演习开始仪式及结束仪式实施方案
_
план проведения церемонии открытия и закрытия учений
пословный:
| 演习 | 开始 | 仪式 | 及 |
1) упражняться, тренироваться
2) воен. учение, занятие; манёвры
3) ист. яньси (лицо высшего комсостава; дин. Тан)
4) театр репетировать; репетиция
|
1) церемония, ритуал, обряд
2) устар. правила этикета, нормы поведения
|
2) достигать 3) быть вровень; сравняться с |
| 结束 | 束仪 | 仪式 | 实施方案 |
1) закончить[ся]; покончить с...; финал, конец
2) свести, сбалансировать (счета); баланс
3) заключить, резюмировать; резюме
|
1) церемония, ритуал, обряд
2) устар. правила этикета, нормы поведения
|
1) проект реализации, план реализации
2) осуществлять проект
|