最深谷底线

2) (овраг) 深谷 shēngǔ, 冲沟 chōnggōu

高岸为谷, 深谷为陖

высокие кручи стали долинами, глубокие долины превратились в холмы

峡谷, 深谷

барранко, барранкос

深入深谷

То вниз, то вверх

去北边的焦痕深谷找它吧。当心，那玩意儿的电路板坏了，不打一架是不会把蛋给你的。

Отправляйся на север, к Выгоревшему оврагу, но берегись: у нее половина контактов перегорела, а другую половину перемкнуло, так что теперь этот механоцып не совсем... даже совсем не микроскопический!

根据日志显示，在岛屿四处埋藏着丰富的宝藏，有时候看似诱人却又遥不可及，另一些时候则是藏在黑暗的洞穴和深谷隙洞里。许多个世代以前，在这里究竟藏下了什么？

В дневнике утверждается, что по всему острову можно найти сокровища, до которых крайне тяжело добраться, а также тайники в темных пещерах и лощинах. Что же именно хранится там столько лет?

“深谷白雪如锋刃，巨龙飞落下九天，苦寒之地生伤恸，至高之王冕锯冠！”——古代诺德诗句

С синего неба, твердой рукой драконам погибель несет он и боль, как снежную бурю, как дождь ледяной, в короне зубчатой верховный король. - Древние стихи нордов

我们的篝火在几里外都能被看见。我们在一个深谷里，容易暴露目标。

Наши костры видно на много лиг. Кто же встает лагерем на дне долины? Нас хоть голыми руками бери.

我们的火光在从很远的地方都能看见。而且我们还在一个深谷里，容易暴露目标。

Наши костры видно на много лиг. Кто же встает лагерем на дне долины? Нас хоть голыми руками бери.

谈判正在进行中。在深谷的尽头。

Переговоры в конце этого оврага.

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

我的马跃过深谷，但其余的马都突然停止不动。

My horse jumped across the deep ravine, but all the others balked.

断层地形上的显著变化，如断层，深谷

A marked change in topography such as a fault or deep valley.

在深谷的对面

on the opposite side of the ravine.