错误
shì fēi bù fēn
不辨好坏、对错。
汉．王襃．四子讲德论：「好恶不形，则是非不分。」
shì feī bù fēn
unable to distinguish right and wrong (idiom)shì fēi bù fēn
fail to distinguish right from wrong; can't tell black from white; confuse right and wrong; confuse truth and falsehoodshìfēibùfēn
confuse right and wrong
他是一个是非不分的人。 He doesn't distinguish right and wrong.
примеры:
他是非不分。
He couldn’t distinguish right from wrong.
他是一个是非不分的人。
He doesn’t distinguish right and wrong.
是非分明
правда и кривда различаются ясно
这是不是意味着她∗非法∗占用了房子的一部分？真可耻！
То есть она ∗незаконно∗ заняла часть здания? Безобразие!
教育小孩区分是非很重要。
It is important to teach children to discriminate between right and wrong.
他处理问题上一向是非分明。
Он всегда решает вопросы по справедливости.
пословный:
| 是非 | 非不 | 不分 | |
1) истина и ложь; правда и кривда; правота
2) да и нет; за и против; положительный и отрицательный; правильный и неправильный
3) представлять ложь истиной; оправдывать зло
4) препирательства, ссоры; споры, скандал
5) пересуды, толки
|
не делать различия, независимо от
bùfèn
среднекит.
1) неожиданно, вопреки ожиданиям
2) быть неудовлетворенным, остаться недовольным, не мириться со своим жребием 3) не следует, не должно
|