растворяться
I раствориться
(открываться) 开开 kāikāi; 敞开 chǎngkāi
II раствориться
1) 溶化 rónghuà, 溶解 róngjiě
сахар растворился в воде - 糖溶化在水里了
2) перен. разг. (исчезать) 消失 xiāoshī
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 见 1. 见 (1). растворять 的被动
растворяться, -яется[ 未]
见
раствориться
能溶解
Это вещество в воде не растворяется. 这种物质不能在水里溶解(不溶于水)。
растворяться, -яется[ 未]
见
раствориться
能溶解
Это вещество в воде не растворяется. 这种物质不能在水里溶解(不溶于水)。
растворять 的被动
1. 敞开, 睁开, 张开
2. 溶解, 溶化; 混合; <化, 技>化合
3. 溶合, 交混; 消失在...中
敞开, 睁开, 张开; 〈化, 技〉化合; 混合; 溶解, 溶化; 溶合, 交混; 消失在…中
溶
溶解
(未)见раствориться-2
(раствориться) 溶解, 溶合, 消失
[未]见раствориться1-2
溶, 溶解, (未)见
раствориться-2
[未]见раствориться
в русских словах:
расходиться
3) (растворяться) 溶化 rónghuà
таять
1) 化 huà, 融化 rónghuà; (растворяться) 溶解 rǒngjiě
распускаться
5) разг. (растворяться) 溶化 rónghuà, 溶解 róngjiě
в китайских словах:
水逝云卷
обр. быстро проходить (исчезать, растворяться)
渗入水中
уходить в воду, растворяться в воде
化
3) таять, растворяться; испаряться, улетучиваться; сгорать; исчезать; умирать
化开
1) растворяться
融化
1) растворяться; таять; таяние
2) расплавлять; растворять
溶出
растворяться, распадаться
水溶
растворяться (растворимый) в воде
绕梁
1) таять (растворяться) в воздухе; звучать (в ушах, сердце, о хорошей музыке); звучный
消化
1) растворять; переваривать, усваивать; пищеварение
2) растворяться; перевариваться, усваиваться
霄
* вм. 消 (растворяться, исчезать)
消
1) растворяться, размягчаться; рассеиваться; теряться (вдалеке); сходить на нет
1) растворять; растоплять; размягчать; рассеивать
泮
* таять; растворяться
淖溺
1) таять; растворяться
溶化
1) растворяться
溶
1) растворять (напр. в воде)
溶盐 растворить соль
2) растворяться (в воде)
能溶 быть способным раствориться; растворимый
толкование:
1. несов.1) а) Раскрываться, распахиваться.
б) Раскрываться, размыкаться.
2) Страд. к глаг.: растворять (1*).
2. несов.
1) а) Образовывать в соединении с жидкостью однородную жидкую смесь, раствор.
б) Смешиваясь с каким-л. веществом, расходясь в нем, образовывать с ним однородную смесь.
в) перен. Сливаться с кем-л., чем-л., становиться частью чего-л.
2) перен. Становиться незаметным, теряться среди кого-л., чего-л.; исчезать.
3) Страд. к глаг.: растворять (2*).
синонимы:
см. открыватьсяпримеры:
地图的边缘,大陆开始瓦解,化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化,变成了正弦和余弦的混杂物,而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着,就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点,一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去,宛如一枚火箭,那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路!∗去往何方∗?它将去往何方?
На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?
法师有暂时化为轻烟消失的天生倾向。为何大家都在关切这个?
Чародеи от природы умеют растворяться в воздухе. Почему это должно кого-то беспокоить?
融入暗影之中,时刻准备接近杀人
Наемник, способный растворяться в тенях и убивать на расстоянии
随着瓶罐被打碎,一个人类的灵魂冒了出来。她身着死灵法师的长袍,转向你,鞠了一躬,然后慢慢地消失了。
Из осколков кувшина вылетает дух женщины, одетой в балахон некроманта. Она поворачивается к вам, кланяется и начинает растворяться, обращаясь в небытие.
这个灵魂开始跑了起来,但是他已经是你的了。他的力量开始流入你的血脉当中,而他逐渐开始消散。
Призрак пытается спастись бегством, но поздно. Он начинает растворяться, сила его перетекает к вам.
морфология:
растворя́ться (гл несов непер воз инф)
растворя́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
растворя́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
растворя́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
растворя́лись (гл несов непер воз прош мн)
растворя́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
растворя́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
растворя́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
растворя́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
растворя́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
растворя́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
растворя́йся (гл несов непер воз пов ед)
растворя́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
растворя́ясь (дееп несов непер воз наст)
растворя́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
растворя́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
растворя́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
растворя́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
растворя́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
растворя́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
растворя́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
растворя́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
растворя́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
растворя́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
растворя́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
растворя́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
растворя́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
растворя́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
растворя́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
растворя́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
растворя́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
растворя́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
растворя́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
растворя́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
растворя́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
растворя́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
растворя́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
растворя́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
растворя́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
растворя́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
растворя́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
растворя́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
растворя́ться (гл несов непер воз инф)
растворя́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
растворя́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
растворя́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
растворя́лись (гл несов непер воз прош мн)
растворя́ются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
растворя́юсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
растворя́ешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
растворя́ется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
растворя́емся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
растворя́етесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
растворя́йся (гл несов непер воз пов ед)
растворя́йтесь (гл несов непер воз пов мн)
растворя́ясь (дееп несов непер воз наст)
растворя́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
растворя́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
растворя́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
растворя́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
растворя́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
растворя́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
растворя́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
растворя́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
растворя́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
растворя́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
растворя́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
растворя́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
растворя́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
растворя́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
растворя́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
растворя́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
растворя́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
растворя́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
растворя́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
растворя́ющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
растворя́ющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
растворя́ющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
растворя́ющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
растворя́ющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
растворя́ющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
растворя́ющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
растворя́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
растворя́ющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
растворя́ющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
растворя́ющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
растворя́ющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
растворя́ющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн род)
растворя́ющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
растворя́ющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
растворя́ющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
растворя́ющихся (прч несов непер воз наст мн пр)