谷, 峡谷, 〔阳〕小谷, 小凹地.

2) (Восточный Саян) 东沙峡谷

[地] 峡谷（石灰岩区的）

峡谷的

峡谷 xiágǔ, 隘谷 àigǔ

горные теснины - 山中峡谷

多峡谷

-ист〔形〕多峡谷的. ～ые горы 多峡谷的山区; ‖ ущелистость〔阴〕.

山中峡谷

горные теснины

这个峡谷以回声而闻名。

The canyon is famous for producing echoes.

深山峡谷

deep mountain valleys

大峡谷国家公园

национальный парк Гранд-Каньон

悬崖峭壁之间的峡谷

a gorge between precipices

那条大路穿过峡谷。

The main road goes through the mountain gap.

幽深的峡谷

глубокое ущелье

小溪涓涓流过峡谷。

The brook trickled through the valley.

拐过弯儿以后峡谷开阔起来了

За поворотом ущелье раздалось

河(水)沿着峡谷奔流

По ущелью стремится река

(吉尔吉斯斯坦)博阿姆峡谷

Боамское ущелье

峡谷, 深谷

барранко, барранкос

小溪向峡谷流去。

Ручей убежал в овраг.

战歌峡谷符文布绷带

Бинты из рунической ткани из ущелья Песни Войны

战歌峡谷标准军粮

Паек из ущелья Песни Войны

战歌峡谷荣誉奖章

Почетный знак ущелья Песни Войны

低语峡谷矿石碎块

Кусок руды из Шепчущей теснины

战歌峡谷奉献绶带

Лента жертвоприношения ущелья Песни Войны

战歌峡谷丝质绷带

Шелковые бинты из ущелья Песни Войны

战歌峡谷野战军粮

Полевой паек из ущелья Песни Войны

战歌峡谷魔纹布绷带

Бинты ущелья Песни Войны из магической ткани

战歌峡谷浓缩军粮

Усиленный паек ущелья Песни Войны

完成战歌峡谷日常任务

Выполнение ежедневного задания ущелья Песни Войны

制造战歌峡谷绶带

Создание утешительная ленточка ущелья Песни Войны

塔兰吉在血火峡谷

Таланджи в Лощине Кровавого огня

血火峡谷之战

Битва при лощине Кровавого Огня

往日的胜利：战歌峡谷

Былые победы в Ущелье Песни Войны

黏肠峡谷的营救

Чудесное спасение в Ложбине клана Помойных Потрохов

往日的贡献：战歌峡谷

Былые сражения в Ущелье Песни Войны

峡谷中的战斗

Битва за Ущелье Песни Войны

完美深风峡谷

Победа всухую в каньоне Суровых Ветров

深风峡谷荣誉消灭

Почетных побед в каньоне Суровых Ветров

深风峡谷全能明星

Программа максимум в каньоне Суровых Ветров

战歌峡谷荣誉消灭

Почетных побед в ущелье Песни Войны

评级战歌峡谷的胜利

Рейтинговые победы в ущелье Песни Войны

评级深风峡谷的战斗

Рейтинговые битвы в каньоне Суровых Ветров

深风峡谷胜利

Победы в каньоне Суровых Ветров

战歌峡谷胜利

Победы в ущелье Песни Войны

夺取战歌峡谷旗帜

Количество захваченных флагов в ущелье Песни Войны

战歌峡谷的战斗

Сражения в ущелье Песни Войны

战歌峡谷消灭

Смертельные удары в ущелье Песни Войны

深风峡谷消灭

Смертельные удары в каньоне Суровых Ветров

评级深风峡谷的胜利

Рейтинговые победы в каньоне Суровых Ветров

深风峡谷的战斗

Битвы в каньоне Суровых Ветров

评级战歌峡谷的战斗

Рейтинговые сражения в ущелье Песни Войны

归还战歌峡谷旗帜

Количество возвращенных на базу флагов в ущелье Песни Войны

那些飞龙已经注意到你在灼热峡谷中的所作所为了。

Стая знает о твоей работе в Тлеющем ущелье.

你能在贫瘠之地的棘齿城、黑海岸的主宰之剑、银翼岗哨附近的桥，以及石爪山尘风峡谷的路旁去寻找这样的篝火堆。

Ты найдешь эти костры вблизи Кабестана в Степях, неподалеку от Меча Властителя на Темных берегах, в Ясеневом лесу у моста около Аванпоста Среброкрылых, и поблизости от дороги на Утес Ветрорезов вдоль главного тракта в Когтистых горах.

你听说过闪光平原吗？这是一片位于卡利姆多大陆上的盐碱地，就在千针林大峡谷的南面。这是块绝佳的竞速场地，因为……它实在是太平坦了！

Вы когда-нибудь слышали о Мерцающей равнине? Это огромное соляное плато в Калимдоре, южнее каньона Тысяча Игл. Это отличное место для гонок, потому что поверхность там совершенно... ну... равнинная!

我们绝对不能让他就这样白白牺牲了。你发现的这张羊皮纸上写道，是卡姆·深怒在背后组织了这次进攻，并且，他还在萨多尔峡谷的阿拉希高地那一侧囤积了不少炸药。

Но его жертва будет не напрасной! В пергаменте сказано, что Кам Гневливый – тот, кто организовал нападение, – приказал заложить взрывчатку под мостом Тандола на границе с Нагорьем Арати.

帮帮我。这些巨人的盟友——枯须狗头人——就在东边的枯须峡谷里活动，那里有一块类似水晶碎块。要激活那块水晶，你必须从狗头人那里收集到密斯莱尔之尘，然后把它们放在水晶上。

Пожалуйста, помоги мне. У союзников гигантов – кобольдов из племени Сухоусов – есть такие же кристаллы, они находятся в Теснине Сухоусов, к востоку отсюда. Чтобы объединить их силу, нужно отобрать у кобольдов частицы Мизраэль.

生活在东边的刺刃峡谷中的斗猪已经侵占了我们部族的狩猎场。正在与我们交战的刺背野猪人把这些野猪训练成了凶暴而富有攻击性的生物。

Боевые вепри из Ежевичной лощины, что к востоку отсюда, вторгаются в охотничьи угодья нашего племени. Их натаскивают свинобразы из племени Дыбогривов, наши заклятые враги.

到冬泉谷的暗语峡谷去寻找赫达琳之泪吧。

Отправляйся в Теснину Зловещего Шепота в Зимних ключах и добудь этих слез.

他就在灼热峡谷的瑟银哨塔。

А вот его адресок: Лагерь Братства Тория – он в Тлеющем ущелье.

眼下这种窘迫的局面，也只能用峡谷蛾的血液作为治疗水晶的替代品。

К сожалению, в настоящий момент для этого придется добывать кровь долинных мотыльков, она отлично подойдет.

峡谷蛾随处可见，不过它们大多分布在西北边。

Мотыльки водятся во всей долине, особенно в северо-западной ее части.

生活在东边的刺刃峡谷中的刺背野猪人侵占了我们部族不少的土地，他们偷袭我们的狩猎小队，还在晚上到村子里来偷东西。

Воины племени Дыбогривов из Ежевичной лощины вторгаются в земли нашего племени. Они нападают на наших охотников и грабят деревню по ночам.

瑟银兄弟会相信，这些物品是被那些居住在灼热峡谷中的该死的黑铁矮人偷走的。

Братство Тория точно знает, что эти предметы были украдены беспринципными и завистливыми дворфами Черного Железа из Тлеющего ущелья.

我听西格鲁说，你在过去几天帮了他的大忙。现在我也需要你的帮助。我的主人，肯瑞托的大法师克拉苏斯派我来结束莱瑟罗峡谷的混乱局面。

Сигрун сказал, что ты <оказал/оказала> ему неоценимую помощь. Возможно, мне она тоже понадобится. Меня прислал сюда мой господин, Крас из Кирин-Тора, чтобы прекратить беспорядки в низине Летлор.

将这些祭品带到灰谷屠魔峡谷中的格罗姆·地狱咆哮的墓碑那儿，去表达我们的敬意吧。把祭品放在墓碑下，然后回到我们这儿来。收获节结束之前我会一直在这儿，别浪费时间了，出发吧。

Помоги же нам воздать почести Грому. Отнеси эти подношения к его памятнику в Каньоне Гибели Демона в Ясеневом лесу. Положи их к ногам статуи и возвращайся ко мне. Я пробуду тут только до конца праздника, так что не теряй времени!

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

在冬泉谷的南部有一道峡谷，那里的巨人身上有时候带有一种具有强大能量的冰块，当然你也可以自己从峡谷中收集冰块碎片。

На юг пойди – найдешь ущелье, а в нем великанов, сделанных из кусков льда. Кристаллы можно отобрать у гигантов, но можешь собирать их и <сам/сама> в ущелье. Эти кристаллы имеют отличную отражающую способность.

加基森的克林科·古德斯迪尔需要一些从灼热峡谷和其它地方收集的东西。也许你可以看一下清单，然后把东西交给他……

Кринкель Сталлер из Прибамбасска искал какие-то вещи – некоторые здесь, в Тлеющем ущелье, а некоторые в других местах. Может, глянешь на список? Ты наверняка сможешь что-нибудь найти.

