淘金者

золотая горячка - 淘金热

золотая лихорадка - 淘金的热狂

золотые прииски - 金矿; 淘金矿地

〔阳〕手工淘金者.

〔形〕手工淘金者的.

淘金的热狂

золотая лихорадка

金矿; 淘金矿地

золотые прииски

一些老矿工仍旧在这些河里淘金。

Some old miners are still panning for gold in the streams.

(淘金)摇动槽

лоток для промывки

(旧)
[直义]我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
[释义]指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
[例句]Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米

золото моем а сами голосом воем

「再好的探矿人都得从砂中淘金。」

«Всякий хороший старатель должен отделять золото от песка».

淘金客1849年争往美国加利福尼亚州淘金的人

One who took part in the1849 California gold rush.

他尝试过淘金，采珍珠和猎兽皮。

He tried gold mining, pearling and fur trapping.

那位淘金者立桩标出他的地界。

The gold miner staked out his claim.

卓别林主演了《淘金热》这部片子。

Чаплин снялся в главной роли в фильме «Золотая лихорадка».

喔，对。欧文、崔克西和汉克跟我说了加州淘金热的事。有趣又具教育意义！

О да. Оуэн, Трикси и Хэнк рассказали мне все про золотую лихорадку в Калифорнии. Очень увлекательно и познавательно!

1851年的澳洲淘金热中，殖民地政府为金矿区出产的矿石开出了诱人的价码。人们拿上淘金盘，争先恐后地加入采矿者的队伍。

Во время австралийской «золотой лихорадки» 1851 года колониальная администрация предлагала щедрое вознаграждение за добычу с приисков. Все, у кого нашлись поддоны, подались в старатели.

将淘金客带到了最近的殖民地采矿办事处。

Отправили геологов в ближайшую контору старателей.

淘金热来啦！来自各大洲的淘金客怀揣挖出一座金矿的梦想纷纷涌向澳大利亚。

Приближается «золотая лихорадка»! Охотники за богатством со всех континентов устремились в Австралию в поисках легкой наживы.