港珠澳大桥设有4大人工岛：香港口岸、珠澳口岸、海底隧道东出入口人工岛、海底隧道西出入口人工岛

В состав моста Гонконг-Чжухай-Макао входят четыре искусственных острова: для 1) КПП Гонконг, 2) для КПП Чжухай и КПП Макао, 3) для восточного и 4) западного пукнтов подводного туннеля.

沿海港口

coastal port

水流可能把包裹冲向入海口了，我得往港口那边游游看看。要一起来吗？

Думаю, сверток снесло к морю. Я проплывусь в сторону порта. Поплыли вместе?

把船领港; 把船导入港口

вводить судно в порт

你能帮我进入港口吗？

Ты не поможешь мне попасть в гавань?

你们能帮我进入港口吗？

Вы не поможете мне пробраться в гавань?

我能从屋顶进入港口吗？

А с крыши можно попасть в порт?

他们禁止那些船只出入港口。

They embargoed those ships.

你知道你可以从屋顶进入港口吗？

Ты знал, что с крыши можно попасть в порт?

因为很温暖——因为春意正在集聚；从洋流汇入海湾；街上的行人们；还有港口的机器传来阵阵轰鸣。重燃油也是一样。

Потому что тепло. Это тепло наступающей весны, пришедшего в залив океанического течения, гуляющих по улицам людей и шумящих в порту машин. А еще — тепло мазута.

进入港口，找艾弗拉特寻求帮助。

Найдите способ попасть в порт и попросите Эврара Клэра помочь вам.

(领海内)各海间的航行国内沿海港口间航行(指一个海域以外的一国港口间的航行)

большой каботаж

庆幸的是我们已经找到港口的∗入口∗了。

Хорошо, что мы уже нашли способ попасть ∗в порт∗.

各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议

Совместное совещание руководителей портовых управлений и Ассоциации австралийских портовых и морских властей

……然后通过办公室进入港口。大功告成！

...и через офис ты окажешься в порту. Esta!

我的身体不重要。我是警察，我们需要进入港口。

Мое тело не имеет значения. Я — сотрудник полиции, и нам надо попасть в порт.

太好了。现在我需要进入港口——我有公事在身。

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — по долгу службы.

我的任务就是不让那些劣等的醉汉进入港口。

моя задача — не пропускать В порт дегенератов И пьяниц.

你说得对，我是个酒鬼。现在，我需要进入港口。

Ты прав, я алкоголик. Но сейчас мне нужно пройти в порт.

(领海内)一海或临近两海间的航行本海港口间航行(指一海范围内一国港口间航行), 沿海短途航运

малый каботаж

上海位于长江入海口。

Шанхай стоит в эстуарии реки Янцзы.

你说得对。我是己戊的奴仆，但我还是需要进入港口。

Ты прав. Я — слуга Ал-Гуля. Но мне все равно нужно попасть в порт.

我不需要你摁按钮，我会以我自己的方式进入港口。

Не нужна мне твоя кнопка. Я пройду в порт на собственных условиях.

我要你去搞清这些人的去向。潜入港口，尽量多收集一些情报。

Выясни, куда пропали эти люди. Проберись в порт и собери как можно больше информации.

有人曾经跟我说岛的另一边有一座旧海港。既然有港口，也许就有船...

Я слышал, что на дальней стороне острова есть старая гавань. А где гавань – там может быть и лодка...

为什么不呢？我需要穿过大门进入港口。你必须放我进去！

Почему это? Мне нужно пройти через ворота в порт. А тебе нужно меня пропустить!

我们得进入港口，请工会的主席来帮忙。他们有工具——也有人手。

Нужно попасть в порт и попросить председателя профсоюза, чтобы он помог его снять. У них есть инструменты. И люди.

我们还是需要进入港口，还有证词需要收集呢。肯定还有其他方法……

Нам все равно надо попасть в порт и опросить главного. Должен быть какой-то другой путь...

我们还是需要进入港口，还需要有人帮忙解决树的问题。肯定还有其他办法……

Нам все равно надо попасть в порт. Кто-то должен помочь нам с деревом... Нужно найти какой-то другой способ.

我才不是腐化的疯子，我只是想观察一下。算了，我会用其他办法进入港口的。

Я вовсе не развращенный маньяк, я просто говорил о том, что наблюдаю. Проехали. Я попаду в порт как-нибудь иначе.

但是还有新入货物统计表、各种船只报上来的船员情况、出入港口的外国人…

Но появились новые списки на погрузку, отчёты об экипажах, об иностранцах, входящих в порт и покидающих его...

那我们说的就是一场∗战争∗了。艾弗拉特必须立即放我进入港口。我们需要好好谈谈。

Значит, это ∗война∗. Мне необходимо немедленно попасть в порт. Нужно поговорить с Эвраром.

但我看到了灯塔。我看见了光。了望员敲铃，但我以为他错了。我让船入港，但并没有港口。铃声响了起来！

Но я видела маяк. Я видела свет. Впередсмотрящий прозвонил в колокол, но я решила, что он ошибся. Я вела корабль в порт, но гавани там не оказалось. А колокол звонил и звонил!

裂谷是最大的出口港，曾经是个渔场，还盛产蜂蜜，直到黑荆棘家族的到来。现在海港成了城里最大的产业。

Раньше Рифтен держался на торговле медом и рыбой, но это пока сюда не переехала семья Черный Вереск. Теперь медоварня стала главным источником дохода.

我们没能见到艾弗拉特·克莱尔，不过确实进入港口了。明天应该更容易找到他。

Мы не встретились с Эвраром Клэром, зато нам удалось попасть в порт. Значит, завтра нам будет проще найти его.

是的，没错，继续掩饰自己的不安全感吧。无论如何我都会找到其他办法进入港口。

Да, да, продолжай скрывать свою неуверенность. Как бы то ни было, я найду другой способ попасть в порт.

很好。现在我需要进入港口——另外也许你可以自行前去把树上的尸体弄下来？

Замечательно. Мне нужно немедленно пройти в порт — или, может быть, ты сам сможешь снять тело?