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

我想让你到风巢去收集一些双足飞龙的蛋，从这里朝西北方向走，沿着峡谷的山壁到达一处直通风巢的斜坡。你要多加小心，双足飞龙对自己的蛋具有强烈的保护意识，它们对入侵者非常不友善。

Я хочу попросить вас отправиться в Скальное гнездовье и набрать с кладок виверн немного яиц. Отсюда ступайте на северо-запад, держитесь поближе к стене каньона – и увидите дорогу, ведущую наверх. Но будьте очень осторожны: виверны не любят чужаков, а уж за свои кладки они будут готовы разорвать кого угодно.

目前燃烧军团还有一部分残留部队盘踞在南边的冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山。他们都是上次军团入侵时进入这个世界的余孽。

Остатки Легиона затаились к югу и к западу от холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона. Это все, что осталось от полчищ, что некогда вторглись в этот мир.

在我们最初进攻灼热峡谷的时候就已经见识过了那些机器。在进行了更深入的调查之后，我们发现它们是从燃烧平原运送过来的——当然也可能是从黑石深渊里运出来的。这就是我们需要你帮忙的原因，<name>。

Впервые мы увидели эти машины, когда начали набеги в Тлеющее ущелье. Потом выяснилось, что их привозят из Пылающих степей, вероятно, из глубин Черной горы. Нам нужна твоя помощь, <имя>.

在我研究摩沙鲁的第三块和第四块石板的同时，你必须找到第五块和第六块！这并不容易，因为它们在黑石塔的燃棘巨魔手中。黑石塔位于燃烧平原和灼热峡谷之间，那是一座到处都是岩浆和火焰的黑色山脉。

Пока я изучаю третью и четвертую таблички Мошару, отыщи пятую и шестую! Это будет нелегко, потому что они в руках троллей из племени Тлеющего Терновника на Пике Черной горы. Этот пик – огненная гора между Пылающими степями и Тлеющим ущельем.

我们在战歌峡谷对银翼哨兵展开攻势，这一战役至关重要。联盟以保护这片不属于他们的森林为由，妄图从部落手中夺取我们最大的伐木场。

Битва со Среброкрылыми Часовыми за Ущелье Песни Войны имеет огромное значение. Под предлогом охраны леса, который им вовсе не принадлежит, бойцы Альянса пытаются лишить Орду важнейшего источника древесины.

上次发出的一批货物——还说肯定能平安送达呢——结果被一票尘风鹰身人从半道上给劫了去……它们好像是从那什么烈风峡谷来的……

Последний караван – они мне клялись, что уж он-то точно дойдет! – перехватили гарпии Пыльного Ветра в... как же его... Каньоне Колючего Ветра!

反正，拿不到那批货我就死定了！帮帮忙吧……沿着大峡谷向南走，你就会看到直接切入山壁东西两面的沟壑。

А мне этот груз позарез нужен, я без него как без рук! Ступай по большому каньону на юг, там будет расселина, идущая с запада на восток...

显然，我们不能保证黑龙布莱克拉什和赫玛图斯仍能被囚禁在莱瑟罗峡谷里。大批黑龙盘踞在那里的现状以及食人魔试图偷走大地印章的事实说明后面将会有更可怕的事情发生。

Сейчас уже очевидно, что мы не можем быть уверены, что Чернохлыст и Гематус заключены в Летлоре надежно. Там обосновались черные драконы, кроме того, этим ограм удалось завладеть знаком земли – а это значит, что требуются куда более серьезные меры.

我们牛头人在这块土地上建立了自己的家园，但是我们也付出了巨大的代价。刺刃峡谷中有一座刺背野猪人的村庄，在他们的首领——刺鬃酋长的带领下，野猪人一直在与我们交战，这让我们的生活变得非常艰难。我要你去取回刺鬃酋长的徽记！

Мы, таурены, сделали это место своим домом, но это далось нам дорогой ценой. Дыбогривые свинобразы из клана Вздыбленной Щетины под предводительством вождя Остроклыка Терновой Мантии не дают нам покоя своими набегами. Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне голову их вождя!

你可以在东边的峡谷中找到他们那简陋的村庄，刺鬃酋长就在村子里面。

Ты найдешь его в одной из кустарных хижин в Ежевичной лощине к востоку отсюда.

嗯……她一定是在逃走的时候把它弄丢了。南边峡谷的钢牙掠食者常常会袭击单身的旅行者。

Должно быть, она потеряла сумку, когда бежала от преследователей. Перозубые опустошители из вон той лощины на юге часто нападают на одиноких путников.

去尘羽峡谷看看能否找到她的营地吧，或许她把背包遗留在那里了。

Ступай в Лощину Пыльного Пера, и попробуй разыскать место ее стоянки. Держу пари, она оставила свои сумки где-то там.

在阿拉希高地北部的枯须峡谷中有一处山洞，那里有一种十分稀有的矿石：血石。那个山洞里的血石虽然不是品质最佳的，但即使是低等级的血石也是很有价值的……当然这只是对那些懂得如何使用它们的人来说。

В Теснине Сухоусов – далеко на севере, на Нагорье Арати – есть пещера. Там добывают редкие полезные ископаемые – кровавые камни. Да, они там не лучшего качества, но даже самые плохие кровавые камни высоко ценятся... теми, кто знает что с ними делать.

监工斯克兰格正在寻找一些优秀的冒险者深入灼热峡谷。

Надсмотрщику Скренджу требуется опытный кандидат на должность устранителя конкурентов в Тлеющем ущелье. Пол неважен.

如果你对此感兴趣的话，就到灼热峡谷去，杀死你见到的所有黑铁工头和黑铁奴隶贩子。

Если вы считаете, что ваша квалификация достаточна для этой должности, отправляйтесь в Тлеющее ущелье и уничтожьте всех встреченных вами надсмотрщиков Черного Железа и работорговцев Черного Железа.

带上我的树枝，回到冥火岭南边的屠魔峡谷和屠魔山，对准一扇恶魔之门并集中精神。我将森林的一部分生命力储存在这树枝中，它能够把大门关闭。

Возьми эту частичку меня и возвращайся к Каньону Гибели Демона и Гряде Гибели Демона, что к югу от Холма Демонического Огня. Направь ветвь на демонические врата и сосредоточься. В этом побеге я заключил частичку жизненной силы леса. Она сможет закрыть проход.

你立刻从这里东侧出镇，越过血槌峡谷上的桥，到东边的锯齿山去猎杀那里的狼群，记得将它们的尾巴砍下来作为证据！

Иди через восточный выход, чтобы пересечь мост над лощиной Кровавого Молота, который выводит к Зазубренной гряде на востоке, и принеси мне их хвосты в доказательство!

去帮助他……但请你一定要站在士兵身后。我可不希望你抵抗不住潮水般的敌军，牺牲在那些烧焦的峡谷里。

Приди к нему на помощь... но, пожалуйста, оставайся позади его бойцов. Поток воинов Плети бесконечен, а мне вовсе не хочется потерять тебя в одном из этих ущелий.

沿着西边的石桥跨越血槌峡谷，寻找他的踪迹。

Ищите его на западе за мостом через лощину Кровавого Молота.

东南方有一片地区叫作低语峡谷，那里聚集了一群探险者协会的矮人，好吧，这不是重点。重点是，他们都疯了，完全疯了！他们竟然主动攻击我们的补给车队，抢走了所有的物资。

К юго-востоку отсюда пролегает Шепчущая теснина. Ее захватили обезумевшие члены Лиги исследователей! Они напали на наш караван, который следовал через их территорию, и ограбили продовольственный отряд.

越过东边的丘陵地带，你就会看见刀刃峡谷内，正有燃烧军团的爪牙在那里腐化着大自然。阻止这一切，尽可能多地杀掉邪能腐蚀者和魔誓生物吧。

На востоке отсюда, за холмом, ты увидишь, как порча расползается по лощине Клинков. Убей тех, кто совершил это злодеяние, осквернителей – а заодно и Скверноподданных, сколько получится.

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，<name>。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

做好准备后，带一队半人马通过南面的小径，进入破影峡谷。找到埃高戈里登的藏身之处！

Теперь, что требуется от тебя: проведи отряд кентавров на юг по ущелью, в лощину Тьмы. Узнай, где скрывается Агогридон!

从刀塔要塞往南走，穿过峡谷就能到达血槌哨站，到那里去吧，在哨站周围消灭尽可能多的血槌食人魔。

От форта Камнерогов по лощине идет тропа на юг до самой заставы Кровавого Молота. Перебей там столько огров Кровавого Молота, сколько сумеешь.

目前，有一队恐惧魔王驻扎在东边的魔火峡谷，他们负责指挥和制造那些在我们头顶上飞来飞去的地狱火。去干掉他们和他们的手下，燃烧军团会因此受到重创。

В Лощине Адской Искры, к востоку отсюда, расположились повелители ужаса. Именно они вызвали этот адский шторм, который обрушился на наши головы. Уничтожь их, и пусть их прислужники сочтут за лучшее убраться отсюда.

向东出城，过桥后横穿血槌峡谷便可找到她。她就隐蔽在山岭南部边缘一处隧道的尽头。

Ищите ее к востоку от города за мостом через лощину Кровавого Молота. Она спряталась в туннеле на южном конце гряды.

我有一项绝妙的作战计划。我要你沿着西南方的石桥跨越血槌峡谷，前往活木林。

У меня есть план, как покончить с этим. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> через мост над лощиной Кровавого Молота на юго-запад до Живой рощи.

拿上这把锯子前往东南方的低语峡谷，先把那些疯矮人干掉，然后采集他们的……嗯……样本。

Возьми эту пилу, отправляйся в Шепчущую теснину и убей несколько дворфов. Потом распили их черепные коробки, вынь мозги и принеси их мне.

