中国（上海）自由贸易试验区

Экспериментальная зона свободной торговли в китайском городе Шанхай

公海自由航行(权)

свобода открытого моря

欧洲－地中海自由贸易区

европейско-средиземноморская зона свободной торговли

新由上海来京

только что прибыл из Шанхая в столицу

由上海直飞北京

fly nonstop from Shanghai to Beijing

他由上海转道而来。

He came by way of Shanghai.

由上海到武汉可以走水路。

One can travel from Shanghai to Wuhan by water.

由上海到北京一月总要折几个来回儿

за месяц от Шанхая до Пекина во всяком случае приходится делать несколько поездок туда и обратно

自由上浮法(从沉没潜艇中紧急上浮)

метод свободного всплытия

海上自卫队幕僚长

начальник штаба Морских сил самообороны

按容貌起绰号. (出自上海译文出版社的)

По шерстке и кличка

鹤步; 方步, 从容不迫的步伐(附: 本句出自上海译文出版社的出版译作)

Журавлиная походка

田野里追风, 水底里捞月. (本句出自上海译文出版社的出版译作)

Ищи ветра в поле

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.