выразить глубокое соболезнование - 表示深切的慰问; 表示深切的哀悼

выражать глубокое сочувствие кому-чему-либо - 对...表示深切同情

深大断裂是规模巨大向地下深切而且发育时期很长的区域性断裂

глубинный разлом представляет собой региональный разлом огромного масштаба по глубине, с длительным периодом развития

引起深切同情

вызывать глубокую симпатию

表示深切的慰问;表示深切的哀悼

выразить глубокое соболезнование

对...表示深切同情

выражать глубокое сочувствие кому-чему-либо

向死者家属表示深切的哀悼

express one’s heartfelt condolences to the family of the deceased

感到深切的悲痛

be deeply grieved; be filled with deep sorrow

寄予深切的同情

show heartfelt sympathy to

深切地了解

have a deep understanding

深切悲痛

with profound grief

深切关怀

show profound concern for; be deeply concerned about

深切怀念

dearly cherish the memory of

深切同情

глубокая симпатия

深切动人。

(The novel) is intensely moving.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

深切的谢意

deep gratitude

表示深切的哀悼

convey one’s sincere condolences

政府对遇难者家属表示深切的问候。

The government sent its heartfelt condolences to the families of the victims.

深切感到

глубоко прочувствовать, проникнуться

[直义] 别人的不幸不放盐也能津津有味地吃掉.
[释义] 人们对于别人的痛苦或不幸只是同情, 而没有遭到不幸者的那种深切的痛苦和感受.

чужую беду и не посоля уплету

引起…的深切同情

вызывать глубокую симпатию; вызывать в ком глубокую симпатию

对…的哀痛表示深切的同情

соболезновать в горе

向…表示深切的同情

выразить... свое глубокое соболезнование

进入那座圣殿的入口已经被摧毁，那里的卫士们被屠戮殆尽。我们已经派遣斥候前去调查，但他们至今还没有回来。我禁不住开始为那里感到深切的担忧。

Главный вход разрушен, стражи мертвы... Мы послали туда разведчиков, но никто не вернулся живым. Боюсь, нам надо готовиться к худшему.

表达深切关注

выразить глубокую обеспокоенность

你向我表达了深切的善意。

Я ценю твою доброту.

我们会深切怀念他。

Как жаль.

女士，我仅表达最深切的慰问。我相信这对你来说是很不容易的。

Прошу, прими мои соболезнования. Тебе наверняка было нелегко.

这时候，我能深切体会到有一团温暖的火和热饮是多好的事情。

Вот когда начинаешь по-настоящему ценить теплый очаг и крепкое пойло.

他的尊贵品质……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

他的尊贵精神……积累的智慧……他对我们的深切理解……都没了，这换来了什么？

Его благородная душа... мудрость веков... его глубокое понимание жизни... все погибло, и зачем?

他的脸上流露出对于你的深切怀疑。

На его лице мелькает тень сомнения в том, что будет что-то хорошее.

朋友，只要我再看到你耍弄那把刀，你会深切地後悔的。

Еще раз увижу в городе с обнаженным оружием - ты пожалеешь.

你的丈夫过世，我向你致以深切哀悼。

Соболезную по поводу смерти твоего мужа.

对你致以深切同情，再见。

Сочувствую. Бывайте.

答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。

Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.

中国政府对我4名被绑人员不幸遇难表示沉痛哀悼，对其家属表示深切慰问。

Китайское правительство испытывает глубокую скорбь в связи с гибелью 4 граждан страны и выражает искреннее сочувствие их родственникам.

我们对不幸遇难者表示深切哀悼，对遇难者家属和受伤人员表示诚挚慰问。

Мы выражаем глубокую скорбь по всем жертвам этого преступного акта и искреннее соболезнование родным и близким погибших, а также пострадавшим от теракта.

中方对俄罗斯客机坠毁造成重大人员伤亡表示深切哀悼和诚挚慰问。

Китайская сторона выражает глубокую скорбь и искреннее сочувствие в связи с авиакатастрофой в России, которая привела к тяжелым человеческим жертвам.

我们向他们表示了深切的谢意。

We have expressed the depth of our gratitude to them.

有人出很公道的价钱要买他的旧车，但他拒绝了。其后他全然找不到买主。他由此得到深切的教训；奢求不如实得。

He had one quite reasonable offer for his used car, but turned it down. Then he could find no taker at all. He learned with a vengeance that a bird in the hand is worth two in the bush.

这不是真的，朋友，就这么简单。加雷思绝不会背叛我的，我们之间情谊的纽带，就如同这悬崖下的海洋那样深切。

Это не так, друг мой. Джарет никогда бы меня не предал, а узы между нами прочнее, чем эти утесы.

告诉它你深切地体会到了它的损失。

Сказать, что вы всем сердцем сочувствуете его утрате.

是的，她就站在那儿。你最深的秘密。你最深的渴望。自从你的灵魂融入意识起，她就是你最深切的追求。你紧紧盯着她。

Да, это она. Ваша величайшая тайна. Ваше самое страстное желание. Та, кого вы желали с тех самых пор, как осознали себя. Ваши взгляды встречаются.