死亡之门就在峡谷的最北端，你看到它的时候，也就意味着你找到了拜尔蒙。

Портал, именуемый Вратами Смерти, находится в северном конце каньона. Найдешь его – найдешь Бэлмона.

穿过雷神要塞北边的峡谷，去鲜血之环找他吧。听听萨博迈恩开出的价码，就由你来决定是否要跟他达成协议。

Ищи его в Круге Крови дальше по каньону к северу отсюда. Какую бы цену он ни запросил, соглашайся.

谣传北面的低语峡谷发生了可怕的事。数日前，探险者协会的一批勘查员进入了峡谷，据说他们发现了某种能令人发疯的东西。

Я слышала о том, что случилось в Шепчущей теснине на севере. Туда спустились многие члены Лиги исследователей, и, говорят, сошли с ума от того, что они там обнаружили.

我认识一位名叫萨博迈恩男爵的能人，他精通各种奇异的魔法。去鲜血之环找他吧，沿着坡道往南走，穿过东南方的峡谷就到了。

Я знаю одного человека, который владеет необычной магией. Барон Черногрив зовут его. Ты найдешь его в Круге Крови, если пойдешь вниз по юго-западному склону, а затем на юго-запад по каньону.

沿着雷神要塞北边的坡道一直走，在坡道尽头往西穿越巨龙之末，然后往北穿越沸土峡谷和刃喉谷就到了。

Чтобы добраться туда, ступай на север вниз по склону от крепости Громоборцев. Под склоном сверни на запад через Драконью Пагубу, а затем иди на север через Беспокойную лощину и канон Кинжальной пасти.

他名叫坦莫，去卢安荒野的常青林找他吧。沿着西边的道路离开莫克纳萨村，到达剃刀山后往北转，然后在刀刃峡谷的岔路口往西走就是卢安荒野了。

Найди его. Его зовут Времион, ты найдешь его в Вечной роще в чащобе Рууан. Следуй по западной дороге отсюда, затем сверни на север после развилки у Островерхого гребня. Когда дорога снова разделится на две у лощины Клинков, ступай по западной.

真不敢相信！另一群狗头人刚刚偷袭了我们的营地，抢走了一批补给品。他们朝北边的峡谷逃去了，追上这帮强盗，干掉他们的首领！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся вон к тому северному каньону, гонись-ка за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

是真的吗？进入低语峡谷的探险者真的都发疯了吗？

Скажи, это правда, что все исследователи, отправившиеся в Шепчущую теснину, сошли с ума?

朋友，有件事我不得不告诉你。在你外出执行任务时，亚当斯上尉对低语峡谷表现出极大的兴趣。

Знаешь, дружище, мне тоже все это не нравится, но, пока тебя не было, капитан пересмотрел свое мнение об этом месте.

他打算除掉探险者协会的老领队。我猜测军队很快就会对峡谷中剩余的勘察员发动攻击，以彻底解决问题。

Похоже, он хочет убить моего бывшего начальника Лиги исследователей. Могу предположить, что за этим последует нападение на их лагерь.

帮我个忙吧？返回低语峡谷，杀死斯奎格·埃德亨特。我记得他在西北角的洞穴中。

Может быть, ты окажешь мне услугу? Отправляйся назад, в Шепчущую теснину, и убей Сквига Идолохотника. Насколько я помню, он прячется в пещере на северо-западе.

我在探险者协会的一群同事进入北边的低语峡谷从事挖掘工事，但他们突然全都疯掉了。你能想象吗？他们会攻击所有企图接近峡谷的人。

Мои товарищи из Лиги исследователей отправились на север, вести раскопки в Шепчущей теснине, и что-то в этом месте свело их с ума. Теперь они нападают на всех, кто осмеливается к ним приблизиться.

我要你进入低语峡谷，炸开矿脉，然后把矿石碎片和宝石给我带回来。维持要塞的运作可不便宜！

Отправляйся туда, взорви месторождение и принеси сюда осколки руды вместе с драгоценными камнями. Эта раскопки недешево нам обходятся, знаешь ли.

硬壳穿地虫就分布在西南方的沸土峡谷，把它们的毒囊带回来给我，动作快点！

Ты найдешь их в Беспокойной лощине на юго-западе. Принеси мне их железы, да побыстрее!

如果我让你看到的幻境里所显示的地点没错，那你就必须去峡谷那边一趟。总之，到血槌峡谷南部边缘去，你可以在那里找到德拉诺晶矿。

Если видение, которое я тебе даровала, не лжет, то ты <должен/должна> идти вниз в ущелье и выйти к южному концу лощины Кровавого Молота. Там ты найдешь копи дренетиста.

首先，你得去西南方的沸土峡谷跑一趟。

Сначала тебе придется немного прогуляться на юго-запад, в Беспокойную лощину.

你现在立即出发，沿着斜坡往东走，离开常青林，再沿着道路一直向南前进，经过刀刃峡谷、拉扎安码头、剃刀山和鳞翼岩床之后，再沿着斜坡向下进入维克哈营地并穿过隧道，就可以到达莫克纳萨村南边的死亡之门了。

Чтобы дотуда добраться, выйди из Вечной рощи и иди на восток вверх по склону. Потом по южной дороге, через лощину Клинков, лагерь Разаана, Островерхий гребень и Склон Чешуекрылых. Затем по склону вниз к заставе Векхаара, и попадешь к Вратам Смерти через туннель к югу от МокНатал.

在将脚下那处洞穴夺回来之前，我们必须先把峡谷里的冰虫喂食者清理干净。加入我们的战斗吧，<race>！

Если мы хотим отвоевать эту пещеру, для начала нужно очистить каньон от воспитателей йормунгаров. Присоединяйся, <раса>!

开……开什么玩笑呀！又有一群见鬼的狗头人抢走了我们的补给物资。现在它们跑到那边的峡谷里去啦，你还发什么愣，追啊！追上去，不管它们是谁，让它们统统去死啊！

Не могу поверить! Еще одна шайка этих вредителей только что попыталась сбежать с очередной порцией наших припасов. Они несутся сейчас по каньону, гонись за ними и разберись с тем, к кому они спешат!

消息是这样的：峡谷里的黑铁矮人行为异常，瑟银兄弟会打算查个究竟。工头奥菲斯特不喜欢惊喜。

Излагаю факты: дворфы Черного Железа, которые обитают в ущелье, ведут себя странно, и Братство Тория намеревается выяснить, почему. Надзиратель Скользорук не любит сюрпризов.

即便是在灼热峡谷这里，你的英勇事迹也被人们所传颂，<name>。跟煤渣打交道应该不会太难。

Даже сюда, в Тлеющее ущелье дошли слухи о твоих подвигах, <имя>. Ты легко справишься с Грязнулей.

灼热峡谷是个环境极其恶劣的地方。我们周遭可没有大堆毛茸茸的野生动物。

Ущелье беспощадно. Нельзя сказать, что оно изобилует дичью.

卡迦的营地就在东边，穿过峡谷就到。

Лагерь Грознорева разбит за ущельем, к востоку отсюда.

克罗格对峡谷发动了进攻。他刚刚穿过东南边的大门。

Крогг уже пошел в атаку. Он к юго-востоку отсюда, сразу за вратами.

你可以在冥火岭南边的屠魔峡谷找到戈加农，就在玛诺洛斯漂浮的折矛附近。

Горганнона ты найдешь в Каньоне Гибели демона к югу за Холмом Демонического Огня, близ сломанного, парящего копья Маннорота.

搜寻者迪亚索鲁斯则位于屠魔山顶的兽穴某处。从格罗姆·地狱咆哮的部落纪念碑附近的屠魔峡谷的坡道上去，就能到达屠魔山。

Диатор Ищейка засел где-то в логове в холме над Грядой Гибели Демона. Чтобы найти эту гряду, отыщи уступ, по которому можно подняться из Каньона Гибели демона близ памятника Грому Адскому Крику.

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

我必须警告你，<name>，当心外面的双头魔。我的斥候报告说巨大、嗜血的双头魔最近在峡谷里游荡。如果你想活命，就别去招惹他们。

Но должен предупредить тебя, <имя>: там могут быть еще и эттины. Мои разведчики в последнее время не раз встречали в каньонах больших кровожадных эттинов, так что если хочешь остаться <жив/жива>, не попадайся им на пути.

当然了，最好的火还是来自于元素。灼热峡谷到处都是，但它们总是位于熔岩附近。给，带上这个瓶子，在元素身上使用。

Конечно, самый лучший огонь – у элементалей. Их легко найти по всему Тлеющему ущелью, обычно недалеко от скоплений лавы. Вот, возьми вот эти колбы и наполни их огнем элементалей.

就在峡谷下面，你可以在西边看到他们。过去把他们都干掉，我们朝峡谷进发。

Уничтожь их, чтобы мы могли двинуться дальше.

要不了多久，他也将成为纯粹的死亡之物！去洪堡焚烧峡谷杀掉熔岩领主法萨扎尔，把他的徽记给我带来！

А скоро он станет существом, состоящим из чистого пепла! Иди на Пожарище Гумбольдта и убей Фалтазара! Принеси мне его голову!

