морской порт - 海港

国际海港制度公约和规约

Конвенция и Статут о международном режиме морских портов

沿海港口

coastal port

偏僻的海港

a secret harbour

珍珠港是一个天然海港。

Пёрл-Харбор - естественный морской порт

新罗西斯克商业海港

Новороссийский морской торговый порт

不开放的海港

close port

海港防御用声纳和测听装置

HERALD equipment

республиканское государственное предприятие "Актауский морской торговый порт" 共和国国有企业"阿克套贸易海港"(哈萨克斯坦)

РГП АМТП

инспекция Государственного портового надзора Санкт-Петербургского морского рыбного порта 圣彼得堡渔海港国家港务监督检查局

ИГПН СПб МРП

海港水道, 通海(港的)运河

морской портовый канал

海港(港作)拖船

морской портовый буксир-кантовщик

(领海内)一海或临近两海间的航行本海港口间航行(指一海范围内一国港口间航行), 沿海短途航运

малый каботаж

(领海内)各海间的航行国内沿海港口间航行(指一个海域以外的一国港口间的航行)

большой каботаж

天火号的燃料和补给已经补充完毕，随时准备出发了。罗杰斯上将和她的船员正在海港北部的上空停留。

"Небесный огонь" заправлен топливом, загружен припасами и готов к отбытию. Он парит в северной части гавани.

<name>，海洋是我们的命脉。眼下大多数战舰要么返回塞拉摩维修船体，要么躺在海底等着生锈。只有黑弹珠号仍在坚守，保卫着这座海港。

Для нас море – это жизнь, <имя>, и как раз сейчас мои корабли либо движутся обратно в Терамор для ремонта, либо ржавеют на дне этого залива. На плаву только Блэкпул, лишь он и защищает гавань.

我在海港上走的时候想到了一个主意，头儿。

Я тут кое-что придумал, когда мы шли по гавани, босс.

海港里到处都是不满的声音，<name>。

В гавани недовольство растет с каждым днем, <имя>.

我不知道村里出了什么事。从迷雾淹没海港开始，我的亲人们都变得不一样了。

Не знаю, что произошло с моей деревней. С той поры, как на порт опустился туман, моих сородичей словно подменили.

危险的时候，大家保护畅畅。平时大家就做好玩的、好吃的，还会把海港造得越来越漂亮！

Когда становится опасно, все меня защищают. А когда опасности нет, они делают игрушки, вкусняшки и стараются сделать гавань ещё прекраснее!

千帆汇集的繁荣海港。在无数契约规约之下，百货迭出，宝飨七国。欢迎来到璃月，遍行四方的旅人。

Процветающий порт, в котором стали на якорь тысячи кораблей. Века прочных контрактов и экономического регулирования привели к бурному развитию торговли в регионе и принесли сюда сокровища со всех семи королевств. Добро пожаловать в Ли Юэ, странник!

地图限制：弗格体育场、悉尼海港竞技场、釜山体育场

Поля боя: «Арена Сидней-Харбор», стадион Пусана, «Эстадиу ди Ранс»

你在海港工作吗？

Ты работаешь на медоварне?

达成「璃月·岩与契约的海港」下所有成就时获取。

Набор достижений «Гавань камня и контрактов»

悉尼海港竞技场

«Арена Сидней-Харбор»

悉尼海港竞技场（经典）

Классическая «Арена Сидней-Харбор»

我的想法是：或许在海港里有可以用得上的天线？

У меня идея. Может, в порту есть антенна, которой мы могли бы воспользоваться?

（指着乔伊斯） “∗她∗可以雇用你。她为海港的所有者工作。”

(Указать на Джойс.) «∗Она∗ могла бы нанять тебя на работу. Она сама работает на компанию, которая владеет портом».

乘船旅行时，也可快速移动。打开地图，选择一个海港，便可直接移动到该处。

Путешествуя на лодке, вы можете использовать быстрый переход. Для этого откройте карту и выберите значок якоря, чтобы перенестись в соответствующее место.

他们把船开进海港下锚停泊。

They brought the boat into the harbour and dropped (the) anchor.

海港的灯火在水平线上闪烁着。

Harbour lights were blinking on the horizon.

他来自于一个大型海港城市。

He came from a large seaport.

深色的绿松石染料，如同塞西尔的海港般鲜亮。闻一闻，甚至还有海的味道。啊。

Красивый бирюзовый пигмент, яркий, как прибрежные воды Сайсила. Понюхайте: даже пахнет морем… фу-у!

有人曾经跟我说岛的另一边有一座旧海港。既然有港口，也许就有船...

Я слышал, что на дальней стороне острова есть старая гавань. А где гавань – там может быть и лодка...

他叹了口气，朝着海港迈出了一步。

Он вздыхает и ногой указывает в сторону бухты.

圣教骑士的灵魂继续观察着海港的情况，他环顾四周，似乎要寻找条隐秘的路线溜走。

Дух паладина продолжает наблюдать за гаванью. Он посматривает по сторонам, словно выбирая незаметный путь отхода.

净源导师的灵魂还在流血，鬼魅般的血液流进海港，盖住了水面。

Дух магистра продолжает истекать призрачной кровью; она капает в бухту, затемняя водную гладь.

她身边有令人恐惧的东西。她称它们为尖啸傀儡。它们仍然监守着海港，杀死一切进入其视线内的生物。

С ней ужасные чудовища. Она их называет Вопящими. Сейчас они охраняют бухту и поражают всех, кто попадется им на глаза.

好心的陌生人，欢迎来到迦太基船坚炮利的海港。我名叫狄多，别号泰尔的漫游者。

Добро пожаловать, прекрасный незнакомец, в охраняемые гавани Карфагена. Я Дидона, беглянка из Тира.

我们可以用海港将我们的两座沿海城市连接起来。沿海城市中的海港提供海上的贸易路线，可以使我们能够获得更多 能量。

У нас есть города на побережье, между которыми можно наладить связь. Постройте порт в каждом из них, чтобы проложить водные торговые пути и увеличить производство энергии!

请尽量避免建造海港，因为没有两座海岸城市是无法使用海港的。

Не нужно строить гавани, поскольку мы не можем использовать их, пока у нас нет двух прибрежных городов.

出海港 上海港 不海港 小海港 沿海港口 上海海港 内海港线 港口和海港 肃清海港要塞 海湾, 海港 本海港口间航行 海岸港, 沿海港 国内沿海港口间航行 护送卡车前往海港要塞 璃月·岩与契约的海港 沿海港口, 沿岸港口 海岸港, 沿海港沿海港口