那些暗血净化者抓走了好些空气之灵，利用它们在元素界制造骚乱。而且，暗血破碎者似乎还刚刚洗劫了西南方一座名叫日泉岗哨的兽人村落，企图利用元素强大的魔法力量扰乱湖中的水之灵。去杀掉那些暗血净化者，<name>！

Дух воздуха утверждает, что разлагатели Темной Крови ловят его сородичей и используют их, чтобы сеять хаос в рядах стихий. Насколько я знаю, недавно они захватили заставу Солнечного Источника, поселение орков к юго-западу отсюда, и используют магию стихий, чтобы потревожить озеро. Найди разлагателей и убей их.

在通往黑暗深渊入口的通道中有许多生长在洞穴墙壁上的蓝宝石，最近有消息说纳迦正在挖掘这些宝石。在搞清楚他们的动机之前，我们应该先阻止它们。这些水晶中蕴含着强大的元素力量，只要经过一定的处理，它们就可以被制作成强大的魔法材料。

В начале туннелей Непроглядной Пучины по стенам пещер можно найти большие сапфировые друзы. Недавно было замечено, что эти кристаллы собирают наги. Пока не станет ясно, зачем им это, сдается мне, что надо наг этой возможности лишить. В кристаллах этих содержится великая сила стихий, и если их применить не как должно, то они могут стать мощным чародейским ингредиентом.

很快，我就要变成为一个厉害的法师了，或者术士也行！我得掌握驾驭元素力量的能力。

Когда-нибудь я стану могущественным магом или чернокнижницей. Я все узнаю про эти силы Стихий!

我们控制了元素法阵后，就可以驾驭元素的力量。

Круг стихий даст нам возможность обращаться к мощи элементалей.

元素法阵可以让我们掌控巨大的力量。贾斯汀，我们的盟友之一，对此有很多真知灼见，对我们的战事应该会大有帮助。

Круг стихий позволит нам обуздать великую силу. Наша союзница, Жюстин, может многое рассказать о пользе, которую эта сила может принести.

我们需要保存魔法的储备，这就需要用到法力电池。而运河沿岸被腐蚀的元素身上，就有我们需要的元素之核。

Мы должны поддерживать свои магические резервы, а для этого нужны источники энергии. Поможешь мне найти их? Ядра оскверненных элементалей, обитающих на побережье канала, это как раз то, что нам нужно.

但我又没有「神之眼」，没法使用元素力，完全不知道怎么切入…

Но я не могу использовать элементы, ведь у меня нет Глаза Бога. Не знаю даже, с чего начать...

除非我写得非常出彩，不然肯定没法顺利过关…她建议我换个切入角度来写，比如元素力什么的。

Я точно не пройду, если только не напишу гениальную работу... Она говорит, что лучше сменить подход: написать, например, что-то об элементах.

沙拉这种吃法呢，就好比直接堆砌元素力，一味追求野性的力量而忽视了精细控制的做法。

Поедание салата подобно бездумному накоплению элементальной силы. Хаотичная и необузданная, она лишена порядка и изящества.

随机将三张元素牌置入你的手牌。如果你在上个回合使用过元素牌，则使这三张元素牌的法力值消耗减少（2）点。

Вы кладете в руку трех случайных элементалей. Если на прошлом ходу вы разыграли элементаля, они стоят на (2) меньше.

你的下一张元素牌法力值消耗减少（2）点。

Следующий элементаль, которого вы разыграете, будет стоить на (2) меньше.

对一个随从造成$4点伤害。如果你在上个回合使用过元素牌，则法力值消耗变为（1）点。

Наносит $4 ед. урона существу. Если на прошлом ходу вы разыграли элементаля, стоит (1).

在本回合中你的下一张元素牌的法力值消耗减少（2）点。

Ваш следующий элементаль на этом ходу стоит на (2) меньше.

元素之石使你可以吸收敌人的法术来回复法力，但会使你的恢复法力速度降低。

Знак Атронаха позволяет вам впитывать часть магической энергии из заклинаний врага и дает вам больший ее запас, но замедляет ее восстановление.

将机器运作的关键元素之一替换成我们的聚光水晶是我的主意。并花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

把其中一个关键元素替换成我们的聚焦水晶是我的主意。我们花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

元素法阵补给

Ящик с припасами из Круга стихий

丢的东西好像都有元素力。

На этих предметах должна быть энергия элементов.

咦？你说那弦上有风的元素力？

Ты сказал, что струны пропитаны Анемо энергией?

文物上面的元素力要耗尽了。

Должно быть, элементальная сила артефакта иссякла.

神之眼可以反向搜寻元素力吗？

Можно ли отследить источник энергии?

那你究竟是怎么运用元素力量的？

И всё-таки, как у тебя получается направлять элементальную энергию?

我能从中感受到空前强大的元素力。

Я чувствую в нём колоссальную энергию элементов.

那些愚人众，难道是冲着元素力来的？

А Фатуи он зачем? Из-за энергии элементов?

含有元素力的陨石…它就是事件的元凶吗？

Метеориты, в которых заключена энергия элементов... Подлинным источником бедствия были они, или нет?

那么，今天想学习哪种元素力的知识呢？

О каком элементе ты хочешь узнать сегодня?

是被选择的人们，用来导出元素力的装置。

Он даётся только избранным, чтобы направлять элементальную энергию.

对…不过我听说了，你还是能操纵元素力，对吧？

Действительно... Но я слышал, что ты всё равно можешь управлять элементальной энергией, верно?

风晶蝶的萃取物，那应该是风元素力，就是这个吧！

Экстракт кристальной бабочки - энергия Анемо, верно? Тогда это он!

你看，你没有神之眼，却可以使用元素力，史莱姆也没有神之眼，也可以使用元素力。

Видишь ли, слаймы, как и ты, способны управлять элементальной энергией без Глаза Бога.

暴怒的雷电在他身上缠绕，过量的元素力在他体内奔流。

Его наполнила безмерная мощь стихии, и по его телу пробежали яростные разряды.

咦？！啊…你…你想做什么！这种量级的元素力…你难道要——

А! Ч-что ты делаешь?! Какая мощная элементальная энергия! Н-нет! Прошу, не надо...

丽莎，小人物可不会具有你那样强大的雷元素力。

Лиза, «простые клерки» не владеют Электро, как ты.

首先，先看看这不明来源的元素力，究竟是如何对外流动的。

Во-первых, я хотел бы посмотреть, как именно проявляется твоя загадочная элементальная сила.

接下来我会像上次一样，为你引导「风」的元素力。

Позволь мне снова наделить тебя силой Анемо.

刚才我发现你们晕倒在教堂外，就用元素力为你们治疗…

Я нашла тебя без сознания у стен собора, и мне пришлось применить элементальные силы, чтобы поднять тебя на ноги.

只是在门外，就能感受到元素力乱流所带来的烦躁感…

Из-за нарушенного потока элементов, я чувствую себя не очень хорошо.