我那神秘的赞助人给我的任务可不止一个。第二个任务是要去更南边的霜语峡谷。我惊讶地发现那道峡谷上的桥已经断成两截，没法从陆地上过去了。

Мои таинственные покровители дали мне не единственное задание. За выполнением второго поручения я отправился дальше на юг, в теснину Ледяного Шепота. Я был озадачен, выяснив, что мост через теснину развалился надвое и по земле на другую сторону не перебраться.

许多幸存者都来到光渊峡谷帮忙采蚌。我们收到报告说鱼人在下面展开了蓄意进攻。

Многие выжившие отправились в Теснину Мерцающих Глубин собирать моллюсков. И поступили донесения, что на них там постоянно нападают какие-то мурлоки.

带上这把镐，去挖峡谷里的磁石矿。

Возьми эту кирку и разломай залежи магнитного железняка в ущелье.

在南部和西部被称为冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山的地区里，还有一支军团的残部。他们是很久以前入侵这个世界时所遗留下来的部队。

Остатки Легиона затаились к югу от холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона. Это все, что осталось от полчищ, что некогда вторглись в этот мир.

我要你到赤脊峡谷西部地区的瑞斯班洞穴侦察一下。寻找黑皮肤的兽人。只要遇见就格杀勿论，从他们的尸体上搜点情报出来。

Ступай проверь пещеры Ретбана, это в западной части каньонов Красногорья. Ищи орков с темной кожей, убивай всякого, что тебе встретится, а потом обыщи их тела на предмет информации.

这些挖掘峡谷的矮人至少有一件事情做得不错：他们制造的子弹质量很高。我没法进行仿造，于是我只好尽量把他们的子弹偷来。

По крайней мере одну вещь эти роющиеся в ущелье дворфы делают правильно: пули у них превосходные. У меня не получается добиться такого же качества, поэтому я привык воровать их пули, все, какие найду.

请帮帮我。这些巨人的盟友，枯须狗头人，就在东边的枯须峡谷里活动，那里有一块类似水晶碎块。要激活那块水晶，你必须从狗头人那里收集到密斯莱尔之尘，然后把它们放在水晶上。

Пожалуйста, помоги мне. У союзников гигантов – кобольдов из племени Сухоусов – есть такие же кристаллы, они находятся в Теснине Сухоусов, к востоку отсюда. Чтобы объединить силу кристаллов, нужно отобрать у кобольдов частицы Мизраэль.

洞穴的位置有些隐蔽，从东面的道路离开剃刀岭，然后沿着峡谷的东部边缘走就到了。

Пещера скрыта от глаз посторонних. Отправляйся отсюда на восток и следуй восточному обрыву каньона, пока не найдешь ее.

就在峡谷下面，你可以在西边看到他们。过去把他们都干掉，我们好发动进攻。

Они находятся в ущелье, к западу отсюда. Уничтожь их, чтобы мы могли двинуться дальше.

长话短说，我搞到眼镜了，但是她已经返回莱瑟罗峡谷从事研究工作啦。你愿意送这个包裹给她吗？

Короче говоря, очки у меня, но дамочка уже вернулась к своим изысканиям в долине Летлор. Отнесешь ей посылку?

得找个人去除掉那些在峡谷中巡逻的魔像。你觉得自己能行吗？

Кто-то должен уничтожить патрулирующих долину големов. Ты <готов/готова?>

我的矮人不是不能处理，但也不是说我就能简单地收拾收拾，把几个矮人送到地狱般的峡谷去那么简单。

Мои ребята справятся с чем угодно, но все же мне будет нелегко вот так взять и послать несколько дворфов в это дьявольское ущелье.

南边的霜语峡谷里面有许多我们可以利用的强大的冰元素。那些元素体内的水应该可以增强你的摄梦器的能量，确保我们能够成功。

В теснине Ледяного Шепота, что на юге, обитают могучие ледяные элементали. Вода в этих элементалях усилит твою ловушку для снов и закрепит наш успех.

我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。我想假如我们动作快的话，还能让钟摆找点乐子。

Мне приказали захватить этот вход и обеспечивать его безопасность, пока остальные наши ребята не пройдут по расчищенному пути. Если мы поторопимся, то Тиккер сможет вдоволь порезвиться.

我们出发前往西南边的峡谷吧——应该很快就能找到下一座大门了。

Идем по ущелью на юго-запад. Врата должны быть где-то недалеко.

我们的部队需要水，幸运的是，大灾变发生时，元素给我们带来了不少水。充满西南方峡谷的那些水应该足够了。

Нашей армии жизненно необходима вода, и нам повезло – разбушевавшиеся стихии после Катаклизма вдоволь обеспечили нас ею. Вода, заполнившая каньон на юго-западе, вполне сгодится.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫巨龙峡口的联盟营地。

Надо отнести все это Рее. Она покинула долину Летлор. Еще бы! Пришлось – когда она трансформировалась в свою истинную форму прямо на глазах у дракончиков. Рея остановилась на западе, в лагере Альянса под названием Драконья Пасть.

如果你能把他送回地下，就算是帮了我一个大忙，<class>。你可以在南边的峡谷底部找到他。

А ты, <класс>, окажешь мне большую услугу, если загонишь его обратно под землю. Ты найдешь его к югу отсюда, на дне теснины.

完事之后回到岩页峡谷同我汇合。

Когда закончишь, встретимся в Каньоне Глинистого Ветра.

你的任务就是缓解我们在熔渣之池的着陆压力。在瑟银哨塔跟你的飞行管理员谈谈，然后飞到峡谷下面去。

Будешь отвечать за мягкость нашей посадки в Шлаковой Яме. Поговори с распорядителем полетов здесь в Братстве Тория, а затем лети в ущелье.

从灼热峡谷向南，穿越黑石山脉，即可抵达燃烧平原。在山脉的另一边寻找焰星哨站。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

我的一个好朋友哈纳祖到峡谷中去了，到现在还没有回来。我最后一次看到他的时候，他朝北边去了，那里是蝎子的狩猎场。你能去找找他吗？万灵告诉我说，他的情况很糟。

Мой хороший приятель Ханазуа пошел вон в ту долину и не вернулся. Последний раз я его видел, когда он отправлялся на север, где охотятся на скорпидов. Ты его не поищешь? Духи говорят мне, что с ним не все ладно.

你应该可以在龙喉小径找到马迪亚斯·肖尔，那地方就在我们下面南方的峡谷里。

Матиас Шоу находится на тропе Драконьей Пасти, что к югу отсюда.

我们的入侵计划看来泡汤了。根据鸟儿的情报，大火已经烧到了海加尔的中心峡谷。

Кажется, наш план нападения не сработал. Несколько наших птиц уже вернулись с сообщениями о пожарах в долинах в центре Хиджала.

飞往南边，进入峡谷中间的火焰之门。法登·爪击已经在那边等你了。

Войди в огненные врата в центре долины, что лежит к югу отсюда. Там тебя встретит Фарден Когтекрыл.

我有点忙，不过也许你不介意替我去？朝西走，沿着路前往灼热峡谷。从荒芜之地离开不远就能找到他。

Я немного занят, не <мог/могла> бы ты пойти вместо меня? Просто иди на запад по дороге в Тлеющее ущелье. Ты повстречаешь его сразу на краю Бесплодных земель.

听好，豺狼人袭击了我们的补给库，把一切都抢走了。他们来无影去无踪！我的士兵们看到他们往西北边的峡谷里跑了。把我们的补给拿回来，<class>！

Так вот, значит, на нас напали гноллы и уволокли решительно все припасы! Как ветром сдуло: вроде было что-то, и вот уже ничего не осталось! Солдаты видели, как они побежали к каньонам, на северо-запад отсюда. Верни нам наши припасы, <класс>!

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

到洪堡焚烧峡谷去帮我找些长矛来，<name>。越尖越好。

<имя>, отправляйся на Пожарище Гумбольдта и принеси мне оттуда копья. И чем острее они будут, тем лучше.

瑟银兄弟会并没有自己的武装——除了几个守卫，还有我，没了。如果想要成功突袭峡谷里的黑铁矮人，我们还需要些帮手。

У Братства Тория нет ополчения – только я да несколько стражников, вот и все. И если мы собираемся победить клан Черного Железа здесь в ущелье, нам понадобится помощь.

不受束缚的余烬恶魔就在西边洪堡焚烧峡谷出没。把它们消灭掉，将留下来的熔火之怒带来给我！

К западу отсюда по Пожарищу Гумбольдта гуляют вольные углебесы. Если убить одного из них, то он распадется на капли раскаленного неистовства, которые ты мне и принесешь.

恶魔们从东边的冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山这几个地区发动了进攻。

Эти демоны лезут от Холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона на востоке.

不知道你注意到没有，我的塔比峡谷里所有其他的塔都要高。有些矮人对于能挖多深而感到自豪，但我不。有时我觉得自己该是个蛮锤矮人。

Не знаю, <заметил/заметила> ли ты, но мои башни гораздо выше любых других башен ущелья. Некоторые дворфы гордятся тем, как глубоко они копают, но только не я. Иногда мне кажется, что я должен был родиться в клане Громового Молота.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

去西边的峡谷中大开杀戒，干掉那些人类，<name>。让他们感受森金的愤怒和力量吧。

Подобно урагану, пройдись по западной части долины и убей всех людей, что встретятся тебе, <имя>. Покажи им яростную мощь Сенджина.

