〔形〕灌溉沟渠的.

〔阴, 集〕〈农〉(中亚细亚人工灌溉地区中的)旱田; 旱地庄稼.

поливное земледелие - 灌溉农作

灌溉[的] guàngài[-de], 水利[的] shuǐlì[de]

灌溉 guàngài, 水利 shuǐlì

искусственное орошение - 人工灌溉

оросительный канал - 灌溉渠

地下工程（特指伊朗和中亚地区收集地下水灌溉农田的水利建设）

〔中〕 ⑴水位低, 水少, 水浅. ⑵枯水, 缺水, 灌溉不足.

-ден, -дна〔形〕 ⑴水多的; 涨水的. ～ая река 水多的河. ⑵雨水充足的, 雨水极多的; 灌溉良好的. ～ край 雨水充足的地区. ～ период 雨水极多的时期; ‖ многоводность〔阴〕.

灌溉 guàngài, 供给水 gōngjǐ shuǐ

灌溉[的] guàngài[-de], 供水[的] gōngshuǐ[de]

обводнительная система - 灌溉系统

灌溉 guàngài, 引水 yǐnshuǐ

обводнять засушливые районы - 灌溉干旱地区

灌溉渠

灌溉[的] guàngài[de]

оросительный канал - 灌溉渠

оросительная система - 灌溉系统

2) 灌溉 guàngài

орошать степные районы - 灌溉草原地区

-влю, -вишь; -влённый (-ён, -ена) 〔完〕ответвлять, -яю, -яешь〔未〕что 使分杈; 使分岔; 使分汊. ～ оросительные каналы 分出灌溉支渠.

〔形〕农田水利的, 农田灌溉的.

农田灌溉的

灌溉 guàn’gài, см. поливать

浇[水] jiāo[shuǐ], 泼[水] pō[shuǐ]; 洒[水] sǎ[shuǐ]; (орошать) 灌溉 guàngài

灌溉农业; 灌溉农作

水浇地; 灌溉地

[农] 柴束分水灌溉（法）

束捆人工分水灌溉（法）

污水灌溉

орошение сточными водами

地面灌溉

с.-х. полив наземный

地下灌溉

с.-х. полив грунтовыми водами

灌溉农作

поливное земледелие

灌溉渠

оросительный канал

灌溉干旱地区

обводнять засушливые районы

灌溉草原地区

орошать степные районы

架设供水、卫生和灌溉之间的桥梁

взаимосвязь между водоснабжением, санитарией и орошением

美利坚合众国和墨西哥关于为灌溉目的公平分配里奥格兰德河水的公约

Конвенция между Соединенными Штатами Америки и Мексикой о справедливом распределении вод реки Рио-Гранде для целей ирригации

国际参与灌溉管理网络

Международная сеть по совместной организации оросительных работ

国际技术研究促进灌溉和排水方案

Международная программа технологических исследований в области ирригации и дренажа

补充灌溉;辅助灌溉

дополнительная ирригация

除非在这里修个水库，才能解决灌溉问题。

Only when a reservoir is built here can we solve our irrigation problem.

南方多水，利于灌溉。

Irrigation is easy in the South because of the abundance of water.

节水灌溉

water-efficient irrigation

由许多河流灌溉的土地

a land irrigated by many streams

干旱地区需要灌溉才能使作物生长。

Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.

充分发挥灌溉效能

make the best possible use of irrigation; make full use of irrigation

清澈的水涌进了灌溉渠道。

Clear water gushed into the irrigational channel.

江河湖泽给我们以舟楫和灌溉之利。

Rivers and lakes provide us with water transport and irrigation.

安集延灌溉和土壤改良机械厂

Андижанский завод ирригационных и мелиоративных машин

排出剩余灌溉水的水沟

a ditch to carry extra irrigation water

灌溉水的盐度

salinity of irrigation water

配有人造光的植物灌溉

plant irrigation with artificial light

畦灌, 方格灌溉(法)

чековое орошение

然而眼下鲜血巨魔往河里倒了许多诅咒之血，也许他们的目的不在于污染河水，但放任不管的话，很快所有的流波花苞就会因为灌溉水源被污染而死亡。

Но назмирские тролли вылили в реки слишком много проклятой крови. Может, они этого и не хотели, но заражение убивает речной горох... если срочно что-нибудь не предпринять, оно его полностью уничтожит.

“叶科卡塔”是格拉德语“生态灾难地区”的缩写，那是格拉德洲东南边境地带的巨型农业项目。该项目涉及到多种先进的灌溉方式，以及一种全新的肥料。

«Екокатаа» — это граадская аббревиатура термина «зона экологической катастрофы». Сельскохозяйственный мегапроект в самой юго-восточной области Граадской изолы. В ходе его реализации использовались новейшие технологии орошения и неизвестное доселе удобрение.

错综复杂的灌溉网络系统在大地上纵横交错，时断时续的磷质泥浆海洋，撕破的油布在风中飘扬……还有一双熔化的橡胶靴子。总而言之——一个真正硬核的地方。

Замысловатая сеть орошения, изуродовавшая землю, целые моря фосфорной грязи тут и там, разодранный брезент хлопает на ветру... Еще приходит на ум пара заплесневевших резиновых сапог. На самом деле хардкорное место.

她的女儿们眼看着自己身边的一切几近毁灭，决定自行拯救这片土地。当春天再次来临，在献祭当晚，她们杀死了自己的母亲，并把她埋在沼泽里。她的血灌溉了阿尔德·瑟尔宾上的橡木，自此那颗树上结满了饱满又丰盛的果实供人食用。而夫人那不朽的灵魂拒绝离开她挚爱的土地，于是姊妹们将其囚禁起来。至今，她的灵魂还被困在呢喃山丘底下，无能为力地大声宣泄愤怒。

Дочери видели, что край умирает, и взяли на себя роль его спасительниц. Весной, в ночь жертвоприношения они убили Мать и похоронили ее в трясине. Кровь же ее, растекшуюся по всей земле, впитали корни дуба, что стоит на вершине Ард Кербин, и с тех пор это дерево приносит людям свои полезные и благотворные плоды. Но бессмертная душа Матери отказалась покинуть свой любимый край, и сестры заточили ее. До сего дня она томится под Шепчущим холмом и мечется там в бессильной ярости.

移民们灌溉干燥的土地。

The settlers irrigated the arid land.

他们引这条河里的水灌溉庄稼。

They irrigate their crops with water from this river.

要使庄稼在干旱地区生长就需灌溉。

Irrigation is needed to make crops grow in dry areas.

他们在挖灌溉渠。

They are digging irrigation ditches.

农民打井灌溉庄稼。

The farmers drove wells to water the crops.

我们有七十英亩灌溉良田。

We had seventy acres of good irrigated land.

有传言说，在众神的花园里就是用这样的调制品来灌溉花朵。

Ходят слухи, что похожей смесью поливают цветы в Саду богов.

用你的鲜血灌溉我们的树根，从而让我们生长！

Да вскормит твоя кровь наши корни, чтобы мы смогли восстать снова!

用多余的水灌溉作物

Направить поток на поля

您管理下的多个农场让您充分意识到了灌溉作物的重要性。

Ваши многочисленные фермы помогают понять важность ирригации земель.