3) мн. манёвры воен. (тактические занятия) 演习 yǎnxí

проводить манёвры - 进行演习

полевые учения - 野外演习

район военных манёвров - 军事演习区

预先演习

военное учение - 军事演习

空军演习

военно-воздушные маневры

进行演习

проводить манёвры

军事演习区

район военных манёвров

楚戈尔演习场

полигон Цугол (крупнейший полигон Сибирского военного округа, расположен в Забайкалье)

关于相互事先通知大规模战略演习的协定

Соглашение о взаимном заблаговременном извещении относительно крупномасштабных стратегических маневров

美国和南美洲国家年度联合演习

ежегодные совместные учения США и стран Южной Америки

野战训练演习; 野战演习

полевое учение; полевые маневры

海上指挥作战训练演习

Группа оперативной подготовки морского командования

无部队参加的战术演习

тактическое командно-штабное учение

恐怖主义危机管理演习

учения по урегулированию вызванных терроризмом критических ситуаций

“三重”演习

программа «Триплекс»

军事演习；战争游戏

военная игра

“光明地平线”演习

операция «Радужные перспективы»

火力与运动的演习

manoeuvre by fire and movement

这是一次出色的救护演习。

It is a well and efficient exercise of medical aid.

联合演习落下帷幕

совместные учения подходят к концу

民兵演习

(войсковые) учения народного ополчения

实弹演习

live ammunition manoeuvres

进行真枪实弹的演习

проводить учения с боевой стрельбой

通过实弹演习，部队提高了战斗力。

Through the live-fire exercises, the troops improved their combat effectiveness.

部队又在演习。

The army is carrying out military exercises again.

“和平使命-2014”中俄联合反恐演习

совместные российско-китайские антитеррористические учения "Мирная миссия-2014"

东部军区和蒙古国武装力量的摩托化步兵旅在演习最后阶段，举行了封锁和摧毁假想非法武装组织的反恐行动

мотопехотная бригада Восточного военного округа и монгольских вооруженных сил на заключительном этапе проводимых учений осуществила антитеррористическую операцию по блокаде и уничтожению условного противника в виде незаконного вооруженного формирования

按照适度、平衡报道双方行动的原则组织演习期间的新闻报道工作

Организовать работу прессы во время учения по принципу умеренности и сбалансированности мероприятий пог действиям обеих стран

双方军队领导人讲话，宣布联合演习结束

выступления военачальников двух стран, объявление о завершении СВУ (совместного военного учения)

双方军队领导人在阅兵指挥的陪同下检阅联合演习分队

военачальники двух стран в сопровождении командующих парадом обеих сторон проводят осмотр подразделений, участвующих в совместном учении

海军空军联合演习

совместные учения ВМФ и ВВС

损(害)管(制)演习

аварийный учение

部分演习(舰上的)

частный учение

舢舶训练, 登艇(就位)演习, 救生艇操练

шлюпочный учение

阅兵演习结束当天16时开始，持续时间75分钟

начало парада в 16:00 ч. в день завершения учения, продолжительность — 75 минут

(舰船)损(害)管(制)演习

учение по борьбе за живучесть

模拟攻击台湾的军事演习

военные учения, имитирующие нападение на Тайвань

演习不针对第三方，不与当前地区形势挂钩

Актентировать внимание на неагрессивном характере действий сил в отношении третьей страны, и отсутствии связи с текущей обстановкой в регионе

表彰参加演习的分队和表现突出的人员

чествовать участвующие в учении подразделения и отличившихся

祝贺中俄联合军事演习圆满成功

поздравлять с успешным окончанием российско-китайских совместных военных учений

演习分为3个阶段

учение проводится в 3 этапа

我们并不怕对方演习的威吓，就怕擦枪走火引起本不该有的争端。

Мы вовсе не боимся маневров оппонента по запугиванию, но как бы это не привело к непредвиденным результатам, которые вызовут ненужные конфликты.

我在下面的洞穴里撒了一些宝石，用来训练我们单位的定位能力。陪加塔马托斯去做些演习吧，通过他的训练进行重新校准。

Там внизу, в пещере, мы разбросали самоцветы, которые анимапарды учатся находить. Отведи Гатаматоса туда, чтобы потренировать его и обновить эту часть программы.

攻岛演习

репетиция атаки на остров

进行攻岛演习

провести репетицию атаки на остров

“坚不可摧的兄弟情-2022”联合演习

совместное учение «Нерушимое братство‑2022»

“这最好不是又一次∗演习∗……”他停顿了一下，耸了耸肩，继续装填着手枪：

«Надеюсь, это не очередная ∗демонстрация∗...» Он умолкает, пожимает плечами, а затем продолжает заряжать пистоль.

今天开庭，大家不过是在演习，结果已经内定了

сегодня в суде всего лишь разыгрывается спектакль, результат уже заранее известен

演习的地点及其进攻性质毫无疑问说明俄国被认为是“假想敌”。

География учений и наступательная природа поставленных задач, оставляет мало сомнений в том, что России была отведена роль «потенциального противника».