在黑石军需营帐和黑石塔楼处安放炸药。等你搞定之后来撕裂者山谷东边的岩页峡谷，与我和其他的B连战士会合。

Заложи взрывчатку в склад снаряжения и в башню Черной горы. Когда закончишь, найди меня и всех остальных из команды "Браво" в Каньоне Глинистого Ветра, это к востоку от Долины Ренда.

犹勒的兄弟们，听泥爪说！泥爪从兽人那里得到了宝珠！泥爪控制双头魔！泥爪把人类碾碎！到瑞斯班洞穴来拿泥爪的爪印吧。洞穴就在西边，隐藏在峡谷里！

БРАТЫ ИСУВОЯ, СЛУШОЙТИ ГРИЗНАЛАПА! ГРИЗНАЛАПУ ДАЛИ ОРКИ СФЕРУ! ГРИЗНАЛАП УПРОВЛЯИТ ЭТТИНАМИ! ГРИЗНАЛАП УБЙОТ ЛЮДИШКАВ! ПРИХАДИТИ, ПАЛУЧИТИ ОТ ГРИЗНАЛАПА ФПИЩЕРИ РЕТБАНА. ПИЩЕРА НАЗАПАДИ, СПРЯТАНА ФКАНЙОНИ!

我们用武力从燃烧军团的恶魔手中夺回了暗语峡谷。我们目前领土都还防守得不错，只有一处例外。

Мы отбили теснину Темного Шепота у демонов Пылающего легиона. Мы довольно прочно удерживаем эту территорию, за одним исключением.

我刚拿到上星期的饷，我会付你一大笔钱，让你去把它们杀掉。灼热峡谷里到处都是。

Мне только что заплатили за работу на прошлой неделе, и я охотно заплачу тебе, если ты убьешь этих чудовищ. Их полно по всему Тлеющему ущелью.

我很肯定它们被黑铁矮人偷走了。是的，我知道我是一个黑铁矮人！我说的是住在峡谷里的那些坏矮人。

Я практически уверен, что их украли дворфы из клана Черного Железа. Да, я знаю, что я сам из этого клана. Я говорю о тех, которые живут внизу в ущелье. Они плохие.

你要找到犹勒，<name>。他就在赤脊峡谷北部地区的某处。杀掉那混血豺狼人，在他的尸体上找到黑石攻击计划书。事成之后，就把计划书带到湖畔镇大厅来给我。

Тебе надо найти Изувоя, <имя>. Он должен ошиваться где-то в северной части каньонов Красногорья. Убей это животное и посмотри, нет ли у него при себе планов вторжения орков Черной горы. Если найдешь – неси их мне в Приозерскую ратушу.

有些幸存者成功逃到了西北边的光渊峡谷。到那儿去帮帮他们。只要一点蚌肉，我们就能让这些幸存者恢复元气。

Немало выживших сумело добраться до Теснины Мерцающих Глубин – это на северо-западе. Отправляйся туда и помоги им. Мясо моллюсков быстро поставит уцелевших на ноги.

这肯定是整个峡谷的水源！

Он же питает водой всю долину!

你可以在北面的峡谷中发现正在干活的矮人。从这群废物的手中夺得宝物，将它们带回来给我。

Ты найдешь их на раскопках стен каньона к северу отсюда. Вырви, что сможешь, из их короткопалых ручонок, и принеси мне.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我们补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

你应该可以在龙喉小径找到补丁，那地方就在我们下面南方的峡谷里。

Найди Патча – он находится на тропе Драконьей Пасти, что к югу отсюда.

我目前的实验需要大量黑龙蛋，这也正是我来莱瑟罗峡谷的原因。我当然也可以自己收集黑龙蛋，不过如果你帮我的话，我想你会得到一些好处的。

Мои нынешние опыты требуют множества драконьих яиц, потому я и нахожусь здесь, в долине Летлор. Я бы и сама занялась сбором яиц, но, думаю, ты извлечешь пользу из помощи мне.

你可以在峡谷边缘一带找到它们。要当心在上空盘旋的守护者——它们可不会跟偷蛋贼善罢甘休。

Кладок много на краю долины. Однако остерегайся стражей, кружащих в небе, – им очень не нравится, когда воруют яйца.

虽然众所周知，黑铁矮人过去一直都与火焰领主有所来往，但他们还从未将火焰元素的势力扩大到灼热峡谷如此之广的范围。

Известно, что в прошлом дворфы Черного Железа имели дело с Повелителем Огня, но никогда раньше они не проникали так далеко в Тлеющее ущелье.

好的，现在是时候收拾收拾，接着干下一件工作了。总有别的东西等着要炸。某个地方，有座山要移走，或是需要弄一个峡谷出来。

Ну что ж, пора собирать вещички и приниматься за новую работу. Здесь всегда найдется, что взорвать. Где-то нужно гору передвинуть, где-то овраг пообтесать, и я всегда готов этим заняться.

碎手氏族的报告称，灼热峡谷的黑铁矮人可能正在筹划某个阴谋。你们的职责是尽可能多的了解他们的计划，并阻止它。

Клан Изувеченной Длани сообщает о том, что дворфы Черного Железа из Тлеющего ущелья к чему-то готовятся. Твоим заданием будет разведать об этом все, что сможешь, и помешать их действиям.

沿着荒芜之地西边的路，即可进入灼热峡谷。

Чтобы попасть в Тлеющее ущелье, иди по дороге, что ведет из Бесплодных земель на запад.

南边海崖过去就是光渊峡谷。你得把那些蛇怪的躯体从洞穴东部的出口拖到峡谷去丢掉。尽可能小心避开鲨鱼便是。

К югу отсюда, за обрывом, располагается Теснина Мерцающих Глубин. Оттащи трупы наг с восточного входа в теснину – местные хищники разделаются с ними так быстро, что они даже не успеют опуститься на дно. Главное – держись подальше от акул.

这几天我好不容易有空离开灼热峡谷。过去几个月我一直打算去拜访一位住在燃烧平原的朋友，但总是没有机会。

Я наслаждаюсь редкими моментами, когда удается вырваться из Тлеющего ущелья. Я собирался навестить своего друга в Пылающих степях, но у меня так и не получилось это сделать.

过了这扇大门，我们就能找到格瑞姆巴托的入口。我收到命令，要占领入口，阻止敌人增援，其他人则穿过小道，通过被我们清理的峡谷。

За следующими вратами должен быть вход в Грим Батол. Мне приказали захватить этот вход и удерживать до подхода основных сил.

军情七处的报告称，灼热峡谷的黑铁矮人可能正在筹划一场进攻。你们的职责是尽可能多的了解他们的计划，并阻止它。

ШРУ сообщает о том, что дворфы из клана Черного Железа в Тлеющем ущелье готовятся к нападению. Вашим заданием будет разведать об этом все, что сможете, и помешать их действиям.

从灼热峡谷南面穿过黑石山脉，即可抵达燃烧平原。焰星哨站就在山脉的南部。

Пылающие степи находятся за Черной горой к югу от Тлеющего ущелья. Лагерь Пламени Звезд расположен на дальней стороне горы.

峡谷深处的大门被关闭了。我们的侦察表明，他们的车队里载着一些箱子，里面的某种石头可以打开大门。

Врата, открывающие проход дальше, заперты. Разведчики сообщают, что караванщики открывают их с помощью особых камней, которые возят в сундуках.

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

贾纳尔离开时，还带走了氏族中最骁勇善战的战士，往北边的刀喉峡谷去了。如果他们仍然在那里的话，你一定要找到他们。贾纳尔不肯听我的话。

Ганар взял с собой несколько наших лучших воинов и направился на север, в Ущелье Кинжальной Пасти. Если они все еще там, тебе нужно будет их найти. Меня Ганар точно не послушает.

即使是现在，翼虫首领尼诺洛克和他的军队仍然在努力跨过最后一道峡谷。

Даже сейчас командующий флангом Неронок и его войска пытаются построить мост через последнее ущелье.

这家伙已经向我们透露了雷神氏族在前方峡谷中部署的人数和据点。

Он выдал нам и число Громоборцев в ущелье, и их позиции.

当你深入峡谷时，艾苏克来到这里贡献自己的力量。艾苏克是不会让你自己去取那些头骨的！

Когда ты <отправился/отправилась> в глубину каньона, Зак пришел предложить свои услуги. Зак не позволит тебе забрать все черепа!

首先，我们需要鬣蜥人尸体外皮上的水晶。它们的尸体就在峡谷里。

Для начала нам нужны кристаллы умерших горенов. Их можно найти в каньоне неподалеку.

我已经把它带到了峡谷边上。去找到它，并和它一起摧毁夏柯希尔的大军吧！

Я уже подвел его к краю рва. Найди его и уничтожь армию Шекзир!

到峡谷里去，替我挖点古董上来，我会给你和那些懒惰的蠢蛋一样的报酬！

Спустись в ущелье и накопай там всяких древностей – а я тебе за это заплачу из жалования этих лодырей!

听我说……呃……这还真叫人尴尬。我去采集球形种子的时候，刚把剑放在地上不到一秒钟，不知从哪儿突然蹦出来一个大林精，拿起我的宝剑就跑进西面的峡谷里不见了。

Послушай, э-э... так неловко получилось. Я буквально на секунду положил меч, чтобы собрать сферы, и тут откуда ни возьмись большой дух – схватил его и сбежал через западный проход.

我们需要一些峡谷中鬣蜥人的甲壳。

Нам понадобятся панцири горенов из каньона.

