丢的东西好像都有元素力。

На этих предметах должна быть энергия элементов.

文物上面的元素力要耗尽了。

Должно быть, элементальная сила артефакта иссякла.

咦？你说那弦上有风的元素力？

Ты сказал, что струны пропитаны Анемо энергией?

神之眼可以反向搜寻元素力吗？

Можно ли отследить источник энергии?

那你究竟是怎么运用元素力量的？

И всё-таки, как у тебя получается направлять элементальную энергию?

我能从中感受到空前强大的元素力。

Я чувствую в нём колоссальную энергию элементов.

那些愚人众，难道是冲着元素力来的？

А Фатуи он зачем? Из-за энергии элементов?

含有元素力的陨石…它就是事件的元凶吗？

Метеориты, в которых заключена энергия элементов... Подлинным источником бедствия были они, или нет?

是被选择的人们，用来导出元素力的装置。

Он даётся только избранным, чтобы направлять элементальную энергию.

那么，今天想学习哪种元素力的知识呢？

О каком элементе ты хочешь узнать сегодня?

对…不过我听说了，你还是能操纵元素力，对吧？

Действительно... Но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементальной энергией, верно?

风晶蝶的萃取物，那应该是风元素力，就是这个吧！

Экстракт кристальной бабочки - энергия Анемо, верно? Тогда это он!

你看，你没有神之眼，却可以使用元素力，史莱姆也没有神之眼，也可以使用元素力。

Видишь ли, слаймы, как и ты, способны управлять элементальной энергией без Глаза Бога.

咦？！啊…你…你想做什么！这种量级的元素力…你难道要——

А! Ч-что ты делаешь?! Какая мощная элементальная энергия! Н-нет! Прошу, не надо...

丽莎，小人物可不会具有你那样强大的雷元素力。

Лиза, «простые клерки» не владеют Электро, как ты.

暴怒的雷电在他身上缠绕，过量的元素力在他体内奔流。

Его наполнила безмерная мощь стихии, и по его телу пробежали яростные разряды.

刚才我发现你们晕倒在教堂外，就用元素力为你们治疗…

Я нашла тебя без сознания у стен собора, и мне пришлось применить элементальные силы, чтобы поднять тебя на ноги.

只是在门外，就能感受到元素力乱流所带来的烦躁感…

Из-за нарушенного потока элементов, я чувствую себя не очень хорошо.

首先，先看看这不明来源的元素力，究竟是如何对外流动的。

Во-первых, я хотел бы посмотреть, как именно проявляется твоя загадочная элементальная сила.

接下来我会像上次一样，为你引导「风」的元素力。

Позволь мне снова наделить тебя силой Анемо.

这块石头上有着惊人的元素力和意念。确实是核心没错。

В этом камне таится колоссальная элементальная энергия и стремления человека. Это и есть главный метеорит.

陨石中含有元素力？神之眼会发光，是在回应元素力的呼唤吗？

Значит, в метеоритах есть энергия элементов? И твой Глаз Бога, реагируя на неё, мерцает?

你们能够想到失物都具有元素力这一点，也值得称赞。

Ваше предположение о том, что на них были следы энергии стихии, похвально.

哦？钱袋上的元素力…没错，是我们「北国银行」的凭证。

Хм... Судя по элементальным меткам на кошельке, эти деньги действительно были выпущены Банком северного королевства.

很简单，我可以用炼金术制作一种萃取了元素力的药剂。

Очень просто. С помощью алхимии я изготовлю зелье, которое извлечёт силу элементов.

这类依靠汲取元素力量维生的生物，完全抵抗不了它的诱惑。

Чтобы выжить, слаймы полагаются на экстракты элементальной энергии. Они не могут устоять перед нашим вином.

虽然你没有「神之眼」，但我听说了，你能操纵元素力，对吧？

У тебя нет Глаза Бога, но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементами. Это правда?

只是丽莎小姐好像常用雷的元素力吧？不知道会不会有危险…

Лиза частенько бьёт током. Боюсь, могут возникнуть проблемы...

首先是不知道要怎么样把元素力，像调味品一样放进料理吧。

Мы просто не знаем, как наполнять еду силой стихии. С солью и перцем как-то попроще.

究竟要怎么样才能把元素力加进料理呢？用他刚刚说的意志力吗？

И как нам наполнить еду элементальной силой? Может, снова попробовать силу воли?

虽然能看见元素力的痕迹，但好像不是这个，找找其他地方吧。

Здесь видны следы стихии, но это не то, что нам нужно. Поищем в другом месте!