2) (о человеке) 无怨言的 wú yuànyán-de; 顺从的 shùncóngde

不可怨言的 bùkě yuànyán-de; (покорный) 顺从[的] shùncóng[de]

3) (безропотный) 无怨言的 wúyuànyánde

〔中〕(常用复)〈旧〉叹息; 诉苦; 埋怨, 怨言.

-опщу, -опщешь〔完〕〈旧〉发起牢骚, 开始发怨言, 埋怨起来.

喁喁怨言 yóngyóng-yuànyán

6) перен. (безропотный) 无怨言的 wúyuànyánde; 顺从[的] shùncóng[de]

тупая покорность 无怨言的低首听命

毫无怨言

безропотно

那仆人毫无怨言地接受解雇。

The servant accepted his dismissal without any complaint.

从未发过一句怨言

never utter a word of complaint

产生了怨言

ропот пошел

自第三次大战以来，卡多雷一直是联盟坚定的成员。我们在遥远的土地上、甚至是遥远的世界中为联盟而战，毫无怨言。

Калдорай были одними из самых верных приверженцев Альянса после Третьей войны. Мы честно сражались в разных войнах на далеких берегах и даже в других мирах.

近来，玉京台之上对南十字船队的怨言不断。可是在我看来，北斗船长对璃月所做的贡献，远非沉溺于伪造流言之徒所能想象…啊，抱歉，失言了…

Последнее время все на террасе Юйцзин жалуются на флот Южного Креста. Но я считаю, что заслуги Бэй Доу перед Ли Юэ намного больше, чем считают эти жалкие лживые брехуны... Ой, прости... Вырвалось...

如果你能带点斯库码来，我不会有怨言的。

Я не буду жаловаться, если ты вернешься с порцией скумы.

我毫无怨言。

Не жалуюсь.

9000名受到壁画信息影响的人——整个湖滨（加姆洛克中央区）和维拉洛博斯，再加上一半的艾米涅特区——参与了这次投票。虽然案件一开始，街上就有很多关于这幅壁画是多么幼稚和愚蠢的怨言，现在给出了两种选择：

В голосовании приняли участие девять тысяч человек — весь Лейксайд (центральный Джемрок) и Виллалобос плюс половина населения муниципальных земель. Несмотря на то, что дело началось с общественного возмущения и рассуждений о том, насколько мурал незрел и глуп, между двумя вариантами...

那你呢？对丹德里恩有什么怨言吗？

А ты не в ладах с Лютиком?

我听够了他的怨言。

I’m fed up with his complaints.

我听够了你的怨言。

I’m fed up with your grumbling.

她对今年不休假似乎并无怨言。

She seems resigned to not having a holiday this year.

你错了，老大，你错了！只要你需要，让我到吉克扎克斯那里去端茶倒水我也不会有半句怨言！

Как знаешь! Если что, ищи меня у Зиксзакса за кружкой пива!

一阵声音的浪潮席卷而来：船友的闲言碎语，地板和天花板的木头发出的低沉声，海浪拍打船只的轰轰声、撞击声和噼啪声萦绕着你，这是大海发出的怨言。

На вас накатывает волна звуков: неразборчивая болтовня пассажиров, скрип древесины от пола до потолка, грохот, стук и треск, когда волны ударяются об обшивку, стоны и жалобы самого моря.

你跨过被锁链拴住的秘源术士，毫无怨言地爬上了篷车。坐在长凳上，你向净源导师守卫送上拉里克的祝福。

Вы проходите мимо закованных в цепи колдунов и безропотно забираетесь в фургон. Садитесь на скамью и осеняете магистра-охранника благословением Ралика.

我敢说一定因为这件事听到很多怨言。

Ей это еще припомнят.

嘿，谢啦。提到农场，还真没多少人有怨言呢。大多数人只会说我们疯了。

Ха, спасибо. Мою ферму редко хвалят. Обычно люди говорят, что мы сумасшедшие.