溶解[作用]

1) биол. 溶胞, 溶菌, 溶解, 裂解, 分解

5) (растворять) 溶解 róngjiě, 溶化 rónghuà; (разбавлять) 冲淡 chōngdàn, 调稀 tiáoxí

搅拌 jiǎobàn, 搅匀 jiǎoyún; (растворять) 溶解 róngjiě

7) разг. (растворять) [使...]溶化 [shǐ...] rónghuà, 溶解 róngjiě

5) разг. (растворяться) 溶化 rónghuà, 溶解 róngjiě

1) 溶解 róngjiě

растворить соль в воде - 把盐溶解在水里

1) 溶化 rónghuà, 溶解 róngjiě

1) 化 huà, 融化 rónghuà; (растворяться) 溶解 rǒngjiě

сахар тает в кипятке - 糖在沸水里溶解

粉末溶解

растворение порошка

胞浆溶解

плазмолизис

把盐溶解在水里

растворить соль в воде

糖在沸水里溶解

сахар тает в кипятке

溶解的有机物

растворенное органическое соединение

类脂物溶解度; 类脂物可溶性

жирорастворимость

溶解作用

раствор

溶解的物理显影

solution physical development

页岩气是指以吸附、游离或溶解状态赋存于泥页岩中的一种非常规天然气，属于典型的“自生自储、原地成藏”的天然气聚集。

Сланцевый газ представляет собой природный газ нетрадиционного типа, который находится в глинистых сланцах в адсорбированном, свободном или растворенном состоянии; он относится к скоплениям газа классического типа, "с собственными материнскими и коллекторскими породами, залежами, образовавшимися на месте генерации".

溶解于胃肠中

dissolve in the stomach intestines

纤维溶解微生物区系

cellulolytic microflora

水中溶解氧

растворенный в воде кислород

在油内的溶解度

растворимость в масле

增加锌化物的溶解性能

increasing the solubility of zinc compounds

极微溶解的

very slightly soluble

染色质溶解的

chromatolytic

水中的溶解氧和氯离子

dissolved oxygen and chlorine ion

溶解原纤维的

fibrillolytic

溶解微生物的

microbivorous

溶解淋巴组织的

lymphatolytic

溶解精子的

spermatolytic

溶解纤维蛋白原的

fibrinogenolytic

溶解肝细胞的

hepatolytic

溶解蛋白的

proteolytic

热水溶解的浸膏

hot soluble extract

纤维蛋白溶解系统抑制物

fibrinolytic system inhibitor

铅在液体中的溶解程度

plumbosolvency

高溶解度粘合剂玻璃纤维毡

high solubility binder glass mat

水溶解性

растворимость в воде

反应尾气进入急冷塔中冷却洗涤后返回尿素装置回收利用，急冷塔底部溶液进入二氧化碳汽提塔，底部三聚氰胺溶液和后反应器中的三聚氰胺溶液一起进入三聚氰胺溶解器中。

Хвостовой газ реакции входит в колонну резкого охлаждения, после охлаждения и промывки возвращается в устройство проведения синтеза карбамида для утилизации, раствор в нижней части колонны резкого охлаждения входит в стриппинг-колонну двуокиси углерода, раствор меламина в нижней части и раствор в постреакторе вместе входят в творило меламина.

-частично растворим 可部分溶解

ч. р

растворённый газ 溶解气体

растворенный газ

=т. пл. Точка плавления熔点, 溶解点

Т. П

Диссольван СА 溶解烷CA(有机溶剂, 有效成分二二醛缩二乙醇)

диссольван са

糖溶解在水里了

Сахар растворился в воде

溶解牙釉质

разрушать зубную эмаль

溶解器(排出)气体

газ из аппарата для растворения

溶解洞(穴)

полость растворения

帕梭溶液(可溶解丝, 不溶解毛)

персо раствор

瘤细胞溶解, 溶瘤作用

онколиз, разрушение клеток опухоли

贝壳松脂丁醇(溶解)点

каури-бутанольная точка

漆煤油(用于溶解油漆涂料)

лаковый керосин

漆炼油石油溶剂, 漆煤油石油溶剂, 漆煤油(用于溶解油漆涂料)石油溶剂

лаковый керосин

溶解(态)硅

растворенный кремний

溶解物质(通)量

сток растворенных вещества

溶解(作用)

растворение, расплавление

溶解(作用), 增溶化(作用)

солюбилизация, растворение

溶解(态)烃

растворенные углеводороды

把糖溶解在开水里

распустить сахар в кипятке

(水雷)溶解塞

тающий тело

(用)酸溶解, 酸(中)烧蚀

сжигать в кислотае

(灰浆)溶解器, 煮灰槽, 滤灰池, 石灰坑

творило для раствора

弹性极限溶解压(力)溶解压

упругость растворения

{用}酸溶解

сжигать в кислотае

{灰浆}溶解器

творило для раствора

每次有垫圈坏掉，润滑剂都会流得到处都是。如果没有溶解剂的话，就得折腾好几个小时才能清理干净。

Теперь смазочное масло опять полезет из всех щелей. Без растворителя я эту гадость и за час не отчищу!

我跟你说啊，在风险投资公司闯入的那个港口里有一种奇特的火箭燃料——我想他们把它称为“115号元素”。那东西可是很猛的溶解剂哦。

Слушай, <раса>. Здесь, на барже Торговой компании есть отличное топливо для ракет – кажется, они называют его "элемент 115". Из него получится отличный растворитель!

我开始怀疑这些硬币带有恶魔之力。瞧见没？这枚硬币的人头上有三只眼！这个则总是露出尾巴。再看看这里——还记得你之前给我带来的那些硬币吗？它们居然在圣水里溶解了。

Я начинаю думать, что у этих монет демоническое происхождение. Видишь? На этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А вот эти, посмотри, которые ты мне <принес/принесла> раньше, – они растворились в святой воде!