要是你有兴趣跟我们大干一场的话，就到岩壁峡谷找加兹莫夫·弗兹万格勒谈一谈吧。他是负责此次考察行动的地精！

Так что если ты не прочь запачкать руки и подзаработать, поговори с Газмольфом Прохлаждайсом в ущелье Каменных Скал. Этот гоблин руководит всей нашей экспедицией!

你现在可以轻松地在峡谷里往来穿行了。你可以安全地进入原本不可能靠近的地方。

Теперь тебе будет легче проходить через каньон. Ты спокойно доберешься туда, куда раньше ни за что бы не <смог/смогла>.

前往峡谷并挑选一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся в долину и вступи там в схватку с боевым питомцем. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

首先，我们需要用到鬣蜥人尸体外皮上的水晶。你可以在峡谷里找到它们的尸体。

В первую очередь нам понадобятся кристаллы с трупов умерших горенов. Их тела ты найдешь в каньоне.

让他们的惨叫声响彻峡谷！

Пусть их вопли разлетятся по всему каньону!

我们去猎些虎吧。我去东边，你去西边。我记得我在沙背峡谷附近见过它们。我确定穆山兽周围会有很多。

Так что давай устроим охоту на тигров. Я пойду на восток, ты иди на запад. Кажется, я видела какую-то стаю около Серого ущелья. Ну и возле мушанов их, наверняка, полно.

我希望你能击败东部王国的5名训练师：辛特兰的大卫·寇斯、东瘟疫之地的德扎·疫角、灼热峡谷的科塔兹·黑锤、悲伤沼泽的伊芙瑞莎和燃烧平原的杜林·黑锤——科塔兹的兄弟。

Ты <должен/должна> победить пять укротителей питомцев Восточных королевств: Девида Косса во Внутренних землях, Дейзу Плейгхорн в Восточных Чумных землях, Кортана Черномолота в Тлеющем ущелье, Эверессу на Болоте Печали и брата Кортана, Дурина Черномолота, в Пылающих степях.

沿着峡谷向南行进，直到你找到他为止。

Иди по каньонам на юг, пока не встретишься с ним.

我和梅加妮有个计划。我们要……去哀痛峡谷……做些什么事情。那是阿昆达保存我们遗忘记忆的地方。

У нас с Мейджани был план. Мы с ней хотели... что-то сделать... в Долине Терзаний. Там Акунда хранит забытые воспоминания.

这些赞达拉巨魔不敢靠近猩猩峡谷。因为他们实在太胆小了！

Зандалары стараются не приближаться к Горилльей теснине. Только потому, что боятся!

猩猩峡谷暗潮汹涌。卡亚矿石给予了我们强大的智力与智慧，但战争也会随之而来。

В Горилльей теснине сейчас неспокойно. Каджамит дал нам острый ум и смекалку. Но вместе с ними к нам пришла война.

解救我的同伴吧。他们在峡谷中的笼子里，身边都有守卫看守。请快一些！

Пожалуйста, освободи моих товарищей. Они под стражей в клетках, разбросанных по всей теснине. Не медли!

斯托颂勋爵通常通过峡谷里到处张贴的公告来发布命令。没人能去布伦纳丹，但如果这里有张贴的公告的话，我们可能会找到一些答案。

Обычно лорд Штормсонг объявляет свою волю через воззвания, которые развешивают во всей долине. В Бреннадаме их еще не было, но если они есть здесь, возможно, мы найдем в них ответы на свои вопросы.

进入峡谷，把我的扫描器放置在气孔里。它们会自动工作的。

Иди в теснину и установи на этих паровых скважинах мои сканеры. Они позаботятся об остальном.

阿昆达追随者的记忆都存放在这个峡谷里。

В этой долине покоятся воспоминания последователей Акунды.

显然上古之神一直想要控制至高岭。这片土地上的力量，以及回荡在它的高山峡谷的万灵之力都令这些贪婪的家伙垂涎欲滴。

Мы знаем, что Древние боги давно уже намеревались подчинить себе Крутогорье. Они хотят овладеть энергией, которой наполнена наша земля, и силой духов, обитающих среди ее вершин и долин.

自从卡亚矿石开始出现在峡谷之后，我就在探寻自己的意义。为什么我要背负着智慧？我的目标是什么？

С тех пор как в теснине впервые повеяло каджамитом, я много думал о смысле жизни. Во имя чего я обладаю интеллектом? В чем мое предназначение?

这看起来是峡谷底部游荡的那些巨虫所脱落的倒刺。我敢说它肯定有毒。

Кажется, оно принадлежало одному из гигантских насекомых, рыщущих по дну ущелья. Готов поклясться своим званием, что они ядовитые.

我们回到了血火峡谷，而这一次，轮到鲜血巨魔逃跑了。

Мы вернемся в лощину Кровавого Огня, и на этот раз в бегство обратятся наши враги.

快去峡谷找到格洛恩，告诉它我们已经准备开始巨化了！

Ступай в теснину и скажи Гронгу, что мы готовы приступить к увеличению!

去猩猩峡谷堵上这些洞。

Иди в Гориллью теснину, завали дырдуки.

我听说了雷文德斯出现混乱的事情。有消息称涸光峡谷的流放者纷纷发狂燃烧。

Мне рассказывали о хаосе в Ревендрете. В сообщениях говорилось о вентирах, изгнанных в Сушь, сходящих с ума и обожженных Светом.

他就在雷文德斯涸光峡谷的深处，与其他被圣光灼烧的温西尔关在一起。一经释放，被愤怒冲昏头脑的他肯定会发起进攻。

Его можно найти в ревендретской Суши, где томятся обожженные Светом вентиры. Освободившись, он не станет разбираться, что к чему, и накинется на тебя.

大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中，我们有世上最凶残的捕食者。

Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.

悬槌食人魔正不断从这座峡谷中挖掘神秘的圣物。我想让你和这帮悬槌食人魔组成考古团队！

Огры клана Верховного Молота последнее время занялись раскопками в ущелье в поисках ценных артефактов. Я предлагаю тебе объединить усилия с ограми Верховного Молота во имя археологии!

前往坠影峡谷，解放那些尚未被白鬼完全奴役的元素之灵。至于那些已经完全成为了傀儡的元素，我们只能对它们展现最后的仁慈，让它们经由死亡来斩断禁锢。

Отправляйся в Ущелье Нависших Теней и освободи тех духов стихий, что еще не до конца поддались бледнокожим. Ну а порабощенным мы можем помочь лишь одним – освободить, даровав им смерть.

在我深入峡谷侦察的同时，能不能请你帮忙调查下他们的营地？

Можешь помочь мне и осмотреть их лагерь, пока я получше разведаю каньоны?

北面的峡谷里满是冰脊钉刺者。去消灭它们，把它们的钉刺带回来给我。在这块水域，这种钉刺能充当不错的鱼饵。

В ущелье к северу отсюда полно ледоспинных жальщиков. Перебей жальщиков и принеси мне их жала. В этих водах они сойдут за наживку.

在第二次兽人战争期间，部落与死亡之翼之间曾有过盟约，我们也因此得知死亡之翼的两个副手——黑龙布莱克拉什和赫玛图斯——现在正被囚禁在莱瑟罗峡谷里。
如今我们要让堕落的昔日盟友们“安静”一点，我们要恢复部落的荣耀。我们雇佣了索格伦和他的食人魔雇佣兵团帮我们夺回大地印章，也就是那把可以打开黑龙监狱的钥匙。
然而，索格伦背叛了我们，他打败了我们，将大地印章占为己有。

От союзника Орды времен Второй войны, дракона Смертокрыла мы знаем, что два его лейтенанта, Чернохлыст и Гематус, были заточены в долине Летлор. Чтобы отстоять честь Орды и не допустить предательства, мы должны заставить замолчать наших растленных бывших союзников!
Мы наняли Тогруна и его шайку огров-наемников, чтобы они помогли нам получить знак земли – ключ, необходимый, чтобы открыть драконье узилище. Но Тогрун предал нас, забрав знак себе. Отправляйся в лагерь Бофф и отбери знак!

我们遇到麻烦了，那些鸦人强盗经常袭击我们的补给车队，所以我雇佣了一些矮人来看管车队。
他们是兄弟俩，格雷尼·长须是哥哥。
我有些担心他们。那些疯狂的矮人带来的麦酒远远多于食物和弹药！或许你可以去看看他们现在怎么样了？鸦人的藏身之处哈尔什巢穴就在西边——大裂隙的另一边。那群矮人驻扎在鸦巢的西北方，尘羽峡谷的南边。

У нас тут проблемы с араккоа, которые нападают на наши караваны с продовольствием, так что пришлось нанять пару дворфов, чтобы они разобрались с птичками.
Это двое братьев, Гремни Длиннобород из них старший.
Но если честно, я немного беспокоюсь. Эти чокнутые дворфы взяли с собой эля вдвое больше, чем провизии и снаряжения вместе взятых! Может быть, ты проследишь за ними?
Араккоа гнездятся в логове Хаалэш, которое находится к западу отсюда – довольно далеко, у Глубокого разлома. Дворфы должны были разбить там лагерь, к югу от лощины Пыльного Пера.