上周，在俄国总统普京和中国主席胡锦涛的观摩下，中俄两国举行了联合军事演习。

На прошлой неделе Россия и Китай провели объединенные военные маневры в присутствии российского президента Владимира Путина и президента Китая Ху Цзиньтао.

但2005年8月，中俄两国在中国境内举行首次大规模陆海空三军联合军事演习。

Но в августе 2005 года Китай и Россия на территории Китая впервые провели масштабные совместные военные учения с участием пехотных морских и воздушных войск.

成员国定期举行双边和多边反恐演习，并在大型国际活动安保方面开展合作，为维护本地区和平稳定发挥了巨大作用。

Государства-члены регулярно проводят двусторонние и многосторонние антитеррористические учения и осуществляют сотрудничество в сфере охраны крупных международных мероприятий, сыграв важную роль в обеспечении мира и стабильности в регионе.

该舰队正在波罗的海演习。

The fleet is manoeuvring in the Baltic.

那些初期的反叛活动只不过是大规模革命行动的演习。

The earlier revolts had just been dress rehearsals for full-scale revolution.

军事训练演习以一场模拟战结束。

The army training exercises ended with a mock battle.

军队正在进行沙漠作战演习。

The army is on (ie taking part in) manoeuvres in the desert.

对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练

A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.

这次演习中，宇宙飞船将紧紧地靠上宇航站的另一边，这样宇航员就可以从一个飞行器走到另一个飞行器上了。

During this exercise, the spaceship will be locked onto the other side of the space station, so that the men can move from one vehicle to the other.

模拟模仿或演习可能发生的情况或在试验性的测试中进行模仿和演习

Imitation or representation, as of a potential situation or in experimental testing.

北约在格鲁吉亚进行演习

НАТО проводит учения в Грузии

这不是演习。

Это не учения.

别忘了演习练过的。

Вспомните учения.

重复一次，这不是演习。

Повторяю, это не проверка.

这跟我参加过的演习都不一样。

Первый раз слышу про подобные учения.

什么？我们有秘密演习？

Что? Зачем устраивать секретные учения?

没什么。整个行动居然是演习，你敢相信吗？

Ничего. Просто учебная тревога. Представляешь?

核弹要来了，先生！这不是演习！快点移动！

Нас бомбят, сэр! Это не учебная тревога! Шевелитесь!

核弹要来了，太太！这不是演习！快点移动！

Нас бомбят, мэм! Это не учебная тревога! Шевелитесь!

学院的合成人正向我们前来。这不是演习。

К нам приближаются институтские синты. Это не учения.

你知道主终端机的模拟演习结束了没吗？

Ты не знаешь, симуляция на основном терминале уже завершена?

这里是联邦紧急播报系统。这不是演习。

Это система аварийного оповещения Содружества. Это не проверка.

这只是演习，对吧？这不可能真的发生了吧……

Это учебная тревога, правда? Не может быть, чтобы это было правдой...

演习细节还不能公开，明天会有完整的汇报。

Подробности учений велено не разглашать. Завтра на инструктаже все подробно расскажут.

监管人要求更多训练演习了，我想这是我们自找的。

Теперь смотритель требует чаще устраивать учебную тревогу. Что ж, мы сами напросились.

我需要几个合成人元件，最后的武器演习结束了吗？

Мне нужно синтезировать кое-какие компоненты. Ты не в курсе, последняя партия оружия уже готова?

空袭警报，他们说这不是训练演习。炸弹爆发了。

Воздушная тревога. Говорят, не учения. Нас бомбят.

他试着警告我，对方用核弹攻击我们。这座实验室几乎能承受任何攻击，除非核弹直击，但电磁脉冲武器已将外部通讯悉数破坏。我跟成员们说城内在演习，不知道他们是否相信我说的话。我得想个办法跟肯普上校取得联系，看看他们能否把我们撤离到安全的地方。就算我知道哪里有能打得通的电话，也不可能平安抵达那里。也许我该先找一台业余无线电，然后透过公开频道与军方取得联系。

Он пытался меня предупредить. Началась ядерная бомбардировка. Лаборатория способна вынести почти что любые повреждения, кроме прямого удара, но ЭМИ вывел из строя систему внешней связи. Я сказал сотрудникам, что в городе ведутся учения. Не знаю, как долго они будут этому верить. Надо найти способ связаться с полковником Кемпом и узнать, смогут ли нас эвакуировать. Даже если я найду где-то рабочий телефон, дозвониться не получится. Может, стоит поискать рацию и выйти на них через открытый канал.

什么也没有。他很好。现在需要打破专家级黑客演习。你问你的伙计。

Нет. Твёрдый орешек, не сдаётся. Ну что же, применим экспертные хакерские приёмчики. Сам напросился.