「我们的索尔兽在几天之内就从内部溶解。 应该有用，不过他们活着时真是场闹剧。」 ～拉铎司公会法师乌兹力

"Наши труллы растворяются изнутри всего за несколько дней. Они топорная работа, но пока они существуют — просто умора." —Узрик, маг гильдии Ракдосов

能溶解一切东西的液体所造成之问题，就是该找什么东西来盛装。

Трудно найти сосуд для хранения всерастворяющей жидкости.

等到蜘蛛出来享用晚餐时，他的猎物已被酸性蛛网溶解大半。

К тому времени, как паук приходит, чтобы приступить к трапезе, его жертвы уже частично растворяются в кислотной паутине.

当然。这是一种完美的解释。被∗自己∗的毒液溶解了。那就继续吧，再多问问这个侏儒或者随便什么东西。

Да. Прекрасное объяснение. Растворился в ∗собственном∗ яде. Ну давай тогда, вперед, расспрашивай дальше про гномиков или о чем вы там.

“又见面了。你改变主意了吗？你一定改变主意了，对吗？”他的发梢又尖又白，漂白剂几乎把他面前镜子上的牙刷溶解光了。

«И снова здравствуйте. Ну что, передумал? Ты ведь передумал, правда?» Кончики его волос острые и белые, как сосульки. У стоящего перед ним зеркала — зубная щетка, практически полностью изъеденная осветлителем.

哦——是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全∗溶解∗了器官组织。

Но он страшный. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

О да. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

低音域的声音更容易用焦点处理，不过还是很让人烦心。你被声音迷住了，不过随着声音的继续，那股恶心感还在不断向上翻涌；接着，它开始慢慢褪去，溶解在海浪拍打岸边的声音里……

Когда у тебя появляется что-то, на чем можно сосредоточиться, переносить низкие звуки становится легче, — но все равно тяжело. Звуки завораживают тебя, и ты чувствуешь, как нарастает тошнота, а мотив продолжается... продолжается и потом утихает, растворяясь в шуме волн, накатывающих на берег.

程序员说要用氨水，但是∗含酒精∗的东西应该也可以溶解油污，让通讯线路变得更干净（和更清晰）。

Программистка говорила про нашатырный спирт, но на самом деле любой алкоголь может растворить жир, сделав контакты чище, а сигнал — отчетливее.

“相反，所有毒液都从这种生物的牙齿里渗出，然后流入周围的液体，把它自己也一并溶解了。也许这是一个充满诗意的结局，但是对于科学界来说是一个真正的损失……”她对自己说到。

«Но вышло так, что яд вытек из зубов существа, попал в окружающую жидкость и разъел само существо. Поэтичная гибель — но такая потеря для науки...» — прибавляет она, больше самой себе.

赫罗玛侏儒会用酸液溶解掉它的被害人。

Жеромский гном растворяет своих жертв в кислоте.

它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома почти полностью растворяет органическую материю.

风停了下来，陷入了片刻的沉默。寒冷像一颗子弹慢慢在你的顶叶溶解。马丁内斯水湾一片寂静……

Ветер утихает, и на секунду мир замирает. Холод проникает в твое темя, будто жидкая пуля. В заливе Мартинеза все спокойно...

如果你带着一些∗含酒精∗的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то ∗алкогольное∗, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

“又见面了。那个，呃……事情进展的如何了？”他看起来很兴奋，他的发梢又尖又白。漂白剂几乎把他面前镜子上的牙刷溶解光了。

«И снова здравствуйте. Ну, типа... Как дела?» Он выглядит взбудораженным. Кончики его волос острые и белые, как сосульки. У стоящего перед ним зеркала — зубная щетка, практически полностью изъеденная осветлителем.

领带滑入纯净的液体中，大块的油脂浮上表面。然后，它们飞快地溶解，消失地无影无踪。

Галстук погружаются в очищающую жидкость, в процессе избавляясь от слоев грязи. Грязь отделяется от ткани и всплывает на поверхность. Там она медленно растворяется и исчезает без следа.

播散性血管内凝血-纤维蛋白溶解综合征

синдром диссеминированной интраваскулярной коагуляции и фибринолиза

“同化”意味着溶解到主流之中，但是美国穆斯林并非如此，他们在一个基督教占据绝大多数的国家虔诚地保持穆斯林信仰。

"Ассимиляция" означает растворение в господствующей тенденции, но американские мусульмане не растворяются, оставаясь глубокими мусульманами в крайне христианской стране.

细胞溶素一种能溶解或破坏细胞的物质，如抗体

A substance, such as an antibody, capable of dissolving or destroying cells.

水溶解盐。

Water dissolves salt.

胶囊小的可溶解的囊状物，通常用胶制成，内装一剂口服药或维生素

A small soluble container, usually made of gelatin, that encloses a dose of an oral medicine or a vitamin.

溶血（现象），血细胞溶解红血细胞的破坏或溶解，随后释放血红蛋白

The destruction or dissolution of red blood cells, with subsequent release of hemoglobin.

角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分

A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs.

糖在茶水中溶解了。

The sugar melted in the tea.

微胶囊，微囊体小团胶囊，在压力、溶解或熔化时破裂释放出所含物质

A small, sometimes microscopic capsule designed to release its contents when broken by pressure, dissolved, or melted.

沙在水中是不溶解的。

Sand is insoluble in water.

溶解之触！

Размягчающее касание!

你知道洞穴是石灰岩溶解形成的吗？过程真的非常不可思议。

А вам известно, что пещеры формируются при растворении известняка? Удивительный процесс.