<name>，能否阻止燃烧军团的进攻，就全看你的了。去杀掉那些恐惧魔王！没有了他们，恶魔们根本上就是无头苍蝇。
你可以在冥火岭南边的屠魔峡谷找到戈加农，就在玛诺洛斯漂浮的折矛附近。
寻觅者迪亚索鲁斯则位于屠魔山顶的兽穴某处。
把他们的武器带回来作为成功的证明。

<имя>, сделай так, чтобы эта атака Пылающего Легиона сорвалась! Иди и убей этих повелителей Ужаса! Остальные демоны, кроме них – по большей части безмозглые твари.
Горганнона ты найдешь в Каньоне Гибели Демона к югу за Холмом Демонического Огня, близ сломанного, парящего копья Маннорота.
Диатор Ищейка засел где-то в логове в холме над Грядой Гибели Демона. Принеси мне их оружие в доказательство твоей победы.

为了组织一场完美的和平献祭，我需要以下的食材：卡利姆多鹰蛋，从卡利姆多鹰巢里获得。它们分布在森林的西边。
羊腰肉！你可以在石爪山羊身上找到羊腰肉。
最后一种有点难搞到，但没了它我们的馅饼就做不出来。到西南滚岩峡谷去找狗头人洞穴。杀掉狗头人，把他们的特制奶酪拿来。
都带来后，我就能做出一道绝美的佳肴！

Чтобы приготовить достойное угощение, мне понадобится несколько ингредиентов.
Яйца калимдорских орлов нужно достать из их гнезд, поищи в лесах на западе.
Бараний окорок! За этим делом наведайся к баранам Когтистых гор.
Последнее добыть будет потруднее, но омлета с бараниной без баранины не состряпаешь. Ступай на юго-запад к ущелью Камнепадов и отыщи пещеры кобольдов. Перебей их и забери их особенный сыр.
Принеси все это мне, и я создам настоящий кулинарный шедевр!

峡谷最近出现了很多魔物，我们这些商贩也都被赶了出来。

В последнее время в ущелье развелось слишком много монстров. Торговцам пришлось оставить свои товары.

现在峡谷里的人都逃走了，外来的商队也堵在这里进不去。

Но теперь люди покинули ущелье, и караван оказался в ловушке.

「最初的鸟儿是不会飞翔的，飞翔是它们勇敢跃入峡谷的奖励」。

«Первые птицы не умели летать. Полёт был наградой за смелость прыгнуть через пропасть».

什么…居然有人安然无恙地出来了！峡谷里安全了吗？见到我的摊位了吗！

Что?! Вы вышли из ущелья в целости и сохранности? Вы не видели там мой киоск?

这里原本是商队的必经之路，我们也会在峡谷里摆摊赚点小钱。

Раньше здесь часто ходили караваны. Я тоже приторговывал в ущелье, чтобы заработать немного монет.

这位旅行者，峡谷里很危险的，还是请绕道吧！

Путешественники, в этом ущелье слишком опасно! Я бы на вашем месте пошёл в обход.

我们能快点结束吗？我还要去战歌峡谷呢。

Может, хватит? Меня уже в ущелье Песни Войны ждут.

「我们要爬上这些悬崖，横越危桥，然后从另一侧的火山坡一路打下去。」「这不正是横越峡谷的最短路径？」「对。」「那么我们难道～」「不能。」

«Мы взберемся на вот эти утесы, перейдем Шаткий Мост, а потом проложим себе путь вниз, по склонам вулкана на другой стороне». «Но ведь самый короткий путь лежит через каньон?» «Да». «Так, может, нам надо...» «Не надо».

「他们说峡谷山壁是被风吹成这样；但这地面可是给蹄子踏平的。」 ～裂船湾的奎嘎

«Говорят, что стены этого каньона вырезал из камня ветер. Но дно вытоптали бесчисленные копыта». — Крек из бухты Раскола

塔晋大陆上，湍急河水涌经迫窄峡谷，奔腾激流直入雾漫湖泊。

На континенте Тазим бурные реки несутся по узким каньонам, впадая в укрытые туманом озера.

「我们要爬上这些悬崖，横越危桥，然后从另一侧的火山坡一路打下去。」「这不正是横越峡谷的最短路径？」「对。」「那么我们难道～」 「不能。」

«Мы взберемся на вот эти утесы, перейдем Шаткий Мост, а потом проложим себе путь вниз, по склонам вулкана на другой стороне». «Но ведь самый короткий путь лежит через каньон?» «Да». «Так, может, нам надо...» «Не надо».

凤凰火焰安静不张狂，悄无声息地掠过峡谷。

Их огонь горит бесшумно, и фениксы парят в каньоне, не издавая ни звука.

在勇得，深邃的峡谷是最适合藏身之处。 当精灵踏入纳雅时，他们才发现这道理没那么通用。

На Джанде глубокие каньоны служили лучшим укрытием. Когда гоблины забрели в Найю, они обнаружили, что это далеко не так.

「从凯勒的雪坡， 到班度的峡谷， 我们痛饮、战斗、庆贺、死亡 如同我们的天赋。」 ～博都维亚旅店之歌

"От Кэйлора снежных вершин До горных каньонов Банду, В смертельных сраженьях и в пьяном бреду Проносится вся наша жизнь". —Застольная песня бальдувийцев

「腓拜洛斯荒原的峡谷就是通往冥界的大门。」～阿喀洛斯队长米林瑟斯

«Каньоны в бесплодных землях Фобера — это, по сути, врата в Подземное царство».— Миринфис, акросский капитан

敏捷峡谷迅击兵每回合若能攻击，则必须攻击。

Ускорение Всадник из Долины атакует в каждом ходу, если может.

是的，它在峡谷的另一端。

Да, это на том конце долины.

这个入口肯定会经过拒誓者营地，得找出能够进入卡斯之矛的峡谷或洞穴。

Вход должен быть за лагерем Изгоев. Ищи каньон или пещеру, ведущие к Картспайру.

想像那些风暴斗篷试图闯进这个峡谷的下场吧。

Посмотрим, как Братья Бури попробуют прорваться в это ущелье.

我一生打败了无数敌人，是战场上无畏的勇士；但我知道任何刀刃都无法撕裂峡谷里的阴郁鬼魅。

При жизни я бессчетно врагов погубил, бесстрашен был в битве, но клинок не спасет от врага, что живет в этой мглистой долине.

怪不得我先前看见……它从南面飞往峡谷（往裂痕领）……我现在可以肯定那不是眼花……

Теперь понятно, что я видела... он летел над долиной с юга... Я-то подумала, что мне просто привиделось...

艾斯维尔是一个到处都是沙漠和岩石峡谷的不毛之地，那里总是充满着阳光。

Эльсвейр - засушливая страна пустынь и скалистых ущелий, где всегда светит солнце.

我知道艾思本说的地方在边峪领的何处。它在卡斯河峡谷当中的卡斯之矛附近。

Я знаю ту часть Предела, о которой говорит Эсберн. Рядом с так называемым Картспайром, в каньоне реки Карт.

如果我们开启了这一座指路祭坛，就可以快速在峡谷内移动。

Если мы откроем это, сможем двигаться по долине гораздо быстрее.

你不会活着离开这座峡谷！

Здесь тебе и конец!

奥杜因，它的胃口永不满足，不断捕食那些被阴暗峡谷猎获的迷失灵魂。

Алдуин в его ненасытном голоде охотится на души, заплутавшие в этой мглистой долине.

这个入口肯定会经过弃誓者营地，找个峡谷或者洞穴进入卡斯之矛。

Вход должен быть за лагерем Изгоев. Ищи каньон или пещеру, ведущие к Картспайру.

很多人闯进了那阴暗的峡谷，但单靠勇气对抗道路上的危险全是徒劳。

Многие пошли в темную долину, но любая отвага бессильна против врага, что путь стережет.

让我们瞧瞧这些风暴斗篷怎么冲进峡谷吧。

Посмотрим, как Братья Бури попробуют прорваться в это ущелье.

我一生打败了无数敌人，是战场上无畏的勇士；但我知道任何刀剑都无法撕裂峡谷里的阴郁鬼魅。

При жизни я бессчетно врагов погубил, бесстрашен был в битве, но клинок не спасет от врага, что живет в этой мглистой долине.

怪不得我先前看见……它从南面俯冲进入峡谷……我肯定不是眼花……

Теперь понятно, что я видела... он летел над долиной с юга... Я-то подумала, что мне просто привиделось...

我知道伊思本说地方在河湾地何处。它靠近卡斯之矛附近，卡斯河峡谷里。

Я знаю ту часть Предела, о которой говорит Эсберн. Рядом с так называемым Картспайром, в каньоне реки Карт.

1269年九月十三日 - 於九头龙峡谷。

13 сентября 1269 года, Ущелье гидры.

更像是∗他∗跟着它走。那么大的鸟一定拥有大量血液，而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁，那只鸟终于降落在那里休息了。

Скорее наоборот — он за птицей. В теле столь крупного животного много литров крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.

是的。或者，更应该说是∗狩猎∗。那么大的鸟一定拥有大量血液，而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁，那只鸟终于降落在那里休息了。

Да. А точнее — ∗охотился∗. В теле столь крупной птицы много крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.

是的。那么大的鸟肯定有大量的血液，而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁，那只鸟终于降落在那里休息了。

Да. В теле столь крупной птицы много крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.

“绝对的，甜心。”她笑了，很高兴你能同意。“从那之后，神秘动物学家一直在追踪它的踪迹，但是乌玛拉奥峡谷旷阔无垠，充满神秘，隐藏着很多秘密。”

Именно, зайка, — улыбается она, довольная, что ты согласен. — С той поры криптозоологи пытаются ее выследить, но Уамрао велик, загадочен и полон тайн.

