满腹牢骚
mǎnfù láosāo
всегда стонущий и жалующийся; брюзжащий; ворчащий; вечно недовольный; нытик
ссылки с:
满肚牢骚много жалоб; полный жалобы
mǎn fù láo sāo
牢骚抑郁不平之感。一肚子的不满情绪。形容心情极为抑郁，很不得意。mǎnfù-láosāo
[be full of grievance; be querulous] 牢骚太甚, 埋怨情绪十足。 形容失意或不顺心
先是满腹牢骚, 如今也就渐渐的平和下来
mǎn fù láo sāo
形容心情抑郁，一肚子怨言。
文明小史．第五回：「柳知府起先是满腹牢骚，诸事都不在他心上，如今停了几天，也就渐渐的平和下来。」
mǎn fù láo sāo
lit. belly full of complaints (idiom)
discontent
always moaning and complaining
mǎn fù láo sao
be full of complaints (discontent; gripes; grumblings);be full of grievances (resentment);brassed off; have a bellyful of complaints; have a grudge against everything; querulousmǎnfùláosāo
constant complainingчастотность: #59283
синонимы:
примеры:
我想想…一个满腹牢骚的讨厌鬼？
Дай подумать... За грубияна?
你握着最短的稻草，听到他们大喊着“基耐特！”你明白这是什么意思：那意味着寒冷的黑暗中独自前行。你一路磨磨蹭蹭，满腹牢骚...在你看到翻倒的篷车时，一下清醒过来。
Вы тащите короткую и слышите, как вокруг орут ваше имя: "Киннет!" Вы знаете, что это означает: одинокий патруль в холоде и темноте. Всю дорогу вы ворчите и пошатываетесь... а потом натыкаетесь на то, что осталось от каравана, и моментально трезвеете.
她牢骚满腹。
She is full of grumbles.
别牢骚满腹，工作要紧。
Stop bitching and get back to work.
他看来是牢骚满腹，你最好找他谈谈。
He looks like he’s got an axe to grind. Better have a talk with him.
我建议你到别处去散播邪恶谣言吧，去让那些牢骚满腹的醉鬼疑神疑鬼去吧。在现实世界，我们还有工作要做。
Советую тебе рассказывать свои клеветнические бредни где-нибудь еще. Пусть всякая пьянь развлекается фантазиями. А здесь, в реальном мире, нам предстоит серьезная работа.
пословный:
| 满腹 | 牢骚 | ||
1) недовольство, жалоба
2) печаль, меланхолия; тосковать, грустить; печальный, в меланхолии
|