那条河阻止了森林大火的蔓延。

The river blockaded the spread of the forest fire.

控制火灾{蔓延}

локализовать пожар

火势从…蔓延到..

Огонь перекинулся

火势蔓延到树上

пламя перекинулось на деревья

制止火灾蔓延控制火灾(蔓延)

локализовать пожар

火势蔓延到邻舍

огонь перебросился на соседний дом

妈的，火势蔓延开了。

Зараза, огонь распространяется.

火蔓延到了邻近的房子

Огонь захватил соседний дом

战火蔓延到诺维格瑞了？

Война уже дошла до Новиграда?

火在蔓延到森林前就被扑灭了。

The fire had been put down before it took the forest.

他们挖沟以阻止森林大火蔓延。

They dug trenches to keep the forest fire from spreading.

火从工厂蔓延到了附近的仓库。

The fire spread from the factory to the warehouse nearby.

必须立即采取行动阻止火势蔓延。

Immediate action must be taken to stop the fire spreading.

我们绝不能让火势蔓延到整个港口！

Не пропускайте огонь в гавань!

如果大火蔓延到山上去怎么办？或者有人被烧死了？

А если пожар поднимется в гору? И кто-то в нем погибнет?

我们必须有足够的备用水来应付作战时蔓延的火焰。

Нам нужны немалые запасы воды, чтобы тушить пожары, которые неминуемо возникнут в результате атаки.

我们还必须有足够的备用水来应付作战时蔓延的火焰。

Кроме того, нам нужны немалые запасы воды, чтобы тушить пожары, которые неминуемо возникнут в результате атаки.

枯草起火了，但我们在火势尚未蔓延开来时就将火扑灭。

The dry grass caught fire, but we beat it out before it could spread.

蔓延在费伍德森林的碧火萨特同暗影议会直接联手。

Сатиры из племени Нефритового Пламени, которые захватили такую большую часть Оскверненного леса, действуют вместе с Советом Теней.

树林燃起熊熊烈火，在地图上蔓延开来。只有你能阻止它。

Деревья вспыхивают одно за другим, и неостановимый пожар распространяется по местности. Только вы могли его предотвратить.

当时，我们还不知道火焰的蔓延范围，现在已经变成火焰山了。

До сих пор мы понятия не имели, как далеко он может забираться. Очень далеко.

反抗神洲的风潮在落锤城如火如荼地蔓延，他们追求正义。

Хаммерфелл так и не покорился Доминиону, и ее будут судить.

我们身处 22,000 英亩的大火当中，火势还在蔓延。而且速度很快。

Мы посреди пожара площадью 9000 гектар, который растет. Быстро.

疼痛加剧，蔓延至你的整个手臂，穿过胸膛...肺部感觉像着火了似的。

Боль усиливается – она поднимается вверх по руке, распространяясь по груди... вы чувствуете, что ваши легкие как будто горят.

我只希望战火不要蔓延到河木镇来。风暴斗篷不来搅合这世界也够乱的了。

Надеюсь, до Ривервуда война не доберется. В мире и так полно бед, а Братья Бури еще больше плодят.

消息就像法师的火法术一样快速蔓延！巨大的邪恶已经被消灭！你救了我们所有人！

Вести распространяются, как чума! Великое зло уничтожено! Благодаря тебе мы все спасены!

很明显，你的怒火已经在无边蔓延。如果能保证我国子民的安全，你的要求将得到满足。

Ваша злоба определенно не знает границ. Я приму ваши требования, но только затем, чтобы гарантировать безопасность своего народа.

情况不妙…埃达直接拒绝，法兰茜丝卡则不愿意离开她那块战火蔓延的小领地。

Все не слишком здорово... Ида отказалась, Францеска ни за какие сокровища не покинет своего владеньица, пока вокруг война.

你必须在火势蔓延之前把它们扑灭。带上这朵花……它经过了自然之雨的祝福，能助你熄灭大火。

Ты <должен/должна> погасить очаги, пока огонь не распространился. Возьми этот цветок... В нем – благословение природы, душа дождя. С его помощью ты сможешь справиться с огнем.

冰虫是一种讨厌的生物，繁殖非常快。只要给它们一点喘息之机，它们就会像兔子一样飞快地繁殖，像野火一样蔓延开来。

Йормунгары представляют серьезную угрозу, и с ними следует разобраться как можно скорее. Если им ничто не препятствует, они плодятся, как кролики, и расползаются, как пожар.

假如火势已经蔓延到了山的这头，那么艾森娜林地和我们的部队显然就危险了。你能去调查一下吗？

Раз огонь уже поднялся так высоко по склонам, он наверняка станет серьезной угрозой для рощи Эссины и всех, кто сейчас находится там. Не <мог/могла> бы ты разузнать, что там творится?

那是瑞瓦肖大革命的头几个月。动乱像野火一般蔓延。掠夺者已经占领了科戎的大部分地区，变得∗特别∗野心勃勃。

Это было в первые месяцы революции в Ревашоле. Беспорядки распространялись, как лесной пожар. Мародеры захватили большую часть Курона и с каждым днем становились все наглее.

通常情况下，他们不会让隔离带离水体这么近，不过我觉得他们十分忧虑火情会越过河流蔓延到双叉地区，因为那里现在住了某个人。

Обычно они не делают этого так близко к воде, но думаю, что они решили перестраховаться, чтобы огонь не перекинулся через реку и не сжег вышку Две тропы.

然而，尽管伤口看起来像被火灼烧，可又不是风驱使着它的蔓延。腐疫在身体中慢慢地扩散。一周之内，患者承受着无尽的痛苦，直到身体最终停止运作。

Но хотя гниль сжигает, словно пламя, ее не разносит ветер. Она распространяется медленно. Мучительная агония длится примерно неделю, а затем тело окончательно сдается.

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.