事情发生在一次植物学探险期间，队伍要深入伊尔玛东南部那片广阔而又未经开发的乌玛拉奥峡谷。在一次沙暴中，普拉滕卡尔克博士跟团队走散了……

Это случилось во время экспедиции ученых-ботаников в обширный неизведанный каньон Уамрао на юго-востоке Ильдемарата. Во время песчаной бури доктор Платтенкальк отстал от группы...

你听说过九头龙峡谷的精灵大屠杀吗？北方诸王有效率的迫使帝国谴责并处决维里赫德旅的战犯，伊欧菲斯也在这些罪犯之列。

Вы слышали о резне в Ущелье Гидры? Короли Севера потребовали от империи выдать военных преступников из бригады "Врихедд". Иорвет был в числе приговоренных.

哨兵发现他负伤出现在峡谷中。有人歼灭了一支小型军队。年轻人说那是场大屠杀，彷佛死神挥舞着大镰刀对他们痛下杀手。无论是谁对他们发动攻击，一定非常得强悍。

Разведчики нашли его раненым в ущелье. Кто-то перебил небольшой отряд. Ребята говорили, жуткая была резня. Кто-то их будто косой посек. Сила страшенная.

那峡谷看起来不像出自大自然之手。

Кажется, у этих ущелий не естественное происхождение.

老婆从小峡谷带回来…和我把红发女人带回来一样。

Старая притащила из ущелья. А я принес рыжую женщину...

完全没有。我躲起来看到了所有发生的事。首先他嗅闻她，我原本以为他要吃了她。但他没有。然後他将她像是袋子一样背在肩膀上，回到小峡谷底。

Где там. Я спрятался и все видел. Сперва он ее обнюхал, я-то думал, сожрет, а он - нет... Взвалил ее на плечо, как мешок, и потопал в ущелье.

我又没疯。有大群怪物在那峡谷里爬来扒去，生活还没无聊到让我想放弃活下去。

Мне жить еще не надоело. Знаешь, сколько чудищ вокруг ущелья!

席儿‧坦沙维耶叫我们去小峡谷寻找雷索。我只找到一个散布着松鼠党屍体的营地。这场大屠杀是雷索干的，而且他不是单独行动。

Шеала де Тансервилль велела нам прочесать все ущелья, но мы ничего не нашли, кроме нескольких мертвых эльфов. Этот Лето и с кем-то еще устроили им засаду.

可笑的是松鼠党认为是皇帝背叛了他们。事实上，是北方诸王要求进行九头龙峡谷的大屠杀。你觉得心安理得吗？

Забавно. Скоятаэли считают, что император их предал, в то время как резня в Ущелье Гидры была устроена по требованию властителей Севера. Вы хорошо себя чувствуете?

我从小峡谷来的。我有老婆。有看到她吗？

От ущелья дорога. Там моя баба. Видали?

营地周遭的小峡谷不像出自大自然之手。

Кажется, ущелья вокруг лагеря были кем-то сделаны, а не возникли сами собой.

我们可以经由峡谷前往弗坚。我知道一条进入城镇的密道。在激烈的战斗中没人会注意到我们。我们可以找到席儿并抓到弑王者。

Мы попробуем добраться до Вергена через ущелья. Я знаю тайный ход в город. Мы воспользуемся суматохой. Найдем Шеалу и достанем убийцу короля.

然後我看到有人躺在小峡谷里，好像他们是从天而降的样子！有一男一女。

Гляжу, а в ущелье люди лежат, совсем как с неба свалились! Мужик и баба.

小峡谷…老婆喜欢小峡谷，小峡谷我喜欢…

В ущелье. Она любит ущелья. Я люблю ущелья...

这名醉汉在弗坚声称自己看到一名红发女郎从天而降到峡谷某处，之後他说女术士菲丽芭‧艾哈特前来找寻这个女人。

Один пьянчуга из Вергена рассказывает, что видал рыжую бабу, которая упала с неба где-то в ущельях. Это раз. А потом эту же бабу искала чародейка Филиппа Эйльхарт.

他们说他躲在峡谷里，而且有同党。

Ну, говорят, он скрывается в ущельях. И... он не один.

我和我老婆在小峡谷，找到骨头开心大嚼。然後砰的一声！有人从天而降！

Сижу в ущелье. Старая тоже. Грызем кости. Вдруг с неба люди летят!

被萨宾娜的诅咒给毁了。首先我们躲进峡谷的藏身处，然後席儿出现，开始像看顾自己的屁股般紧盯着亨赛特。

Все из-за этого проклятия Сабрины. Сначала мы застряли в ущелье, а потом появилась Шеала. Она берегла Хенсельта пуще собственного ока.

迷雾中或许挟带着传染病，威胁着各种型态的生物，所以任何前往采石场或穿越小峡谷的人需要特别留意！

Эта мгла, мать ее за ногу, притягивает и других чудищ. Потому, ежели кто пойдет в каменоломни, или, скажем, в ущелья, сохраняйте особую бдительность!

就我所见，秃头，但没看到伤疤。跑进小峡谷。留下红发女人…真笨。

Я издалека видел. Лысый был. Видел. Срам не видел... Пошел в ущелье. Рыжую оставил. Глупый.

我推测特莉丝想要传送到我这里，但她错过了目标，而来到小峡谷。接下来发生了什么事呢？

Понимаю. Трисс хотела перенестись ко мне, но не сумела. Они приземлились в ущелье. Что дальше?

几天前一位红发女人跟一位魁梧的男人像是由天而降似地出现在小峡谷。那男人离去了，而女人则是被巨魔发现并带去溪谷深处。

Пару дней тому назад в ущелье появились женщина и здоровенный мужик - как будто с неба свалились. Мужик пошел прочь, а женщину подхватил тролль и утащил вглубь яра.

他躺在峡谷中的其他松鼠党屍体之间，那真是一场大屠杀。

В ущелье лежал, среди трупов других белок. Резня там была лютая...

该死的艾哈特应该被一剑穿胸躺在峡谷之底。

Чертова Эйльхарт! Это она должна лежать на дне ущелья с дырой в брюхе.

她可以指出凶手的藏身处。他们就藏匿在附近的峡谷中。戴斯摩派了人手去那里，但杀死弗尔泰斯特的凶手逃脱了。有两个狩魔猎人在掩护他。

Шеала обнаружила, где скрывались убийцы. Это недалеко отсюда, в ущелье. Детмольд отправил туда своих людей, но убийца Фольтеста бежал. Его прикрывали двое других ведьмаков.

我当然有打算帮她，但一只巨魔出现在小峡谷，丑陋得像是吃完蓝莓拉出来的大便！

Я хотел! Почти подошел к ней, как вдруг из ущелья вылазит тролль. Страшенный, как говно после ягод!

这个地方在晴朗天气看起来并不十分独特，不过几年之前一场结束於魔法灾变的血腥战争却是在此地进行的。岩石峡谷被一片布满着壕沟、被投石器石弹与女术士萨宾娜‧葛丽维希格的魔法大爆炸轰成坑坑洞洞的平原所取代。红色的草原覆盖着部分的战场，生锈的铁甲与死者的白色枯骨散落其间。然而，只要诅咒开始作用，战场的一部分就会被妖异的迷雾所弥漫。雾中俨然是梦魇世界的延伸，战死者的鬼魂无止尽地重演夺走他们生命的战斗。

Место, в котором несколько лет назад разыгралась кровавая битва, закончившаяся магическим катаклизмом местного значения, в солнечный день не выделялось ничем особенным. Скалистые ущелья выходили на равнину, изрытую глубокими бороздами и воронками от снарядов катапульт и магических взрывов, устроенных Сабриной Глевиссиг. Высокая рыжая трава уже начинала затягивать ржавое железо панцирей и пожелтевшие кости павших. Но когда вступило в силу проклятие, часть поля охватила призрачная мгла, внутри которой гасло, как в кошмарном сне, солнце, а бесплотные души без конца повторяли битву, в которой им пришлось пасть.

雷索将受伤的她留在小峡谷中，或许认为她会成为当地巨魔的食物。他本人则前往会见精灵，并与他的同党对该部队展开大屠杀。他们就在迷雾另一端的某处。

Лето оставил ее раненую в ущелье. Наверное, думал, что она внесет приятное разнообразие в меню троллей. А сам отправился к эльфам. Вместе с приятелями он расправился с местным отрядом скоятаэлей. И теперь они где-то по ту сторону мглы.

在洛穆涅深处的峡谷有一把曾经属於来自平行世界精灵的剑。

В подземельях Лок Муинне находится меч, некогда принадлежавший эльфу из иного мира.

上周我经过那小峡谷时。我常常会跑去健行…

На той неделе прохожу я по... ущелью. Люблю я, знаешь, иногда пройтись...

这峡谷陷入了一场鬼魂的战争之中。你对这有何了解？

Долину разделила битва призраков. Ты знаешь о ней что-нибудь?

如果你想潜到水底深处，寻找藏在深海峡谷里的宝藏，你可以先喝下杀人鲸魔药，便能增加闭气的时间。

Перед тем как нырнуть на большую глубину, например за сокровищами в подводную пещеру, вы можете выпить Косатку. Этот эликсир позволит задержать дыхание очень надолго.

往海边，穿过峡谷，骑着冰和骨头做成的马…然后…

К морю... По пустоши... На конях из костей... Из костей и льда... и...

在你的世界里看过这种峡谷吗？

В вашем мире тоже есть такие скалы?