灾难之冠
_
Корона скорби
примеры:
我们正立于天霜与灾难之间。
Только мы оберегаем Скайрим от беды.
被罪恶之桩钉在灾难之柱上的人，太不幸了。
Прикованные цепями зла к столбу страданий люди... Какое несчастье...
这场灾难之惨烈前所未见。洛丹伦正处于毁灭的边缘。
Эта чума хуже всего, что я видел. Лордерон на грани уничтожения.
我们的家乡，在一场灾难之后全都被毁了。没有了能回去的地方，只能把有家乡人的地方当成是家乡了。
Наш родной городок разрушило бедствие, и возвращаться нам некуда. Теперь наш дом там, где друзья.
也许这个现世已经诞下劫难之卵？ （酝酿出来世的灾难）？你会去阻止将发生在来世的灾难吗？
Возможно, этот мир только Яйцо следующей кальпы? Леин вокин? Ты не дашь родиться новому миру?
пословный:
| 灾难 | 之 | 冠 | |
бедствие; катастрофа
|
I guān сущ.
1) шапка; головной убор
2) гребешок; хохолок (птицы)
3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный 4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)
II guàn гл.
1) надевать шапку (головной убор)
2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)
3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место
4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...
III guàn собств.
Гуань (фамилия)
|