蔓延飞火

spotting fire

примеры:

火蔓延到了邻近的房子

Огонь захватил соседний дом

战火蔓延到诺维格瑞了？

Война уже дошла до Новиграда?

他们挖沟以阻止森林大火蔓延。

They dug trenches to keep the forest fire from spreading.

如果大火蔓延到山上去怎么办？或者有人被烧死了？

А если пожар поднимется в гору? И кто-то в нем погибнет?

情况不妙…埃达直接拒绝，法兰茜丝卡则不愿意离开她那块战火蔓延的小领地。

Все не слишком здорово... Ида отказалась, Францеска ни за какие сокровища не покинет своего владеньица, пока вокруг война.

пословный:

蔓延	飞火
mànyán 1) стлаться, ползти (о растении) 2) распространяться, расползаться; растягиваться; распространенный 3) см. 漫演 4) мед. экстензия	fēihuǒ 1) устар. огонь в природе; огонь, исходящий от неба 2) "летящий огонь" (стрелы с привязанным к их концам подожжённым порохом; появились в конце эпохи Тан 唐代) 3) разлетающиеся горящие головни; разносимый ветром огонь (при пожаре) Файрфлайт, «Огнемёт» (персонаж мультсериала «Трансформеры») 全词 >>